第二部 12（第4/14頁）

他看著我的眼睛，摸著胡子。然後他對那婦人說，“你有沒有一個清靜點的地方安頓她？”

“清靜點的地方？”她說，“哎，我預備了一個房間。只不過我覺得李小姐得先在這兒暖和暖和。要不現在你跟我上去，親愛的？梳梳頭，洗洗手？”

“我希望你把我帶到街上，找一輛馬車，”我回答說，“只需要這個，我只需要這個。”

“這個啊，我把你安置在窗邊，你能望到街上。上來吧，親愛的。我來提那個舊行李——你要自己拿？行行行，你這手勁還真大！紳士，你也上來行不？你還是睡你的老房間，好吧？”

“好的，”他說，“在等待期間，如果你讓我住這兒的話。”

他們交換了一個眼神。她把手搭到我身上，我站起身來，掙脫了她的手。理查德也走了上來，離我很近。我也躲開了他。他們兩人——就像要驅羊入圈的兩只牧犬——引著我離開了廚房，經過一道門，來到樓梯前。這裏更冷更暗，我感覺到也許是從街上吹來的風，放慢了腳步。但我也想著剛才那婦人說的，要把我安置在窗邊的話，我想，我能在窗邊往外喊話，或者跳出去——若是他們想傷害我。樓梯十分狹窄，也沒鋪地毯。樓梯上散落著一些用缺了口的瓷杯裝著的蠟燭，杯裏還裝著半杯水，燭影搖動。

“親愛的，小心燭火，把裙子提起來一下啊。”那婦人說，她走在我前面。理查德則緊緊跟在我身後。

在這段樓梯的頂上，有一排關著的門。婦人打開了第一扇門，帶我走進去。這是一間方形的小房間。屋裏有一張床，一個盥洗架，一只箱子，一個櫃子，一扇馬毛屏風——還有一扇窗，我立刻走了過去。窗上掛著一條褪了色的網眼圍巾。窗的搭扣早已斷裂，窗格是用釘子固定的。窗外是狹窄的街景，一條泥濘的街道；一棟有窗的房子，窗子有油布色的百葉窗，上面有些心形的洞；還有一道磚墻，上面用黃色的粉筆畫著圓圈和螺旋。

我站在那裏細看，手裏仍抱著行李，手臂已變得沉重。我聽到理查德停了一下，又上了一段樓梯，然後在我頭頂的房間裏走動。那婦人走到盥洗架邊，從水罐裏倒了一點水到盆裏。現在我知道我急著走到窗邊的錯誤了：她站在了我和門之間。她身材壯實，手臂粗大。我想，如果想要給她一驚的話，我也許能把她推開。

也許她和我抱著同樣的念頭。她的手還舉在盥洗架上方，歪著頭，望著我，望得全神貫注，眼中半是敬畏，半是愛憐。

“這兒是香皂，”她說，“這是梳子，這是刷子。”我不說話，“這是洗臉毛巾，這是古龍水。”她拔出瓶塞，瓶裏的液體濺了出來。她來到我身邊，沾上香水的手腕散發著令人作嘔的氣味，“你不喜歡薰衣草味嗎？”她說。

我從她身邊避開一步，看著門。廚房裏清楚地傳來那男孩的聲音，他說，“小娼婦！”

“我不喜歡，”我再退遠一步，“被欺騙。”

她走上前一步，“什麽欺騙，親愛的？”

“你以為我想來這裏？你以為我想住這裏？”

“我覺得你只是受了點驚嚇，現在這樣子還不是平時的自己。”

“不是平時的我？我平時怎樣與你何幹？你是誰？你有什麽資格對我說三道四？”

聽聞此言，她垂下了眼簾。她拉下衣袖遮住手腕，回到盥洗架邊，再次摸了摸那香皂、梳子、刷子和毛巾。樓下，一把椅子被拖過地板，一件物品跌倒，或是被人摔到地上。狗在叫。樓上，理查德在走動，咳嗽，低聲嘀咕。我若是想逃，現在必須逃。可是，該走哪裏？下樓，再下樓，循來時路。但是到了樓下，該走哪個門，才能出去？——第二個，還是第一個？我不敢肯定。不管了，我想，立刻走！然而我沒有。那婦人擡起頭來，看著我的眼睛。我猶豫了，就在我猶豫的那一刻，理查德重重地踏著樓梯，從樓上下來了。他走進房間。他耳後夾著一支煙。他的衣袖卷到臂彎處，胡子濕了水，顯得更黑了。

他關上門，鎖好。

“把鬥篷脫了吧，莫德。”他說。

我想，他是要掐死我。

我把鬥篷緊緊扣好，慢慢向後退，離開他和那個婦人，退到窗邊。如果萬不得已，我就用手肘打碎這窗子，向街上尖叫。理查德看著我的舉動，嘆了一口氣。他睜大了眼睛，“你沒必要把自己弄得像只受驚的兔子。”他說，“你以為我山長水遠把你帶回來，就為了傷害你？”

“你以為，”我回答說，“我能相信你不會傷害我？在布萊爾，你自己說過，為了錢你可以怎樣不擇手段。我真希望我聽到這話時多留了個心眼！現在你還敢說，你不是想拐騙我的所有財產？你敢說，你不是通過蘇得到我的財產，只不過要稍稍等一段時間，我知道，她會被醫好的，”我的心抽緊了，“聰明的蘇，好孩子！”