第二部 12（第2/14頁）

“你才該小心！”我說。我逐個看著他們的臉，“你們以為能從中獲得什麽？錢財？哈，休想。你們才應該小心。你們所有人！還有你，理查德，你是最應該小心的那個——等我找到警察你就知道了。”

但理查德面無表情，一言不發。

“你聽到了嗎？”我喊道。

那男人的臉又抽搐了一下，把一只手指伸進耳中，仿佛想挖耳朵。“像刀刃一樣啊，”他像是對著空氣，又像是對所有人說，“對不？”

“你去死！”我說。我瘋狂地看著周圍，然後突然去抓行李袋，但是理查德快我一步，他伸出長長的腿，把行李踢開，幾乎像是在玩鬧。那男孩抱起行李，放到自己大腿上。他拿出一把刀，開始撬那上面的鎖。刀身閃閃奪目。

理查德抱著胸說，“你知道你走不了，莫德。”他直接地說，“身無一物，怎麽走？”

他走到了門邊，擋住門。房間還有別的門，也許通向街道，也許只是通向另一個黑暗的房間。我永遠猜不到是哪一個。

“對不起。”他說。

男孩手裏的刀又閃耀了一下。現在，我想，他們要殺我了。這個念頭本身，就像刀鋒，驚人的尖銳。因為，難道我不是在布萊爾就已放棄了生命，難道我不曾看著那舊生命離我而去暗自欣喜？現在，他們就要殺我了，我感到從未有過的恐懼，這恐懼超乎想象地強烈。

你這傻瓜，我對自己說。但是對他們，我說：“你們休想。你們休想！”我左奔右跑，最後，我沖向它，不是理查德身後的門，而是那個肥頭大耳的嬰兒。我抓住他，搖晃著，把手放到他頸項處，“你們休想！”我又說，“你們去死。你們以為我千裏迢迢逃出來，就為了這個？”我看著那個婦人，“我先殺死你的孩子！”——我覺得我下得了手——“看，這裏！我掐死他！”

那男人，那姑娘，那男孩，都頗有興致地看著我。那婦人臉上顯出一點遺憾。“親愛的，”她說，“眼下，我這屋裏有七個小孩。你願意的話，就把這數目變成六個好了。或者——”她指指桌下的白鐵皮盒子——“變成五個也行。對我來說沒啥分別。反正我在打算著，以後不幹這活了。”

我手裏的孩子仍然睡著，只是踢了一下腿。我的指尖感覺到他快速的心跳，他的頭頂也微微跳動。那婦人一直觀察著我，那姑娘把手放到自己脖子上揉著。理查德在褲袋裏找煙，邊摸邊說，“莫德，把那該死的小孩放下，行不行？”

他語氣平和，我突然覺得有些尷尬，我的手還放在小孩脖子上。我小心地把嬰兒放到桌上，在杯盤碗盞中間。立刻，那個男孩把刀從行李鎖上拿開了，舉到嬰兒頭上揮舞著。

“哈哈，”他叫道，“這位小姐下不了手，約翰·弗魯姆下得了——我要他的嘴，鼻子，耳朵！”

那姑娘仿佛被人撓了癢似的尖叫起來。那婦人厲聲說，“夠了。你們是不是想把我的小孩們全都從搖籃裏嚇出來，嚇到墳墓裏去？那還給我剩下什麽了？丹蒂，去照看一下小西德尼，別讓他燙著了。人家李小姐以為我們都是什麽野蠻人呢。李小姐，我看得出你是個有主見的姑娘，我也預料到了。但是，你不會以為我們想害你吧？”她只要站在我身邊，就忍不住摸我——這次她撫摩著我的衣袖，“你不會以為你在這裏不受歡迎吧？”

我還有一點發抖。“我不能想象，”我甩開她的手說，“你們對我有任何善意，我已明確表示要離開，你們卻對我強行拘留！”

她歪著頭。“聽聽這文法，易布斯先生！”她說。那男人表示他聽到了。她又摸了摸我，“你坐下，親愛的。你看這把椅子，是從很高貴的人家搬來的，說不定就是等著你來坐。你把鬥篷脫了吧？還有帽子，也脫了吧？不然會悶熱的，我們這廚房很暖。要不要把手套也脫下來？——行，你自己決定。”

我收起了雙手。理查德看見那婦人的眼神。“這位李小姐，”他低聲說，“對自己的手指特別講究。她從很小開始，就要戴手套，”他把聲音降得更低，用誇張的嘴形說出——“被她舅舅逼的。”

那婦人看上去早已洞察一切。

“你舅舅，”她說，“他的事兒我都知道。他讓你看了很多下流的法國小說吧。他有沒有對你動手動腳，親愛的？也沒什麽了。沒什麽大不了。給自己人總好過便宜外人，我總這麽說——哎，也真是作孽呀。”

當時我已坐下，以掩蓋我膝蓋的顫抖，我仍一把將她推開。我的椅子離火很近，她說得對，這裏很熱，非常熱，我的臉已發燙。但我不能動，我必須思考。那男孩還在撬著鎖。“法國小說。”他偷笑了一聲。紅發姑娘把嬰兒的手指放進嘴裏，呆呆地吮吸著。那男人靠近了一些。那婦人一直守在我身邊，火光勾勒出她的下巴，臉頰，一只眼睛，還有嘴唇。她舔了舔自己光滑的嘴唇。