第二部 12

然後就起了一陣騷動。

狗叫著跳了起來，繈褓裏的嬰兒哭了，另一個嬰兒——我剛才沒有看到，在桌下的白鐵皮盒子裏也睡著一個——也哭了起來。理查德摘下帽子，脫掉大衣，把行李袋放好，舒展手腳。一臉不滿的那個男孩張大了口，露出嘴裏的牛肉。

“她不是蘇。”他說。

“李小姐，”我面前的婦人輕聲說，“你真是個可愛的人兒。你累了吧，親愛的？走了這麽遠的路。”

“她不是蘇。”那男孩又說，聲音大了一些。

“計劃有變。”理查德說，他沒有與我對視，“蘇留在那邊，處理一點掃尾的事——易布斯大叔，你還好吧？”

“好得很，孩子。”那個面色蒼白的男人答道。他已取下圍裙，正在安撫那條狗。給我們開門的那男孩已經走了。鐵匠爐裏的火正慢慢涼下來，由火紅變成灰色。那紅發姑娘手裏拿著一個瓶子和一把勺子，在號哭的嬰兒前面彎下腰，不時偷瞟我幾眼。

一臉不滿的男孩說，“計劃有變？我搞不懂。”

“你會懂的，”理查德回答他，“除非——”他把手指舉到唇邊，擠了一下眼。

與此同時，那婦人仍站在我面前，用手仔細辨別著我的臉，逐一描述著我的五官，仿佛細數珠串上的珠子。“褐色的眼，”她小聲說，她呼出的氣息甜得像糖，“紅色的嘴唇，嘟起的小嘴，漂亮小巧的下巴，牙齒白得像瓷。你這臉，我敢說摸著好軟，噢！”

剛才我一直魔怔了似的站著，任由她自言自語。現在，感覺到她在我臉上上下其手，我猛地從她身邊跳開。

“你竟敢？”我說，“你竟敢對我說話？你竟敢這麽看我？你們所有人！還有你——”我走到理查德身邊，抓住他的背心，“這是怎麽回事？你帶我到了什麽地方？關於蘇，這些人知道些什麽？”

“哎，哎。”臉色蒼白的男人溫和地說。那個男孩笑了。那婦人神情有些傷感。

“聲音很好聽嘛。”那姑娘說。

“跟刀刃似的，”男人說，“那麽幹凈。”

理查德看著我，然後轉頭望別處。“我能說什麽？”他聳了聳肩，“我是個奸人。”

“少跟我裝腔作勢！”我說，“告訴我這是怎麽回事，這是誰的房子？是你的嗎？”

“是他的嗎！”男孩笑得更厲害，然後被牛肉噎住了。

“約翰，閉嘴，不然我捅死你。”那婦人說，“李小姐，您別在意他，我請求您，別理他。”

我能感覺到她攥緊了雙手，但我並不拿眼看她。我只看著理查德。“告訴我。”我說。

“不是我的。”他終於說。

“不是你的？”我反問，理查德搖頭，“那是誰的？這是哪裏？”

他揉著眼睛。他很疲累。“是他們的。”他說，用頭示意那個婦人，還有那個男人，“是他們的房子。這裏是波鎮。”

波鎮……這個名字我曾聽他提起過一兩次。我靜靜地站在那裏，努力回憶他說過的話，然後我心頭一沉。“蘇的家，”我說，“蘇的家，賊窩。”

“正直的賊，”那婦人說道，又想靠近我，“了解我們的人都知道！”

我想，蘇的姨媽！我也曾一度為她感到遺憾。現在，我幾乎是啐到她臉上。“你離我遠點好嗎，老巫婆？”整個廚房都安靜下來，而且好像更狹窄，更黑暗了。我仍舊抓著理查德的背心。他想掙脫開去，我抓得更緊。在我腦中，千萬個念頭飛速掠過。我想，他娶了我，帶我到這裏，是想把我拋棄於此。他想侵吞我那份財產。他付給這些人一點零頭，買兇殺人。至於蘇——即使我已心亂如麻，想到蘇，我仍是心中一沉——他們會放了蘇。蘇知道這一切。

“你休想！”我說，“你以為我不知道你打的是什麽主意？你們這一夥人？你們的圈套？”

“你什麽都不知道，莫德。”他回答說。他想把我的手從他衣服上拉開，我不放手。我想，如果我被他拉開了手，他們一定會上來殺了我。我們爭執了一會兒。然後他說，“縫線要斷了，莫德！”他把我的手指掰開。我於是抓住他的手。

“帶我回去。”我說。我口中說著，心中在想，不要讓他們看到你在害怕！但是我的聲音提高了，我沒辦法讓語調平穩，“馬上帶我回去。帶我回到大街上，回到有馬車的地方去。”

他搖搖頭，眼睛看著別處，“我做不到。”

“現在就帶我走，不然我自己走。我能找到路——來的路線我都看見了！我都已留心觀察！——我還會去找——去找警察！”

那男孩，那面色蒼白的男人，那婦人和那個姑娘，聞言不是吃了一驚，便是臉上抽搐了一下。狗叫了起來。

“這個，”那男人說，摸摸自己的胡須，“在這屋裏說話，你必須小心自己的用詞啊。”