第二部 12（第3/14頁）

我轉過頭去，卻並未移開目光。“理查德。”我說。他沒回答，“理查德！”那婦人對我伸出手，解開我頭上軟帽的系帶，把它摘了下來。她輕拍我的頭發，並拈起一縷來，用手指搓著。

“很漂亮，”她帶著一點驚喜說，“漂亮，差不多是金色了。”

“你是要拿去賣嗎？”我說，“好啊，拿去！”我奪過她手裏那一縷頭發，把它扯了下來，“你看，”她皺起了眉頭，我說，“你傷我還不如我傷自己下手來得狠。好了，讓我走。”

她搖頭，“你這是胡來啊，親愛的，還把漂亮頭發毀了。我不是說過了嗎？我們不想害你。你看，這是約翰·弗魯姆，這是迪莉婭·沃倫，我們叫她丹蒂。我希望，你以後能把他倆當表弟表姐。這是亨弗萊·易布斯先生，他一直盼你來，是吧，易布斯先生？還有我，我是最盼望你來的人。真的，盼得好苦。”

她嘆息。那男孩看著她，露出一臉不滿。

“哎喲，”他說，“我真搞不懂，怎麽風向又變了。”他對我點頭示意了一下，“她不是該送去——”他抱起雙臂，伸出舌頭，翻起白眼——“瘋人院重病室的嗎？”

婦人舉起了手，他擠了一下眼睛，收起了動作。

“你仔細你的臉。”她惡狠狠地說。然後，她溫柔地看著我說，“李小姐給我們帶來了她的財富。李小姐暫時還沒想好——換了誰也想不了那麽快呀，是吧？李小姐，我敢說你還一點東西都沒吃吧？我們這兒有什麽你看得上的？”她搓著雙手，“你想吃羊肉不？要不來一塊荷蘭奶酪？要不吃一頓魚？我們這街角有個魚攤子，什麽魚都有，你只要說個名字，我叫丹蒂買去。她一眨眼工夫就能買回來，給你做好了！用什麽裝好呢？你看，我們有瓷盤，配得上王公貴族的哦。我們有銀叉子——易布斯先生，遞一把銀叉給我。你看，親愛的，柄上有點兒不平整是吧？沒啥的，親愛的，就是我們把紋章摳掉了。你掂掂這重量。看看這叉齒多漂亮，人家議員用過這叉子的。你是吃魚呀，還是吃羊肉，親愛的？”

她站著，對我傾下身子，把叉子舉到我眼前。我把她推開。

“你以為，”我說，“我會跟你們中的任何一個人，同桌吃飯？哈，稱你們為仆人都會讓我感到羞愧！把我的財富帶給你們？我寧願被洗劫一空，寧願去死！”

片刻沉默後，那個男孩說，“脾氣不小哦，是吧？”

但是那婦人搖著頭，臉上幾乎有一種愛惜的表情。“丹蒂也有脾氣嘛，”她說，“嗨，我也有脾氣啊。平常人家的姑娘也都有脾氣。放千金小姐身上，就不叫脾氣，他們用那個詞兒，叫什麽來著，紳士？”她對理查德說，理查德正疲倦地伸出手去，拉著流口水的狗的耳朵。

“高傲。”他沒有擡眼看她，直接回答說。

“高傲。”她重復道。

“咪西34。”男孩說，輕佻地瞟了我一眼，“我本來不願意把這當作一般姑娘家的沒禮貌的，但我真忍不住想揍她一拳。”

他又埋頭於我的行李鎖。那男人看著他，皺起了眉頭。“你還沒學會弄鎖啊，”他說，“別這麽撬，小子，這會搗壞裏面的杠杆。這個小機關，你就快把它搞壞了。”

那男孩用刀捅了最後一下，拉下了臉。“操！”他說。這是我第一次聽到有人把這個詞當咒罵語來用。他把刀尖從鎖裏拔出來，對準了行李袋，我還來不及驚呼和制止，他已在行李袋上劃了一道長長的口子。

“哈，你就這德行。”那男人面帶滿意之色。

他拿出一個煙鬥，點起了煙。那男孩把手伸進行李袋。我看著他的動作，雖然我的臉剛才被爐火烤得發燙，身上卻漸漸冷了。這一割使我無比震驚，我開始發抖。

“我請求，”我說，“請求你，把我的東西還給我。我不會去找警察了，只要你把我的東西還給我，放我走。”

也許，這次我言語裏多了一絲乞求的調子，他們都扭頭打量著我。那婦人再次走到我身邊，撫摩起我的頭發。

“還沒嚇怕？”她驚奇地說，“你還沒被約翰·弗魯姆嚇怕？哎，他就是鬧著玩——約翰，你還敢？把刀放下，把李小姐的行李給我——好了。你是不是為行李的事不高興了，親愛的？唉，這個包又皺又舊，看起來五十年沒用過了。我們給你弄一個新的來，好不！”

那男孩裝模作樣罵了幾句，還是把行李拿了過來。婦人遞給我，我接過，抱進懷裏。我的喉嚨哽住了。

“哎喲。”男孩見狀，鄙夷地叫了一聲。他湊過來，對我擠眉弄眼，“我還是喜歡你是一把椅子那會兒。”他說。

我聽得很清楚，他就是這麽說的。但這句話我完全不得要領，我躲開了他。我扭頭去看理查德。“求你了，理查德，”我說，“看在上帝的分上，把我騙到這裏難道還不夠？你怎麽能看著我被折磨，卻站在那裏無動於衷？”