第六部分 十二月二十七日（第5/14頁）

“噢，好啊，這是個好主意。”

皮拉爾向通往花園的門跑去，斯蒂芬緊隨其後。波洛跟在後面，仍是一臉疼愛的樣子。

“我希望擁有一大筆錢。”皮拉爾說道。

她踮起腳，拿著氣球的線。一陣風吹過，氣球輕輕地搖擺著。皮拉爾松開了手，氣球飄了起來，被風帶走了。

斯蒂芬笑了。

“你不該把願望說出來。”

“不能嗎？為什麽？”

“因為這樣你的願望就不會實現了。現在，我要許願了。”

他松開了他的氣球，可他不那麽幸運，氣球飄到了一邊，掛在冬青樹叢上，砰的一聲爆了。

皮拉爾向它跑去，故作沉痛地宣布：“它去了……”

接著，她用腳尖碰著地上那片薄而柔軟的橡膠，說：“這麽說，我在外公的房間裏撿到是這個呀。他也有一個，氣球，只不過他的是粉色的。”

波洛高聲驚呼。皮拉爾不明所以地轉過身來。

波洛說：“沒什麽。我刺到——不，是紮到了——我的腳趾。”

他轉過身子，看著這幢房子。

他說：“這麽多窗戶！一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。英國人太喜歡開窗戶了，這真是件可悲的事。”

莉迪亞從陽台上走過來。她說：“午餐準備好了。皮拉爾，親愛的，一切都圓滿解決了。午飯後阿爾弗雷德會向你說明具體細節的。我們進去好嗎？”

他們走進房子。波洛最後一個進去，面色凝重。

3

午飯吃完了。

大家從餐廳裏出來的時候，阿爾弗雷德對皮拉爾說：“來我的房間好嗎？有一些事情我想跟你談談。”

他領她穿過門廳走進他的書房，進屋後便關上了門。其他人都去客廳了，只有赫爾克裏·波洛留在門廳，若有所思地看著緊閉的書房門。

突然，他意識到那位老管家正在他身旁不安地徘徊著。

波洛說：“怎麽了，特雷西利安，有什麽事嗎？”

老人一副不知如何是好的樣子。他說：“我有事要和李先生說，可我不想現在去打擾他。”

波洛說：“發生了什麽事？”

特雷西利安慢吞吞地說：“一件很奇怪的事情——莫名其妙。”

“告訴我。”赫爾克裏·波洛說。

特雷西利安猶豫了一下，然後他說：“好吧，是這樣的，先生，你或許也注意到了，大門的兩邊各放了一個門档，石頭做的，很重。哦，先生，其中的一個不見了。”

赫爾克裏·波洛的眉毛都豎了起來。他問：“什麽時候不見的？”

“今天早上還都在那兒呢，先生。我敢發誓。”

“我去看看。”

他們一起來到大門外。波洛彎下腰，檢查著剩下的那個門档。當他再次直起身來時，神情變得非常嚴肅。

特雷西利安聲音顫抖地說：“誰會想偷那麽一樣東西呢，先生？想不明白呀。”

波洛說：“我不喜歡這樣，我一點兒也不喜歡這樣……”

特雷西利安不安地看著他，慢吞吞地說：“這個家到底出了什麽事，先生？自打主人被謀殺之後，這地方好像和原來不一樣了，我一直覺得像在做夢一樣。事情混在一起，有時候我都不敢相信自己的眼睛。”

赫爾克裏·波洛搖搖頭。

他說：“你錯了，你一定要相信自己的眼睛。”

特雷西利安搖著頭說：“我的視力很差，不像以前看得那麽清楚了。我總把東西弄混，還有人。我年紀太大了，不適合做這份工作了。”

赫爾克裏·波洛拍拍他的肩膀說：“別泄氣。”

“謝謝你，先生。我知道，你這麽說是出於好意，可事實就是這麽回事，我太老了。我總會回想過去的日子和過去的面孔。比如詹妮小姐、戴維小主人和阿爾弗雷德小主人，他們在我心中一直是年輕的紳士和女士。直到那天晚上，哈裏先生回來——”

波洛點點頭。

“是的，”他說，“這也正是我所想的。你剛才說‘自打主人被謀殺之後’——其實變化在那之前就出現了。是從哈裏先生回到家來開始的，是不是？一切都變得不一樣了，顯得很不真實。”

管家說：“你說得對，先生，就是從那時候開始的。哈裏先生總是給家裏帶來麻煩，過去也是。”

他的目光又落到門邊空空的石基座上。

“誰會把它拿走呢，先生？”他悄聲說，“而且為什麽呢？這兒，這兒簡直像瘋人院。”

赫爾克裏·波洛說：“我所害怕的不是瘋狂，而是理智！特雷西利安，有個人，現在十分危險。”

說完他轉過身，又回到房子裏。

就在這時，皮拉爾從書房裏出來了。她雙頰緋紅，高高地揚著頭，眼睛閃著光。

當波洛向她走去時，她突然跺了一下腳，說道：“我不會接受的。”