注釋（第4/10頁）

[85]因紐特人中既能溝通神靈，又兼治病濟世的人物。

[86]以拉菲特兄弟為首的法國裔海盜和武裝船民，十九世紀初活躍於墨西哥灣。

[87]法裔加拿大人，法屬路易斯安那殖民地的締造者，1699年起對墨西哥灣和密西西比河口進行勘探，並在該地區建立了要塞。

[88]法國探險家，真名叫雷內—羅伯特·卡維萊。1666年開始尋找“新法國”的航行，在17世紀80年代，對整個密西西比河流域實施勘探，於1682年4月9日抵達墨西哥灣，宣布整個密西西比河流域為法屬殖民地。

[89]維多利亞後期的英國藝術家，以其奇幻和諷刺藝術作品，尤其是為愛爾蘭作家鄧薩尼勛爵的奇幻短篇小說繪制插圖而著稱。

[90]美國畫家、版畫家。

[91]指黑人和白人的第一代混血兒及其後裔。

[92]西印度群島位於大西洋與墨西哥灣、加勒比海之間，北臨美國佛羅裏達半島，東南鄰近委內瑞拉北岸，從西端的古巴島到委內瑞拉北海岸的阿魯巴島，呈自西向東突出的弧形，伸延4700多公裏，面積約24萬平方公裏。該群島包括海地、古巴、牙買加、巴哈馬等十幾國家和地區，島上種族構成復雜，文化和宗教也迥然不同。大部分國家都信奉天主教和基督教，但也有民間宗教盛行的國家，如海地盛行巫毒教。

[93]布拉瓦島是西非島國佛得角的島嶼，屬於背風群島的一部分。葡萄牙人於1456年發現了佛得角群島，使之成為葡萄牙殖民地。布拉瓦島是佛得角群島西部非洲重要的港口，也曾是重要的奴隸貿易中心。

[94]指歐洲血統與美洲印第安人血統的混血兒，其人口主要分布於拉丁美洲。

[95]《古蘭經》中提到的沒落城市部落或地區，地點位於阿拉伯半島。

[96]阿拉伯狂人阿蔔杜勒·阿爾哈茲萊德以及《死靈之書》均為作者杜撰，且在其小說經常提及。據說，《死靈之書》主要講述的是“舊日支配者”及其歷史，以及如何召喚“舊日支配者”等內容。

[97]位於美國路易斯安那州新奧爾良市，是一所著名的私立綜合性大學，為北美大學聯盟成員。

[98]指英王喬治一世至喬治四世在位的時間（1714年至1830年）。

[99]威爾士作家和神秘主義者，以超自然、奇幻、驚悚小說最具影響力，其中篇小說《潘恩大帝》（1890）被奉為驚悚小說的經典。

[100]自學成才的美國詩人、畫家、雕刻家，同時也是奇幻、驚悚、科幻小說家，與羅伯特·E.霍華德和洛夫克拉夫特並稱為《詭麗幻譚》的“三巨頭”。

[101]創辦於1880年。

[102]此處指作者的朋友詹姆斯·斐迪南·莫頓，1925年成為新澤西州帕特森博物館的館長。兩人結識於1922年，作者經常到博物館去拜訪莫頓，還幫助他在新英格蘭地區采集礦石。

[103]又叫“情人港”，但原意中並沒有“情人”的意思，因為該港是1826年以當時的行政長官拉爾夫·達令的名字命名的。達令港位於悉尼市中心西北部，距中央火車站兩公裏並和唐人街相連，是悉尼的主要娛樂中心。

[104]悉尼東南部大約50英裏的太平洋水域。

[105]悉尼大學是澳大利亞第一所大學。此處的皇家學會指澳大利亞新南威爾士州皇家學會。學院路博物館即澳大利亞博物館（以前為“殖民博物館”），是全世界十大自然歷史博物館之一。

[106]太平洋中稱之為印度洋東南海嶺的地區，距離塔斯馬尼亞島西南約1300英裏。

[107]更準確的叫法應該是卡納克人，指南太平洋新喀裏多尼亞島上美拉尼西亞原住民。《印斯茅斯疑雲》中的紮多克·艾倫多次提到“卡納卡人”。

[108]埃格伯格（Egeberg），準確地說是“埃克伯格”（Ekeberg），位於奧斯陸以東的一個形容峻峭的山丘，山腳下便是古城。

[109]人們普遍認為，1046年至1066年間在位的挪威國王哈羅德三世是1050年奧斯陸的始建者。1624年一場大火將奧斯陸夷為平地，國王克裏斯蒂安四世將其更名為克裏斯丁亞那，直到1924年才重新恢復舊稱——奧斯陸。

[110]葛森堡碼頭（Gothenburg dock），更準確地說是“哥德堡”（Göteborg），挪威的主要海港，位於奧斯陸東南80英裏。

[111]東印度群島水手的舊稱。

[112]在荷馬史詩《奧德賽》故事中，經過特洛伊十年鏖戰的英雄奧德修斯在回家途中，登上了波呂斐摩斯的西西裏島。他帶著十二個人來到一個巨大的洞穴（波呂斐摩斯的巢穴）尋找補給，結果被波呂斐摩斯發現。波呂斐摩斯用巨石封堵了洞口，隨後殘暴地摔死和吞食了其中幾人。奧德修斯設計把沒有勾兌的烈性葡萄酒給波呂斐摩斯喝，然後乘波呂斐摩斯醉酒熟睡的時候，帶著剩下的人把波呂斐摩斯用作武器的橄欖樹樁削尖磨銳，一起插入了波呂斐摩斯的獨眼中，從而借機逃脫。波呂斐摩斯請求父親波塞冬為他復仇。波塞冬喚起巨浪和大風，將奧德修斯的船吹離了回家的航線，導致奧德修斯後來遭遇了更多的艱險。