9.間諜（第2/8頁）

“因為我覺得毒蛇代表狡猾，間諜就該這樣；坩堝可以代表知識，需要研究提煉；蜂巢代表努力工作，因為蜜蜂總是很勤勞。所以，努力和狡猾的結果是知識，你看，這就是間諜的工作。我把指針指向它們，腦中想著那個問題，那個指針就在死亡那裏停住了……你覺得真理儀是在正常工作嗎，法德爾·科拉姆？”

“是在正常工作，萊拉，但不知道我們的理解是否正確，這是一門很深奧的學問，我不知道——”

沒等他說完話，便傳來急切的敲門聲，一個吉蔔賽年輕人走了進來。

“對不起，法德爾·科拉姆，雅各布·休斯曼斯剛剛回來，他受了重傷。”

“他是跟本傑明·德·魯特在一起的，”法德爾·科拉姆說，“出了什麽事？”

“他不肯說，”年輕人說，“法德爾·科拉姆，你最好來一下，他體內失血過多，堅持不了多久了。”

法德爾·科拉姆和萊拉驚訝和警覺地相互看了一眼，但這也就是一秒鐘的時間。隨即，法德爾·科拉姆以他能達到的最快速度，拄著拐杖一瘸一拐地走了出去，他的精靈在前面一路小跑。萊拉也跟了出去，迫不及待地快步走著。

年輕人領著他們登上停泊在甜菜碼頭的一艘船，一個穿紅色法蘭絨圍裙的女人給他們開了門。法德爾·科拉姆看到她瞥向萊拉的疑慮眼神，便說：“女士，讓這個小女孩兒聽聽雅各布要說的話，這很重要。”

於是，那個女人便讓他們進去，自己退到一旁，她的松鼠精靈安靜地棲息在一座木鐘上。房間裏有一張小床，在滿是補丁的被子下躺著一個男子。他臉上滿是汗水，目光呆滯。

“我已經派人去叫醫生了，法德爾·科拉姆，”那個女人聲音顫抖地說，“請別讓他激動，他現在遭受著巨大的疼痛。幾分鐘前，彼得·霍克的船剛把他送過來。”

“現在彼得在什麽地方？”

“他正在停船，剛才就是他讓我派人去找你的。”

“做得對。雅各布，聽得見我說話嗎？”

雅各布的眼睛轉動了一下，看著法德爾·科拉姆在對面離他一兩英尺遠的小床上坐下。

“你好，法德爾·科拉姆。”他輕聲說。

萊拉看了看他的精靈。那是—只雪貂，一動不動地躺在他的腦袋旁邊，她蜷曲著身體，但沒有睡著，因為她的眼睛是睜著的，眼神和雅各布一樣呆滯無光。

“出了什麽事？”法德爾·科拉姆問道。

“本傑明死了，”他答道，“他死了，傑勒德被抓住了。”

他嗓音嘶啞，呼吸微弱。他停下來，他的精靈痛苦地伸直身體，舔了舔他的臉頰。這又給了他一點兒力氣，他繼續說道：“我們正打算闖進神學部。有一個我們抓到的食人魔告訴本傑明，說他們的總部就在那兒，所有的命令都是從那兒發出的……”他又停了下來。

“你們抓到了食人魔？”法德爾·科拉姆問。

雅各布點了點頭，然後把目光投向他的精靈。精靈通常只和自己的主人說話，不和別人說話，但有時也會有例外。現在，她開口說話了。

“我們在克拉肯維爾抓到了三個食人魔，逼著他們交代為誰幹活兒、命令來自哪裏等等，但他們不知道孩子被帶去了哪裏，只知道是在北方，到了拉普蘭……”

她不得不停下來，大口喘著氣，她那小小的胸口劇烈起伏著，然後她繼續說道：

“後來，那幾個食人魔就向我們坦白了神學部和博雷爾勛爵的情況。本傑明提出，由他和傑勒德·胡克去闖神學部，弗蘭斯·布羅克曼和湯姆·曼德海姆則去打聽博雷爾勛爵的情況。”

“他們這麽做了沒有？”

“不知道，他們再也沒回來，法德爾·科拉姆。好像我們每做一件事，他們事先都知道似的。我們只知道，弗蘭斯和湯姆剛剛接近博雷爾勛爵，就都被活捉了。”

“接著說本傑明的事。”法德爾·科拉姆說。他聽到雅各布的呼吸聲更加急促，看到他的眼睛痛苦地閉了起來。

雅各布的精靈焦急、關切地輕輕叫了一聲，那個女人向前走了一兩步，雙手緊捂著嘴，沒有出聲。精靈虛弱地接著說：

“本傑明、傑勒德，還有我們去了位於白廳的神學部，發現了一扇小小的側門，看管不是很嚴。我們在外面等候觀望，一等到有人打開鎖他們就溜了進去，剛進去不到一分鐘，我們就聽到了慘叫聲，本傑明的精靈飛出來讓我們增援，然後又飛了進去。我們拿起刀跟著她跑進去，裏面漆黑一片，到處都是瘋狂的身影和響聲，到處移動，可怕極了，讓人分不清東西南北。我們只好四處摸索，就在這時，頭頂上方一陣混亂，緊接著傳來一聲慘叫，本傑明和他的精靈從我們頭頂高高的樓梯上栽下來，摔落在石頭地面上。他的精靈踉蹌著想扶他起來，但無濟於事。不一會兒，他們倆都死了。