27米娜·哈克的日記（第5/7頁）

德拉庫拉

這就是不死的吸血鬼之王的巢穴，他就是在這裏制造出更多的吸血鬼。墳墓裏面空蕩蕩的，有力地證明了我所知的信息。在我開始我的可怕工作——將那些女人真正送入死亡國度之前，我在德拉庫拉的墳墓裏放了一些聖餅，這樣那個不死的妖怪就永遠不能再回到這裏了。

然後我著手開始我的可怕工作，我真覺得有些害怕。如果只對付一個，那還相對容易，但是要對付三個！在已經經歷過一次恐怖體驗後，竟然還要再來兩次，對付溫柔的露西小姐就已經夠恐怖了，要對付這些活了幾個世紀的妖精，又有什麽事不可能發生呢？隨著時間流逝，她們的力量越來越強，她們一定會拼命掙紮，決不讓人傷了她們那汙穢的生命……

噢，約翰，我的朋友，這真是屠夫的活計，要不是我想到那些死去的人，還有那些活著卻飽經恐懼的人，我真幹不下去了。我一直在發抖，直到一切結束之後，還是抖個不停，感謝上帝，我經受住了考驗。我看到第一個女妖在沉睡，而且因為能趕在她們醒來之前行動而歡喜，也意識到這樣才是靈魂的勝利，否則我一定無法將這屠殺行為繼續下去。我無法忍受木柱釘過她們身體的尖銳聲音、她們掙紮翻騰的身體和嘴角吐出的血沫，我真想逃走，把工作扔下算了。但是一切已經結束了！可憐的靈魂，我憐憫她們，想到她們在煙消雲散之前，終於能夠真正安息了，就不由得流淚。約翰，我還沒把她們的頭砍下來時，她們的身體就開始消融，崩潰成一堆塵土，就像幾個世紀前就該來的死亡，現在終於來到這裏，並且大喊一聲：“我在這裏！”

在離開城堡之前，我在所有的門上都做了手腳，這樣只要伯爵還是不死妖怪，就再也無法進去了。

當我踏進聖物圈的時候，在圈裏睡覺的米娜醒來了。一看見我，她就痛苦地哭起來，我自己也夠痛苦的。

“來！”她說，“我們離開這個討厭的地方！我們去找我丈夫吧，我知道他正趕往我們這裏。”她看起來消瘦、蒼白、虛弱，但是她的眼睛清澈無邪，閃動著熱情。看到她蒼白虛弱，我反而高興，因為剛才那些吸血鬼沉眠時紅潤健康的樣子，讓我的心仍然恐懼不已。

我們滿懷著信任、希望和恐懼，向東行進，去找我們的朋友——還有他，米娜說她知道他也正在朝我們趕來。

米娜·哈克的日記

十一月六日

現在已經接近傍晚，教授和我一直向東走，我知道喬納森正從這個方向來。雖然一路下坡，但我們還是走得很慢，我們必須帶上那些沉重的毛毯衣物，沒有保暖物品我們無法應付寒冷和大雪。我們還要帶上一些備用食品，因為周圍荒無人煙，在大雪中看不到絲毫人跡。走了大約一公裏後，我就累得走不動了，需要坐下來休息。回頭一看，可以清楚地看見德拉庫拉的城堡聳入天空，我們已經在城堡所在的山腳下了，從這裏舉目望去，可以看見喀爾巴阡山脈橫在遠處。城堡巍然聳立，坐落在千尺崖頂上，和周圍的崇山峻嶺隔著一道深淵。這個地方給人一種荒涼詭異的感覺。我們聽到遠處有狼嗥。它們離這裏還很遠，雖然嗥聲隔著漫天大雪傳來，仍然讓人充滿恐懼。我從範海辛醫生四處搜尋的樣子看出來，他在尋找一些可以掩護我們躲過攻擊的戰略要地。坎坷不平的山路依然向下延伸，在飄雪中仍然清晰可見。

過了一會兒，教授向我打手勢，我便站起來走到他那裏。他發現了一個很合適的隱蔽地點，是一處天然的巖洞，入口在兩塊大石頭之間，就像是門廊一樣。他拉著我的手走進去。“看吧！”他說，“你可以躲在這裏，如狼群要進來，我可以一只一只地對付它們。”她把我們的毛皮衣物拿進來，給我做了一個暖和的小窩，還拿了些吃的硬塞給我。但是我吃不下，哪怕只是稍微嘗一口，也讓我覺得惡心，雖然我的確很想吃下去，好讓他看了放心，但就是吃不下。他看起來很傷心，但是沒有再強迫我。他從箱子裏取出野外望遠鏡，爬到巖石頂上，開始觀察地平線。突然他叫起來：

“看，米娜女士，看！看！”我跳起來，爬上巖石站在他旁邊，他把望遠鏡遞給我，指了指方向。雪下得更大了，還刮起了大風，雪花瘋狂地旋轉飛舞著。不過，在雪花飛舞的間隙，我看見一條長長的山路蜿蜒而去。從我們所在的高度，可以看得很遠，在遠處積雪的盡頭，我看見像黑絲帶一樣的河流曲折盤繞。在我們正前方不遠處，來了一群騎馬的人，他們其實離我們非常近，我都奇怪為什麽我們剛才沒看見。他們擁著一輛大車，是那種車身長長的大車，在崎嶇的山路上高一下低一下，走得左搖右晃，就像狗搖尾巴一樣。在雪地的映襯下，他們的模樣清清楚楚，從衣服上看大概是農民或吉普賽人。