26蘇厄德醫生的日記

十月二十九日

這是在從瓦爾納到加拉茨的火車上記下的。昨天晚上日落時，我們小聚了一會兒。我們都竭盡所能地做好自己的那一份工作，只等最後的機會，我們準備好了旅途上和到了加拉茨後要用的一切東西。到了通常的催眠時間，哈克夫人做好了被催眠的準備，範海辛比平時花了更長時間、更多工夫，她才陷入昏睡。通常她經過暗示就會說話，但是這次教授必須問她問題，而且為了得到答案，必須問得很淩厲。最後她終於說話了：

“我什麽也看不見，我們靜止不動。沒有浪花的聲音，只有船索攪動旋渦的柔和水流聲。我聽見遠遠近近都有人說話的聲音，還有船槳在槳架上轉動的咯吱聲。有人在開槍，槍響的回聲聽起來好遙遠。頭頂上有腳步聲、繩子和鏈條在地上拖的聲音。這是什麽？有一線光，我感覺到有風撲面而來。”

她在這裏停住，從沙發上擡起身子，好像有某種沖動，她舉起雙手，手心向上，就像在舉起什麽東西。範海辛和我心領神會地互相看了一眼。昆西微微揚起眉毛，專注地看著他，哈克的手本能地靠近了他的廓爾喀刀。一段長長的沉默。我們都知道她能敘述的時間已經過去了，但是我們覺得她還會再說什麽。突然她坐起來，睜開眼睛，柔和地說：

“你們要喝茶嗎？你們一定都累了！”我們只想讓她開心，於是就默許了。她匆匆去泡茶，等她一走，範海辛就說：

“你們看，他就快要靠岸了。他已經離開了他的土箱子，但是他還沒有上岸。晚上，他可以躲在某個地方，但是如果他沒有被人運上岸，或者船沒有靠岸，他就上不了岸。在這種情況下，如果是晚上，他可以變形，跳上岸或飛上岸，就像在惠特白一樣。但是如果在他上岸之前，天就亮了，那麽除非他被人運上岸，不然就逃不了。如果他被人運上岸，那麽海關一定會發現箱子裏裝了什麽。所以，比較好的情況是，如果他沒在今晚或拂曉之前逃到岸上，他明天一整天就都無法動彈。這樣我們就可以及時趕到：如果他不是晚上逃走，我們就能在白天抓住他，他還關在箱子裏，隨我們處置，因為他絕不敢現出原形讓人看見，除非是被人發現了。”

不需要再說什麽了，於是我們耐心地等著黎明，到那時我們就能從哈克夫人那裏知道更多的信息。

一大早，我們就都屏息靜氣，緊張地聽她在被催眠的昏睡中說的話。這次花了更長的時間才讓她進入被催眠狀態，等到她進入狀態，離紅日高升已經只有很短的時間了，我們開始覺得絕望。範海辛看起來拼盡了全力，最後，在他的命令下，她開始回答了：

“一片漆黑。我聽見浪頭拍打，就在和我水平的方向，還有木頭摩擦的咯吱聲。”她停了下來，太陽已經升高了。我們必須再等到今晚。

我們就這樣趕往加拉茨，滿懷迫切的希望。我們預計早上兩點到三點之間到達，但是在布加勒斯特，我們就晚點了三個小時，所以我們很可能要到日出之後才能到。這樣我們還能從哈克夫人那裏得到兩次催眠的信息，這兩次都有可能讓我們得到更多關於事態發展的信息。

後來

又是一次日落時刻。幸運的是，這次日落的時候沒有遇到什麽幹擾，如果那時正好靠站，就沒法保證必要的安靜，也不能避開旁人。哈克夫人比今天早上更難進入催眠狀態。我怕她已經失去讀出伯爵思維的能力了，而現在我們最需要的就是她這種能力。我看她的想象力開始活動了。在迄今為止的催眠昏睡中，她都只說出最簡單的事實。如果她的想象力就這麽發展下去，一定會誤導我們。我想，如果伯爵施加在她身上的力量，和她了解伯爵的力量一起消失，那就真是太好了，但是我怕事實不是這樣。當她開口說話時，她的話就像謎語一樣：

“有東西出來了，我可以感覺到它就像冷風一樣吹過我。我可以聽到遠處有奇怪的聲音——就像有人用奇怪的語言在說話，還有水流轟然落下的聲音和狼嗥。”她停下了，全身猛地一抖，幾秒鐘之間抖得越來越厲害，最後抖得像是痙攣一般。她什麽也沒再說，甚至沒有回答教授命令式的問題。當她從催眠狀態中醒來時，全身發冷，疲乏無力，無精打采，但是她的精神仍然非常緊張。她什麽也不記得了，只是問她自己說了什麽，當我們告訴她時，她深思了很長時間，一言不發。

十月三十日，上午七點

我們已經接近加拉茨了，過一會兒我也許就沒有時間寫了。我們都焦急地等待今天早上的日出時分。範海辛知道催眠越來越難，比平常更早就開始催眠了。在日出之前，催眠活動一點效果都沒有，即使到了日出時分，她仍然很難進入催眠狀態，直到最後一分鐘，她才進入狀態。教授抓緊時間問她問題，她的回答也來的迅速：