27米娜·哈克的日記

十一月一日

我們整天都在急速趕路。那些馬似乎知道我們待它們很好，於是自動全力飛奔。我們經歷了不少變故，但是總能發現一些一至的解決方法，這讓我們認為這趟旅行不會那麽困難。範海辛醫生說話言簡意賅，他告訴農民，我們正在趕往比斯特查，他付給他們大筆的錢來換馬，還讓他們給我們弄來熱湯、咖啡和茶，吃完之後我們再次上路。這是一個美麗的國家，充滿了能夠想象得到的各種美景，人民勇敢強壯，心地淳樸，有著各種美好的品質。他們非常、非常迷信。在我們停下歇腳的第一處房屋，接待我們的女人一看到我額頭上的傷疤，就畫了個十字，並且對我伸出兩個手指，來抵擋毒眼。我想他們故意在我們的食物裏放了過多的大蒜，我實在受不了。之後我就特意留心，不取下帽子或面紗，免得引起他們的懷疑。我們走得很快，沒有雇車夫，也就沒人散布關於我們的流言飛語，不過我敢說，對毒眼的恐懼一路伴隨著我們。教授看起來不知疲倦，他一整天都沒有休息，不過他讓我睡了很長時間。在日落時他催眠了我，他告訴我說，我的回答跟往常一樣，“黑暗，波浪拍打，木頭咯吱響”，所以說我們的敵人還在船上。我不敢想喬納森現在怎麽樣，但是不知為何，我不為他感到害怕了，我自己也不怕了。在一間農舍裏等待換馬的時候，我寫下了這些文字。範海辛醫生正在睡覺。可憐的人，他看起來十分疲倦，蒼老憔悴，但是他的嘴巴仍然像個征服者一樣顯示出堅強，即使在睡夢中，他也沒有失去堅定的神色。當我們再次上路時，我一定要讓他休息，我來趕車。我要告訴他，我們還有好幾天的路要走，等到最需要他的力量的時候，他可不能倒下……一切都準備好了，我們馬上就要出發。

十一月二日，上午

我成功地說服了醫生，整個晚上我們輪流趕車，現在已經是大白天，雖然很冷，但是天地一片光明。空氣中有奇怪的沉重感——我不知道該怎麽形容，只能暫且說是沉重感，這種感覺讓我們都覺得壓抑。天氣很冷，只有那些溫暖的毛皮衣服讓我們舒服一點。黎明的時候，範海辛催眠了我，他說我的回答是：“黑暗，木頭咯吱作響，水流轟鳴”，這麽說在他們逆流而上時，河道的情況已經改變了。我真希望我的愛人別冒什麽風險——別冒不必要的風險，但是我們是聽憑上帝擺布的。

十一月二日，夜

整天我們都在趕路。越往前走，視野越是開闊，在維拉斯提的時候，喀爾巴阡山脈看起來還很遠，低低貼在地平線上，現在山嶺似乎在我們四周圍環繞起來，高高聳立在我們前方。看起來我們的精神十分高昂，我想我們在彼此鼓勵，因此也激勵了自己。範海辛醫生說，明天早上我們就到博爾戈關口了。附近很難找到馬匹，教授說我們不得不靠著最後換到的那幾匹馬前進，因為前面也許換不到馬。除了我們換到的兩匹馬，他還額外又買了兩匹馬，所以我們手頭上有四匹馬，這些可愛的馬任勞任怨，一點兒也沒給我們添麻煩。我們也不擔心碰到其他旅客了，所以我也能趕車。我們會在白天到達關口，不必提前。所以我們輕松上路，輪流休息的時間也很長。噢，明天會怎樣呢？我們要去尋找那個折磨過我的愛人的地方。上帝保佑我們能順利到達，願上帝保佑我的丈夫，和那些對我們兩個這麽好的人，以及身處這種死亡危險中的人。而我，不配讓上帝眷顧！唉呀，我在他眼裏是不潔的，直到他願意讓我和那些沒有觸怒過他的子民一起，站在他跟前。

亞伯拉罕·範海辛的備忘錄

十一月四日

給我真誠的老朋友，倫敦普福力特的醫學博士約翰·蘇厄德，我有可能再也見不到他了。這會解釋我行動的原因。現在是上午，我在已經燃了一夜的火堆旁寫下這些文字——米娜女士幫我加火。天氣非常地冷，陰沉沉的灰色天空飄滿雪花，雪落下來後就整個冬天不會融化，地面全都凍結實了。看起來這影響了米娜女士的精神，她一整天都低著頭，這不像她平常的樣子。她一直在睡，睡個沒完！她平時一直很有精神，但是今天真是一丁點兒事情也沒有做，連吃飯都沒胃口。她也沒有寫日記，本來她一有時間就會寫的。我有種感覺，事情不大對勁。不過，今天晚上她的精神好多了。她睡了一整天，終於恢復了精神，現在她和平時一樣溫柔爽朗了。在日落的時候我嘗試催眠她，但是不行！沒有一點效果，她的力量一天天減弱，今天晚上終於完全不行了。好吧，這是上帝的旨意——無論上帝是什麽旨意，也不管他的旨意會把我們帶到何方。