27米娜·哈克的日記（第3/7頁）

“要不要跨過那堆火走過來？”我想試試看她做不做得到。她順從地站起來，但是走了一步就停下來了，就像是受了什麽打擊似的。

“為什麽不接著走過來？”我問。她搖了搖頭，然後走了回去，坐回她的座位上。然後，她睜大雙眼看著我，就像剛從睡夢中醒過來，她簡短地說：

“我做不到！”然後她就不出聲了。我心中一喜，因為我知道如果她做不到，我們害怕的那家夥也一定做不到。雖然她的肉體可能還有危險，但是她的靈魂是安全的！

這時馬開始嘶叫，扯著韁繩，直到我走過去安撫它們。在我撫摸它們的時候，它們愉快地低聲嘶鳴，舔我的手，然後便安靜了一會兒。在夜裏我去安撫了它們很多次，直到萬籟俱寂的寒夜時分，每次我一去它們就安靜了。在寒夜裏，火堆的火越來越弱，我添了火，現在大風挾卷著雪花撲面而來，寒冷的霧氣也升起來了。雖然是在黑暗中，雪地還是反射著某種光亮，雪花和霧氣看起來就像一些拖著長袍的女人。一片死寂，只有馬的嘶叫喘氣聲，就像處於極端恐怖中。我開始害怕了——非常害怕，不過我馬上想起我身處聖餅圈裏，便覺得安心了。我也開始覺得那些東西是黑夜、抑郁、我的不安和極度焦慮造成的幻覺，就好像我所知的喬納森的那些可怕記憶愚弄了我，雪花和霧氣開始打著旋飄舞，就像是那些親吻過他的女人們的陰暗眼神。馬一直往後縮，發出恐怖的呻吟聲，就好像痛苦的男人一樣。不過它們沒有被驚壞，不然一定會掙脫韁繩。當這些怪異的幻象越來越近，圍繞著我們的時候，我真為米娜女士擔心。我看了看她，她很平靜地坐著，對我微笑，當我上前添火的時候，她拉住我，用夢幻般的聲音低聲悄悄說：

“不！不！別去。在這裏你才安全！”

我轉向她，看著她的眼睛，說：“那你呢？我是替你擔心！”

她聽到我的話，笑了起來——低低的笑聲，沒有一點真實感，她說：“替我擔心！為什麽替我擔心？世界上沒有誰比我更不用怕它們了。”我正在琢磨她這句話是什麽意思，一陣風刮過來，火苗蓬地躍起，我看到了她前額上的紅色傷疤。呀！我知道了。就算剛才我不知道，但現在看到那一圈雪花和霧氣的幻象雖然靠近，但是不敢越過聖餅圈，也該立刻明白了。那些幻象開始實體化了，我親眼看到了——如果上帝還沒有讓我失去理性的話——三個有血有肉、一模一樣的女人，就是喬納森在房間裏看到的女人，她們那時想要親吻他的喉嚨。我認識這些飄來飄去的身影、明亮淩厲的眼睛、雪白的牙齒、紅潤的臉色和肉感的嘴唇。她們甚至也對著可憐的米娜小姐微笑，她們的笑聲穿越夜晚的靜寂，她們向她伸出雙臂，用喬納森形容為玻璃杯摩擦般刺耳到無法忍受的聲音，尖聲尖氣、嬌滴滴地說：

“來吧，姐妹。到我們這裏來。來吧！來吧！”我擔心地轉向可憐的米娜女士，我的心立刻高興地狂跳起來，因為我看見她可愛的眼睛中露出恐懼、排斥和驚駭，我的心便充滿了希望。感謝上帝，她還沒有變成那些女人的同類。我在身邊拿了些柴火，握著聖餅，向火堆對面的她們走去。她們後退了，發出低沉的恐怖笑聲。我添了火，再也不怕她們，我知道我們有充分保護，非常安全。她們不能靠近防護周全的我們，只要米娜女士一直留在聖餅圈裏，其實她也不能走出聖餅圈，就像她們不能走進來一樣。馬匹停止了呻吟，靜靜地躺在地上，雪花輕輕地落在它們身上，將它們裹成素白一堆。我知道這些可憐的牲口再也不會感覺到恐懼了。

我們就這樣待在聖餅圈裏，一直到清晨的霞光投在雪地上。我覺得又孤獨又害怕，心裏充滿了悲傷和恐懼，但是當美麗的朝陽從地平線升起時，我覺得身上又有了活力。當清晨的第一縷光線來臨時，那些可怕的形象便消融在霧靄雪花的旋渦中，那個陰暗的旋渦向城堡飄去，很快就看不見了。

當黎明來臨時，我習慣性地轉向米娜女士，想要催眠她，但是她突然睡熟了，怎麽也叫不醒。我試著在她睡覺的時候催眠，但是她沒有反應，完全沒有反應，很快天也亮了。我不敢再打擾她了。我生了火，去看了看馬，它們已經死了。今天我沒有多少事情要做，所以我一直等到日上三竿，因為我還有地方要去，雖然雪和霧氣讓陽光黯淡了些，但是陽光畢竟能保證我的安全。

我吃了早餐，補充了體力，然後動身開始我的沉重工作。米娜女士還在睡，感謝上帝！她睡得十分平靜……

喬納森·哈克的日記

十一月四日，傍晚