27米娜·哈克的日記（第2/7頁）

和以前一樣，米娜女士沒有作速記，所以我必須用麻煩的老方式來記日記，這樣每一天的事情都會有記錄。

我們在昨天早上日出之後就到了博爾戈關口。在天快亮的時候，我準備好了作催眠。我們停下車，為了避免幹擾而下了車。我用毛皮堆了個躺椅，讓米娜女士躺上去，像平時一樣催眠她，但是這次做得更艱難，而且她在催眠狀態中的時間也更短。和以前一樣，她說的話只是：“黑暗，水流旋渦。”然後她就醒了，精神煥發，於是我們就繼續趕路，很快就到了關口。此時此刻她變得非常激動，仿佛有什麽東西引導著她，她指著一條路說：

“就是這條路。”

“你怎麽知道？”我問。

“我當然知道，”她答道，頓了頓又說，“我的喬納森不是走過這裏，寫過遊記嗎？”

剛開始我覺得有點奇怪，但是很快就發現只有這一條路。有人走過這條路，但是不會很多，和從布科維納到比斯特查的海濱大道不同，那條路又寬又牢固，經常有人走。

所以我們順著路走下去，遇到岔路時，只有馬知道該怎麽走，有些路我們也不敢確定到底算不算路，因為看上去很荒蕪，而且又下了點雪。我時時勒馬，所以馬走得非常慢。漸漸我們找到了喬納森在日記裏曾經描述過的那些景物。然後我們又走了很久很久。剛上路的時候，我要米娜女士睡一會兒，於是她試著睡著了。她一直都在睡，直到最後我開始懷疑了，想要叫醒她。但是她睡得死死的，無論怎麽叫都叫不醒。我不想做得太過火，免得傷了她，我知道她承受著很大的痛苦，睡眠也會成為她的避難所。我想我也打了個瞌睡，但是心裏突然生出一股罪惡感，就好像我做了什麽錯事。我從瞌睡中醒來時，不由得突然驚跳起來，手裏還握著韁繩，馬仍然還在向前小跑。我低頭一看，米娜女士還在睡。現在快到日落時分了，陽光在雪上映出一片黃色光彩，我們的身體在陡峭的上坡道上投下長長的影子。我們正在爬山，這片風景真是驚人！那麽蠻荒，滿布巖石，就像是世界盡頭一樣。

然後我叫醒了米娜女士。這次她很快就醒了，然後我開始嘗試催眠她。但是她無法進入催眠狀態，好像我做的事一點效果也沒有。我不斷嘗試，直到天色完全暗下來，我向四周看看，發現太陽已經落山了。米娜女士笑了出來，我轉過頭看著她。她現在完全清醒著，看起來精神非常好，自從在卡爾法克斯，我們第一次進入伯爵的房子那一夜後，我就再也沒有看到過她精神這麽好。我很吃驚，也很不安，但是她的表情那麽明朗溫柔，而且對我十分體貼，我不由得忘記了所有的恐懼。我們帶了柴火，於是我點著了一堆火，她做吃的，我則把馬具都松開，把它們拴到避風處，喂它們草料。當我回到火堆邊時，她已經做好了晚飯。我走過去幫她的忙，但是她微笑著告訴我她已經吃過了——她餓壞了，等不及我來一起吃。我不喜歡她現在的樣子，而且心裏有很多疑問，但是我怕嚇著她，便什麽也沒說。她幫我弄好了吃的，我就自己吃了，然後我們裹上毛皮衣服，躺在火堆邊上，在我守夜的時候，我讓她睡覺。但是我不小心睡著了，當我猛然驚醒，意識到我在守夜時，發現她靜靜地躺著，但是沒有睡著，她在用明亮的眼睛看著我。同樣的情況發生了好幾次，在天亮之前，我睡著了不少時間。醒來後我試著催眠她，但是不行！雖然她順從地閉上了眼睛，但是沒有進入催眠的昏睡。太陽越升越高，她終於進入了昏睡，雖然太晚了一點，但是一睡就醒不來了。我必須把睡熟的她抱進馬車，套上馬，準備好出發。米娜女士還在睡，她睡著的模樣比以前看起來更健康、更紅潤。我不喜歡她這個樣子。而且我很害怕、害怕、害怕！——我害怕一切事情，甚至害怕思考，但是我必須上路。我們在賭命，或者說賭的不光是生命，我們不能退縮。

十一月五日，上午

我必須精確地記下所有事情，雖然你們和我一起見過很多怪事，但是你們可能首先會認為我範海辛瘋了，以為巨大的恐怖和長期的緊張終於讓我的神經崩潰了。

昨天我們一直在趕路，離那些山脈越來越近，我們進入了更加偏僻荒蕪的地區。這裏有很多犬牙交錯的懸崖，還有很多瀑布，大自然仿佛在這裏舉行過狂歡節。米娜女士還在睡，我餓了，就自己吃了點東西，可還是叫不醒她——就連叫她起來吃飯也不行。我開始害怕這個地方會給她造成致命的傷害，因為她接受過吸血鬼的洗禮。“好吧，”我對自己說，“如果她就這麽整天睡著，我就得通宵值班了。”我們在坎坷不平的路上走著，這條路年代久遠，狀況很差，我不知不覺又低頭睡著了。我再一次懷著罪惡感醒來，時間過去了不少，米娜女士還在睡，太陽已經西斜。但是景色全變了，犬牙交錯的山嶺已經被拋到遠方，我們正在接近一座陡峭山嶺的頂峰，山頂上有一座城堡，和喬納森日記中描述的一樣。我不由得又喜又怕，現在不管是好是壞，最後時刻都要來臨了。我叫醒了米娜女士，再一次嘗試催眠她，但是不行！試了好長時間，也做不到。日落之後，天空中還留有映照到雪上的余暉，一切都在傍晚的微明中——我把馬解下來，弄了個地方以遮風蔽雨，然後喂了馬。我生了火，讓米娜女士在火邊舒服地靠著墊子坐下來，她現在完全清醒了，看起來比以前任何時候都迷人。我做好了吃的，但是她不吃，說她不餓。我知道強迫她也沒用，就沒有硬要她吃。但是我自己必須吃東西，我需要體力。我怕會發生什麽意外，就繞著米娜女士坐下的地方畫了個圈，為了不拘束住她，我把圓圈畫得很大，沿著圓圈灑下了聖餅，我把聖餅掰得碎碎的，以免遺漏下任何缺口。她一直靜靜地坐著，靜得就像個死人一樣，而且臉色越來越白，比積雪更蒼白，但是她一句話也沒說。當我走近她時，她抓住我，我感覺到她從頭到腳都因痛苦而瑟瑟發抖。她變得越來越安靜，這時我對她說：