26蘇厄德醫生的日記（第2/7頁）

“一片漆黑。我聽見旋渦的聲音，和我的耳朵位置平齊，還有木頭摩擦的聲音。遠處有牛的聲音。還有一個聲音，很古怪，就像……”她停下來，臉色越來越蒼白。

“繼續！繼續！說，我命令你說！”範海辛的聲音焦急萬分。這時他的眼中出現了一絲絕望，因為冉冉升起的太陽甚至把哈克夫人蒼白的臉都映紅了。她睜開眼睛，我們都驚跳起來，因為她用甜蜜而似乎漫不經心的口氣說：

“噢，教授，你明知我做不到，為什麽還要我做那些事？我什麽也不記得了。”然後，她一一掃過我們滿是驚奇的臉，說：

“我說什麽了？我做了什麽嗎？我什麽也不知道，我只是躺在那裏，半睡半醒，就聽見你說：‘繼續！說，我命令你說！’聽見你這麽支使我，真是好玩，好像我是個壞孩子似的！”

“哦，米娜女士，”他傷心地說，“如果要證明我對你的愛和尊重，這就是證據，如果我們還需要證據的話。我說的話是為了你好，所以才會說得那麽懇切，聽起來就像是在命令你，其實我是很樂意聽你吩咐的！”

汽笛響了，我們馬上就要抵達加拉茨。我們心裏都充滿了焦慮和期望。

米娜·哈克的日記

十月三十日

莫裏斯先生帶我們去了旅館，我們的房間已經通過電報訂好了。他是最空閑的一個人，因為他不會說什麽外語。大家都像在瓦爾納一樣分頭去辦事了，除了戈達明爵士要去找副領事，他的地位在官方那裏就是一份直接的保證。我們非常著急。喬納森和兩位醫生去了船商代理處，了解“凱瑟琳女王”號進港的情況。

後來

戈達明爵士回來了。領事不在，副領事生病了，所以日常工作都是一個職員在處理。這個職員很熱心，答應全力幫助我們。

喬納森·哈克的日記

十月三十日

九點鐘的時候，範海辛醫生、蘇厄德醫生和我去拜訪麥肯澤和斯坦克夫先生，他們是倫敦哈普古德公司在這裏的代理人。倫敦總部按照戈達明爵士在電報中的要求，已經發了電報給他們，要求他們全力幫助我們。他們不但親切熱情，而且還立刻帶我們上了停泊在河港中的“凱瑟琳女王”號。在那裏我們見到了船長，他的名字叫做湯尼爾森，他對我們講述了這趟航行中發生的事情。他說，這是他碰到的最順風順水的一趟航行。

“兄弟！”他說，“不過我們還是有點害怕，總覺得有了這樣的好運氣，我們一定還會碰上一些倒黴事，這樣才能平衡。從倫敦到黑海的路上一直順風，就像是魔鬼為了自己的目的，一直在吹著你的風帆。有一陣子我們怕得什麽話也不敢說。我們周圍沒有別的船，沒有港口，也沒有海岬，一團霧氣籠罩著我們，跟著我們走，等到霧散了，我們向四方瞭望，還是什麽也看不見。船開過直布羅陀海峽時，我們還一直無法向外發信號，直到到了達達尼爾海峽才行，在達達尼爾我們必須等待過海峽的許可，有了它才能繼續開，我們真是什麽壞天氣都沒有碰到。開始我還想收下帆，迎風斜駛，直到霧氣散開，後來轉念一想，如果魔鬼要我們快點進入黑海，無論我們做什麽都阻止不了。而且船開得快一點，對船主也不是什麽壞名聲，對我們的航程也沒什麽壞處，那心懷鬼胎的魔鬼還會因為我們沒有妨礙他而感謝我們呢。”這番又天真、又狡猾、又迷信、又頗有生意經的話引起了範海辛的興趣，他說：“我的朋友，魔鬼比有些人想象的更狡猾，他知道他什麽時候會碰到對手！”聽了對惡魔的誇獎，船長並沒有生氣，他接著說：

“我們開過博斯普魯斯海峽後，水手們開始抱怨，其中有些羅馬尼亞人來求我，要把一只大箱子扔到海裏去，這只箱子是一只模樣古怪的老頭在我們快要從倫敦出發時運上船的。我看見過這些水手盤問那人，見到那人時還豎起兩根手指，這是抵擋毒眼的手勢。兄弟！這些外國人的迷信真是太荒謬了！我三言兩語就打發了他們，但是一團霧包圍了我們之後，我覺得他們也許真的知道什麽，不過我不敢說一定是那只箱子在作怪。我們就這麽一直向前開，那團霧跟了我們五天，我們只有順著風走，如果魔鬼真的要我們去哪裏——他肯定有法子達到目的。如果他停手了，那我們才該好好看看哪裏出問題了。確實，我們的航行非常順利，兩天前，早晨的陽光射穿濃霧時，我發現我們已經到了加拉茨對面的河上。羅馬尼亞水手瘋了似的，要我無論如何都得把那只箱子扔進河裏。我抄起一根推杆向他們掄過去，打得他們全都抱頭逃下甲板，我叫他們明白，不管什麽毒眼不毒眼，都要好好運送船主的財產和貨物，不許扔到多瑙河裏去。他們已經把那只箱子擡到甲板上，隨時準備扔掉，不過因為箱子上標著‘經由瓦爾納到加拉茨’，我決定還是把它擺在那裏，等我們在碼頭卸貨的時候，一並送上岸完事。那天的能見度不高，我們只能先拋錨，到了早上，天氣變得很不錯，在日出前一個小時，有個人上船來，拿著一份英國來的文件，要提走這只標著‘德拉庫拉伯爵收貨’的箱子。手續馬上就辦好了。他有提貨的單子，我也很高興弄走這個鬼東西，因為我也看這玩意兒越來越不舒服。如果魔鬼真在這船上放了什麽貨物，那就是這箱子了！”