25蘇厄德醫生的日記（第4/6頁）

十月二十六日

又一天過去了，“凱瑟琳女王”號還是沒有消息。這艘船現在該到了。顯然它還在某處航行，因為日出時，哈克夫人在催眠中報告的內容還是和以前一樣。這艘船可能時不時被大霧阻住航程，昨天晚上靠岸的幾艘汽輪上的人說，在港口的南北兩面都有霧。我們必須繼續守候，那艘船隨時都可能有消息。

十月二十九日，中午

很奇怪，還是沒有我們正在等的那艘船的消息。哈克夫人昨天晚上和今天早上的報告都和以前一樣：“浪花拍打、水流過的聲音”，雖然她還說“波濤聲變得很微弱了”。倫敦來的電報還是一樣：“沒有進一步的報告。”範海辛非常焦慮，他剛才告訴我，他怕伯爵要逃走。他意味深長地加上一句：

“我不喜歡米娜女士那種呆呆的樣子。在人神志恍惚的時候，靈魂和記憶會有些奇怪的舉動。”我正要細細問他，哈克進來了，他擡手示意不要再講。我們今天日落時要試試看，要讓她在催眠狀態中講出更多信息。

十月二十八日

電報。魯夫斯·史密斯，倫敦，給戈達明爵士，由瓦爾納副領事H. B. M.轉交

“‘凱瑟琳女王’號報告，今天一點進入加拉茨。”

蘇厄德醫生的日記

十月二十八日

當那份電報宣布船到加拉茨時，我想大家都沒有像預想的那樣吃驚。的確，我們不知道壞消息會從哪裏、以什麽方式、在什麽時候來，但我想大家都預想到有怪事會發生。船遲遲不到瓦爾納，說明事情沒有像我們預想的那樣發展，對此結果大家多少有些滿意了，我們只是等著看變故發生在哪裏。不過，這也算是個意外。我想，人們都相信事情會按照自己的規律發展，人是事先難以預料的，這是自然的法則。先驗主義是為天使而設的燈塔，對人類它不過是鬼火而已。這真是奇怪的體驗，大家的看法都不同。範海辛手撐著頭，好像在對上帝抗議，但是他一言不發，很快又站起來，表情嚴厲。戈達明爵士臉色慘白，呼吸沉重。我自己頭腦昏沉，驚奇地看著大家。昆西·莫裏斯用我熟悉的那種飛快的動作緊了緊腰帶，在我們四處漫遊的時候，這個動作就意味著“行動”。哈克夫人變得像死人一樣臉色蒼白，她額頭上的傷疤因此看起來就像在燃燒，但是她溫柔地合起雙手，眼望著上方開始祈禱。哈克微笑著——真的在微笑——是那種絕望之人的黯淡、苦澀的微笑，但是他的動作替代了言語，他的手本能地握住那把廓爾喀刀的刀柄，停在那裏。“下一班去加拉茨的火車什麽時候開？”範海辛問我們。

“明天早上六點半！”我們都嚇了一跳，因為是哈克夫人在回答。

“你到底是怎麽知道的？”阿瑟問道。

“你們忘了——或許你們不知道，不過喬納森和範海辛醫生知道——我是個火車專家。在埃克塞特老家，我總是幫我丈夫整理火車時刻表。我發現這些知識有時候非常有用，所以我現在總是在研究火車時刻表。我知道如果我們要去德拉庫拉城堡，就要經過加拉茨，或者經過布加勒斯特，所以我仔細記下了往那裏去的火車班次。可惜的是，沒有很多車開往那裏，我剛才說的明天那班是唯一一班。”

“了不起的女人！”教授喃喃道。

“能不能為我們發一趟專車呢？”戈達明爵士問。

範海辛搖搖頭：“怕是不能。這個國家和你我的國家差別很大，即使你爭取到了專車，大概也不會比固定班車到得早。而且，我們還要做些準備。我們必須思考。現在我們來做些安排。阿瑟，你去買車票，準備好讓我們能早上走。喬納森，你能不能到輪船貨物代理商那裏去，拿到給加拉茨代理商的信？信中要授權我們搜查那艘船，就像我們在這裏能做的那樣。昆西·莫裏斯，你去找副領事，請他和他在加拉茨的屬下幫助我們，盡可能減少路上的麻煩，這樣我們跨過多瑙河時就不會浪費時間。我和約翰、米娜女士留在這裏，商量一些事情。這樣就算你們出去辦事的時間長一點，也沒有關系，我會在這裏記下米娜女士的報告。”

“而我，”哈克夫人的模樣更像她從前的樣子，而不是最近這些日子的樣子，她愉快地說，“會盡量設法幫忙，也會和以前一樣，幫你們想辦法，幫你們寫記錄。我身上有某些東西奇怪地消失了，我覺得比最近這段時間輕松自由多了！”這時，三個年輕人看起來都高興了起來，因為他們明白了米娜這麽說的意義，但是範海辛和我互相看了一眼，我倆的眼神都嚴肅而不安。不過我們什麽也沒說。

三個年輕人執行他們的任務去了，範海辛請哈克夫人在日記中查找哈克在城堡時寫下的部分。她去拿日記了，當門在她身後關上時，他說：