25蘇厄德醫生的日記（第2/6頁）

“我再次向您發誓！”教授大聲說。哈克夫人笑了，笑得十分幸福，她靠回沙發上，就像是放下了一個重擔，然後說：

“我要給你們一個警告，你們切莫忘記：那個時刻，一旦來臨，很可能來得很快，完全出乎意料，那樣的話你們一定不能耽擱時間，錯失機會。到那時我自己也許——不！如果那個時刻來了，我會——和你們的敵人為伍，對付你們。”

“我還有一個要求，”她說到這裏，變得非常嚴肅，“這個要求不像剛才那些那麽至關緊要，但是我希望你們能為我做一件事，如果你們願意的話。”我們默許了，沒人說話，也沒有必要說話。

“我想要你來念悼同，”她的話被她丈夫的深深嘆息打斷，她握住他的手，貼在自己心口上，繼續說，“總有一天，你要為我念悼詞。不管會發生什麽可怕的事情，這對你們也是個慰藉。我最親愛的，我希望你來念，這樣，無論發生什麽事情，我都能永永遠遠地記住你的聲音！”

“但是，噢，我親愛的，”他懇求道，“死亡離你還遠呢。”

“不，”她一邊說，一邊擡手示警，“我現在已經深深陷入死亡了，比埋入墳墓陷得更深。”

“噢，我的妻子，我非念不可嗎？”他開始念之前問道。

“這會給我帶來安慰，我的丈夫！”她說。她已經準備好了《聖經》，於是他開始念。

我怎麽形容這奇怪的一幕呢——誰能形容得出來？那麽莊嚴，那麽肅穆，那麽悲傷，那麽可怕，但又那麽甜蜜。看到一群充滿深情和奉獻精神的人跪在一位衰弱哀傷的女士周圍，聽到她丈夫充滿柔情、因心碎而時時念不下去的聲音，即使是一個無神論者，一個把神聖或激情的場面都看做滑稽事情的人，心也要軟的。他還沒讀完死者悼詞裏那簡單而優美的句子，就說：“我……我讀不下去了……我讀不出來……我的聲音……沒法說話了！”

她完全平靜地聽著。這看起來太奇怪了，即使是受了感動的我們，也覺得怪異，不過這確實給了我們很大的安慰。然後她安靜了，顯示出她的靈魂自由狀態就要結束了，不過我們沒有再像以前那樣絕望。

喬納森·哈克的日記

十月十五日，瓦爾納

我們在十二日早上離開了查令十字街，當天晚上到了巴黎，然後搭上了東方快車。我們日夜不停地前進，大約五點鐘的時候到了這裏。戈達明爵士去領事館看看有沒有給他的電報，其他人就去了奧德賽旅館。旅行中出過幾件小事，但是我急著趕路，沒有心情理會。在“凱瑟琳女王”號進港之前，我對什麽都不感興趣。感謝上帝！米娜安然無恙，看起來還強健了一些，她的臉色恢復了往常的鮮艷。她睡得很多，整個旅途中幾乎都在睡。在日出和日落之前，她會清醒警惕起來，在這個時刻給她催眠幾乎快成了範海辛的習慣。最初，這樣做還需要一些工夫，他要做不少動作，但是現在，她似乎很快就會進入催眠狀態，就像是已經習慣了一樣，不需要範海辛做多少動作。在這種時候，他就成了發號施令的人，而她的思維順從著他。他總是問她看到和聽到了什麽。對於第一個問題，她會回答：

“什麽也看不到，一片漆黑。”

對於第二個問題，則回答：

“我聽到浪花拍打船身的聲音，還有水嘩嘩流過的聲音。帆布和纜繩扯緊時，桅杆和帆桁咯吱作響。風聲很大——我聽見風吹著桅索，還有船頭劈開浪花、泛起泡沫的聲音。”這就是說“凱瑟琳女王”號還在海上，匆匆開往瓦爾納。戈達明爵士剛剛回來，帶回來四封電報，拍發日期是從我們啟程以來，每天一封，說的都是同樣的事情：“凱瑟琳女王”號沒有給勞合會任何消息。他在離開倫敦前，囑咐他的代理人每天發一封電報，報告“凱瑟琳女王”號是否有消息。即使沒有任何消息，也要發電報，這樣他才能隨時掌握倫敦的情況。

我們吃過晚飯，早早上床。明天我們就要去見副領事，如果有可能，等船一靠岸，就安排我們上船。範海辛說，最好能在日出和日落之間上船。伯爵即使變成蝙蝠，也不能靠著自己的力量飛過流水，所以不可能離開船。而且他無法保證能避人耳目地變回人形——他顯然想要避免引人注意，所以他一定會留在箱子裏。如果我們能在日出後上船，他就任憑我們擺布了，只要我們打開箱子，在他醒來之前抓住他就行了，就像我們抓住可憐的露西小姐那樣。他幾乎沒什麽機會從我們手裏逃走。我們想官員或水手不會給我們找多少麻煩。感謝上帝！在這個國家，賄賂一下就什麽都行了，我們有足夠的錢。我們只要確保船不會在日落和日出之間，不給我們個消息就進港，這樣就萬無一失了。我想，只要花點錢就能辦成這件事。