24蘇厄德醫生的錄音日記，範海辛口述（第4/6頁）

“米娜女士，我們可憐的米娜女士，她正在改變。”我渾身打了個寒戰，我最害怕的事情被證實了。範海辛接著說：

“看過了露西小姐的悲慘遭遇，這回我們一定要在事情無法挽回之前就提高警惕。我們的任務，實際上比以前更加艱難，而面對這樁新的麻煩，每一分鐘都至關緊要。我看到她的臉上漸漸出現吸血鬼的特征。現在這種特征還非常非常微弱，但是只要我們沒有偏見，就一定能看得見。她的牙齒越來越鋒利，她的眼神也時不時變得更淩厲，但是這還不是全部，她越來越沉默，就和當時的露西小姐一樣。她不說話，即使在她寫將來要給大家看的東西時也沉默不語。我現在就怕這個。如果她能在被催眠時告訴我們伯爵的所見所聞，那麽一定是因為伯爵先催眠了她，他吸了她的血，也讓她吸了他的血，這樣伯爵就能讓她吐露出她所知道的一切。”我點頭默認，於是他接著說：

“我們要做的就是阻止這一切，我們必須對她隱瞞我們的意圖，這樣她就不能泄漏出去了。這真是一件痛苦的任務！噢！太痛苦了，想想就讓我心碎，但是我們必須這麽做。今天我們開會的時候，我必須告訴她，出於某種不能說明的原因，她不能再參加我們的會議了，只要接受我們的保護就行。”他擦擦額頭上的汗珠，一想到要給那已經飽受折磨的靈魂更多痛苦，他就額頭冒汗。我知道，如果我告訴他我也得出同樣的結論，會讓他稍感安慰，至少會消除疑慮產生的痛苦。於是我就告訴了他，效果正如我所料。

現在離大家開會的時間近了。範海辛已經去為會議做準備，還要去完成他那痛苦的任務。我相信他只是想有時間一個人祈禱。

後來

在開會的時候，我和範海辛都覺得松了一口氣。哈克夫人托她丈夫捎口信說，她現在不能參加會議，免得當著她的面，我們不好自由地討論該如何行動。教授和我交換了一下眼色，我們都松了口氣。對於我來說，我想如果哈克夫人意識到了她自己身上的危險，就能避開很多危險，還能避免極大的痛苦。我們心存疑問地互相看看，把一根手指放在嘴上，表示我們都同意在這種情況下不說出心中的疑慮，直到我們下次單獨討論的時候。大家立刻開始討論作戰計劃。範海辛首先對大家大致講述了一下現狀：

“‘凱瑟琳女王’號昨天早上離開了泰晤士河，最快也要三個星期才能到瓦爾納，我們走陸路就只要三天。我們知道伯爵可以呼風喚雨，所以考慮班船可能提前兩天到，而我們也要預先多算一些自己行程的時間，以防路上耽擱。這樣算來，我們就有將近兩個星期的富余時間。所以，為了確保萬無一失，我們最遲要在十七號出發。這樣我們無論如何都能比那艘船提前一天到瓦爾納，以做好各方面的必要準備。當然，我們都要帶上武裝——在精神和肉體上對付邪惡妖怪的武裝。”這時昆西·莫裏斯插嘴說：

“據我所知，伯爵來自一個狼的國度，他可能比我們先到那裏。我建議在我們的武裝中添上一些溫切斯特連發步槍，我相信溫切斯特連發步槍對付狼是很有效的。你還記得嗎，阿瑟，我們在托波斯克被狼群追趕，如果沒有給每只狼打上一梭子，我們會怎麽樣？”

“好的！”範海辛說，“就帶上溫切斯特連發步槍。昆西考慮事情一直都很周到，尤其是在打獵的時候，不過比起狼對人的危害，我的話恐怕更會讓科學蒙羞。現在，我們在這裏什麽也不能做，我覺得我們都不熟悉瓦爾納，我們幹嘛不早點去那裏做準備呢？在這裏也是等，不如到那裏去等。我們今明兩天就做好準備，如果一切順利，我們四個就準備好出發了。”

“四個？”哈克看著我們四個，問道。

“當然！”教授立刻回答，“你要留下來照顧你那可愛的妻子！”哈克沉默了一會兒，然後勉強地說：

“我們明天早上再來討論這個吧。我想和米娜商量一下。”我想，範海辛現在應該警告哈克不要把我們的計劃告訴她，但是他沒有警告。我意味深長地看著他，咳嗽了一聲。他的回答就是把一根手指放在嘴唇上，轉身走開了。

喬納森·哈克的日記

十月五日，下午

今天早上的會議之後，我有好一陣子無法思考。事態的新發展讓我滿心疑惑，沒法積極思考。米娜決定不參加任何討論，這就讓我存疑，而我又不能和她爭論這件事，我只能自己猜測。我現在離問題的解決越來越遠了。其他人面對問題的方式讓我迷惑，上一次我們討論到這個問題時，大家還都同意我們彼此之間應該毫無隱瞞。米娜睡了，睡得像個孩子似的安詳甜蜜。她的嘴角微微上翹，臉上洋溢著幸福。感謝上帝，讓她仍然能夠享有這樣的安寧時刻。