24蘇厄德醫生的錄音日記，範海辛口述（第3/6頁）

“但是伯爵難道不會巧妙地謀劃應對之策嗎？既然他已經被趕出了英國，他難道不會從此躲開這裏，就像被狩獵的老虎，不會回到原來的村子去？”

“啊！”他說，“你這個老虎的比喻很好，我就用這個例子接著說吧。印度人把老虎叫做食人魔，它一旦嘗過人血的味道，就不想再吃別的東西，而會不斷地追逐人類，把他們作為獵物。我們在我們的村莊裏要獵捕的也是老虎，一只食人魔，它也永遠不會停止捕獵。不，他本質上不是會退卻、會躲得遠遠的人。在他生前，在他還是人的時候，他會深入土耳其前線，勇猛地襲擊敵人；他會反擊，難道他會裹足不前嗎？不，他會再來的，一而再、再而三地返回來。看看他的決心和毅力。他那幼兒一樣的腦子，老早就在思量著要去一個大城市。他做了什麽？他找了一個世界上最繁華的城市。然後他埋下頭為他的計劃做準備。他耐心地試驗自己的力量，看看自己有哪些力量。他學習新的語言，學習新的社會生活方式，了解新的環境、政治、法律、金融、科學、新國度的習俗，還學著了解他的新自我。他學到的東西只會刺激他的胃口、提高他的欲望。不，還幫他變得更聰明，這一切都向他證明了他最初的猜想十分正確。他一直都是單獨行動，一直都是！從一片被遺忘的土地中的一個破爛墳墓出發。當他的智力日漸發達，他還有什麽不會做呢？他可以笑對死亡，我們已經知道這一點，他可以在足以殺死全人類的瘟疫中安居樂業。噢！如果這樣的生物是上帝派來，而不是魔鬼派來的，那麽在我們這個古老的世界裏，他會成為多麽大的正義力量啊。但是我們發誓要解放這個世界。我們的辛苦不能聲張，我們的努力都是秘密的，在這個文明時代，人們連眼見的東西都不信，智者的懷疑是最強的力量。這種懷疑會成為他的盾牌、武裝，會成為他摧毀我們的武器，我們是他的敵人，就算搭上自己的靈魂，我們也要保護我們所愛的人——這也是為了全人類，為了上帝的榮耀。”

經過大家的討論，我們決定今天晚上什麽也不做，好好睡覺，然後努力想出一個適當的解決方案。明天早飯的時候，我們再碰頭，交換各人想出的方法，然後決定該如何行動。

今晚我覺得安寧平靜，就像某種騷擾我的東西消失了。也許……

我的思索還沒有結束，也不能結束，當我在鏡子裏看到額頭上的紅色印記，就知道我還是不潔的。

蘇厄德醫生的日記

十月五日

我們都起得很早，我想睡眠對我們大家都很有好處。今天早飯的時候，大家都顯得容光煥發多了，我們自己都沒想到大家的精神能這麽好。

人類的天然恢復力這麽強，真是讓人高興。無論有什麽阻礙，只要設法清除——甚至是用死亡來清除——人就會立刻恢復剛開始時充滿希望和喜悅的狀態。不止一次，當我們在桌邊坐下來時，我就會驚奇地睜大眼睛，懷疑昨天的事情不過是一場夢。但是當我看到哈克夫人額頭上的紅色印記時，我就被拉回了現實。即使現在，我在這麽嚴肅地思考如何解決這個問題，但是仍然很難感覺到所有這些麻煩確實存在。即使是哈克夫人，看起來也忘記了自己的災難，只有在某些事偶爾擾亂了她的心神時，她才會想起那可怕的傷疤。半個小時後，大家要在我的書房開會，決定我們的行動計劃。眼前的麻煩我只看到一樁，我是憑著本能，而不是憑著推理看出了這個麻煩：我們必須開誠布公，我總怕哈克夫人會莫名其妙地有所隱瞞。我知道她會得出自己的結論，而且按照我的猜想，她的結論相當正確，但是她不會——或者不能把她的結論講出來。我對範海辛說了我的擔憂，他說會和我單獨討論這個問題。我想，某種可怕的毒素進入了她的血管，現在開始發揮效力了。伯爵給了她範海辛所謂的“吸血鬼血的洗禮”，是有他自己的目的的。也許真從美好的事物中析出了某種毒素，現在屍毒的存在都還神秘莫測，我們對什麽都不該完全否定。我只知道一件事：如果我對哈克夫人緘口不言的直覺正確，那麽我們就會在眼前的工作中碰上可怕的困難——一種未知的危險。那股讓她沉默的力量，也能讓她開口。我不敢想太多，想得太多的話，難免要把這位高貴的女士想到壞處去。

範海辛比其他人早一點到了我的書房，我要試著和他討論這個問題。

後來

教授來了以後，我們細細討論了形勢。我看出他心裏有個主意，他想說出來，但是正猶豫著要如何開口。閑聊了幾句後，他突然說：

“我的朋友約翰，有件事我必須先和你單獨談談。然後，我們再問問別人的意見，確認我們的想法對不對。”他停了下來，我等著他繼續開口。然後他接著說：