24蘇厄德醫生的錄音日記，範海辛口述（第2/6頁）

“他們告訴我們，昨天下午五點左右，有一個人匆匆忙忙趕來，他長得高瘦，臉色蒼白，高鼻梁，一口白牙，眼睛就像在燃燒。他一身黑衣，可是戴著一頂既不適合他、也不合時宜的草帽。他不在乎花錢，只要盡快找到一艘去黑海的船。有人把他帶到船行，然後又帶到‘凱瑟琳女王’號，但是他沒有上船，而是停在跳板搭在岸上的地方，要船長來見他。船長聽說他會付一大筆錢，就來了。雖然船長剛開始罵罵咧咧的，最後還是同意了他的要求。然後這個瘦男人就走了，有人告訴他在哪裏可以雇得到馬車。他去雇了，然後很快就回來，自己趕著馬車，載著一只大箱子，而且自己把箱子從車上搬下來，不過把箱子搬上船，就動用了好幾個人才搬動。他跟船長啰嗦了好半天，交待要把箱子放在哪裏、怎麽放，不過船長很不耐煩，用了好幾種方言罵他，還要他自己去看看該放在哪裏。但是他說‘不’，也不肯上船，說他還有很多事情要做。船長不耐煩地讓他快點做完自己的事，因為船馬上就要開了，在退潮之前要起航，船長十分地不耐煩。那個瘦男人笑了，說他當然會在他覺得適合的時候出發，不過如果能這麽快走，也是個驚喜。船長又用多種方言罵了起來，那個男人鞠了個躬，謝了船長，說他承船長的善意，一定會在起航之前登船。最後船長的臉越漲越紅，拿各種方言罵著說他不要一個法國人上船——還順便罵了那艘船。那個人問了在附近哪個商店可以買到船班表，然後就走了。

“沒有人知道他去了哪裏，‘也沒人在意’，他們這麽說，因為他們還有別的事情要煩——他們一邊罵一邊說，因為他們很快就發現，‘凱瑟琳女王’號不能按照預定時間出航了。一陣稀薄的霧氣開始沿著河面漫延，而且越來越濃，很快就變成了濃霧。他一定是自己悄悄離開的，因為沒人注意到他。船長又用各種方言破口大罵，但是卻束手無策。潮水不停地上漲，船長開始擔心無法在退潮前順利出航，情緒非常惡劣。就在潮水漲到最高點時，那個瘦男人又到跳板邊，來問他的箱子放在哪裏了。船長回答說，他希望那人和他的箱子都下地獄去。但是那個瘦男人沒有生氣，和水手一起上了船，看了箱子在哪裏，然後走到籠罩著大霧的甲板上站了一會兒。他一定又是悄悄離開的，沒人注意到他，因為濃霧開始散了，視野再次變得清晰了。我們那些貪心的朋友們，在講到船長從沒用過那麽多種方言罵人時，都一邊罵一邊笑了，他們說船長罵得繪聲繪色，而且問到河上的水手時，他們都說沒見到霧，只在碼頭周圍才有霧。不過船還是隨著退潮起航了，到早上必定已到了河口。在他們跟我們講這些事時，船應該已經出海了。

“所以，我親愛的米娜女士，現在我們該休息一陣子了，因為我們的敵人正在海上，駛向多瑙河口，他還指揮著霧氣。船航行需要時間，開不了多快，我們走陸路更快，這樣我們就能截住他。我們最大的希望就是能在日出和日落之間，截住還躲在箱子裏的他，這樣他就沒法子抵抗了，我們可以自由處置他。現在是我們的時機，可以好好籌劃。我們知道他要去哪裏，也見過船主了，他給我們看過那船貨的所有單據。我們要找的箱子會在瓦爾納被卸下船，並被轉交給一個代理商，那個代理商會出示一份委任狀，這樣我們的這位商人朋友就能把箱子扣下來了。這個朋友問我們那箱子有什麽問題，他可以在瓦爾納拍發電報，替我們申請幫助，我們說‘沒有問題’，因為這不是警察或海關能解決的問題。這個問題必須由我們來獨自解決，用我們的方式。”

當範海辛醫生說完之後，我問他，是否確定伯爵上了船。他答道：“我們有確鑿證據——你在早晨被催眠時說出的證詞。”我又問他，是否真的有必要去追伯爵，因為……噢！我真怕喬納森會離開我，我知道如果別人去了，他一定會去。教授剛開始還很平靜，後來越說越激動，說著說著，他勃然大怒，氣勢逼人，最後他身上那股權威氣勢表露無遺，就是憑著這股個人魅力，他一直是眾人的領袖。

“是的，有這個必要——很必要——非常必要！首先是為了你好，其次是為了全人類。這個怪物已經造成了很多破壞，不過現在還在他力所能及的小範圍裏，而且他現在還只是個在黑暗中摸索、幼稚無知的東西。這些我都已經告訴大家了，你，我親愛的米娜女士，也會從我的朋友約翰那裏，或者你丈夫那裏，聽到我的錄音留言。我告訴他們，他是如何離開他貧瘠的土地——那裏連居民也很少——來到這片人丁興旺的新大陸，他為此花了幾個世紀。如果是別的這種不死妖怪，試圖做到他做到了的一切，也許再多花幾個世紀的時間也不行。而在他身上，所有大自然神秘、深邃而強大的力量都以奇妙的方式聚合起來。在他曾經生活過的地方，不死妖怪們活了幾個世紀，那裏充滿了地質上和化學上的奇觀。有深幽的洞穴、裂谷，誰也不知道它們通往哪裏；還有火山，其中有些還在噴吐著奇異的液體和毒氣、仙氣。毫無疑問，在以奇妙方式化育生命的這種力量集合中，存在某種磁性或電力，他自己就是從這種強大力量中誕生的。在艱苦時期、戰爭年代，他的意志越來越堅強，頭腦越來越敏銳，也越來越勇敢，比任何人都強大。他最關鍵的能力都發展到了極致，他的身體越來越強悍，腦子也越來越聰明了。所有這些都離不開惡魔的幫助，而惡魔總是怕至善的創造主的。至善的主對於他，就像他對於我們一樣。他侵蝕了你——噢，原諒我，我必須這麽說，但這是為了你好，我才說的。你只需要繼續生活——就按你從前的美好方式生活，等時候到了，你就會和普通人一樣死去，那是上帝應許的死亡，而現在你的死亡會讓你變成他的同類，一定不能讓這種事發生！我們一起發誓，不能讓這種事發生。這也是我們的主、上帝的希望：這個世界，還有上帝之子為之受難的人類，可不能交給那些怪物，那些怪物會讓上帝蒙羞。上帝已經允許我們救回一個靈魂，我們就要像古老的十字軍騎士出發拯救更多靈魂一樣，就要出發了。我們和十字軍騎士一樣，在日出時出發，也要像他們一樣，即使倒下，也要為著高尚的事業而倒下。”他停了下來，於是我說：