24蘇厄德醫生的錄音日記，範海辛口述（第5/6頁）

後來

真是奇怪！我坐著端詳米娜幸福的睡臉，自己也覺得十分幸福。等夜幕臨近，太陽西沉，大地漸漸昏暗起來時，我覺得房間裏彌漫著的寧靜變得越來越肅穆。突然米娜睜開眼睛，溫柔地看著我，說：

“喬納森，我要你以你的名譽發誓，答應我一件事。你要當著我，也要當著上帝的面許諾，即使將來我跪下來哭著哀求你，你也不能違背這個承諾。快點，馬上對我發誓。”

“米娜，”我說，“我不能立刻就發這樣的誓。那也許是我沒有權利答應的事情。”

“但是，親愛的，”她神采奕奕，眼睛如北極星般閃閃發亮，“這是我的希望，而且不是為了我自己。你可以問問範海辛醫生，我說的對不對。如果他不同意，你大可以照你自己的想法去做。不，不僅如此，如果你們都不同意，以後你還可以不守這個承諾。”

“我發誓！”我說，她看起來非常高興，雖然看到她額頭上的傷疤，我就高興不起來。她說：

“答應我，你決不告訴我你們與伯爵的作戰計劃，一個字也不能說，不能做推論，也絕不能暗示；只要它還在，就什麽也不能對我說。”她嚴肅地指了指那個傷疤。我看到她那麽認真，於是也嚴肅地說：

“我答應你！”此言一出，我立刻感覺到我們之間的門關上了。

後來，午夜

米娜整個晚上都容顏歡快、心情愉快。所以其他人的心情也都跟著愉快起來，仿佛受到了她歡樂情緒的感染，即使是我，也覺得一直籠罩著我們的那股陰沉情緒緩和了。我們都睡得很早。米娜現在像個小孩子一樣睡熟了，在這樣可怕的麻煩中，她還能睡得著，真是一件好事。感謝上帝，這樣她就能忘記煩惱了。也許她這樣是給我做了個好榜樣，就像今天晚上她的歡快感染了我一樣。我也要試著睡下。噢！但願一眠無夢。

十月六日，清晨

又是一個驚奇。米娜早早把我叫醒，差不多是和昨天早上一樣的時間，要我去找範海辛醫生。我想她又是要催眠，所以問也沒問就去找教授了。他顯然正等著有人去找他，因為我發現他待在房間裏，已經穿戴好了。他的房門微開，這樣他就能聽見我們房門打開的聲音。他立刻就來了，一進房間，就問米娜其他人是不是也要來。

“不，”她簡單地回答，“沒有這個必要。你告訴他們也一樣。我一定要和你們一起去。”

範海辛醫生和我一樣吃驚。他頓了頓，問道：

“為什麽？”

“你們必須帶上我。和你們在一起，我更安全，你們也會更安全。”

“但是為什麽呢，米娜女士？你知道，保證你的安全是我們最神聖的職責。我們要面對危險，而就目前的情況——目前已經發生的事情——來看，你比我們更有危險。”他為難地停下了。

她擡手指著自己的額頭，答道：

“我知道，這就是我一定要去的原因。太陽正在升起來，我現在可以告訴你一件事——以後我也許就說不出來了。我知道如果伯爵有意，我就一定會去。我知道，如果他告訴我要秘密地去他那裏，我就會偷偷地去，我會使出各種手段掩人耳目，甚至會瞞著喬納森。”她說話時轉頭看著我，上帝看看她的神情吧，如果真的有記錄人言行的天使，那神情一定會被記錄在她永恒的榮耀中。我只能抓住她的手，我說不出話，激動得淚如泉湧。她接著說：

“你們是勇敢而強悍的人。你們的人數占優勢，你們能夠挑戰單個人無法達到的人類極限。除此以外，我也能幫上忙，因為你可以催眠我，了解那些我自己都不知道的事情。”

範海辛醫生莊重地說：“米娜女士，你一直是最聰明的。你就和我們一起來吧，我們一起向我們的目標前進。”他說完之後，米娜一直一言不發，我不由得看著她。她躺回枕頭上睡著了，即使當我拉開窗簾，讓陽光灑滿房間時，她也沒有醒。範海辛輕聲要求我跟他走。我們走到他的房間，很快戈達明爵士、蘇厄德醫生和莫裏斯先生也來了。他告訴他們米娜的話，然後說：

“今天上午我們就出發去瓦爾納。我們現在必須考慮一個新問題：米娜女士。噢，她的靈魂是真誠的。她一定是經歷了極大的痛苦，才告訴我們這些事，但是她的做法是正確的，我們及時得到了警告。我們不能錯失任何機會，在瓦爾納我們必須做好準備，只等船一到，就開始行動。”

“我們究竟要做什麽？”莫裏斯先生簡短地問道。教授頓了頓，然後答道：

“我們首先要上船，等我們找到那只箱子後，就在上面放一枝野玫瑰。我們要把玫瑰牢牢釘在箱子上，只要玫瑰在，誰也不能從裏面出來，這是一種迷信。我們必須首先相信這些迷信，在古代，這就是人們的信仰，而且到現在仍然在人們的信仰裏紮著根。然後，等我們一找到機會，等到附近沒人看到我們，我們就打開箱子，然後——然後一切就都解決了。”