第三章 顛倒的世界（第2/5頁）

那個沒牙的老太婆欣然把女嬰交給她。畢竟她知道，蒂凡尼除了是接生婆以外，還是一名女巫，要是你得罪了女巫，你永遠也猜不到她會做出什麽事來。老奶奶去喝屬於自己的那份慶功酒時，蒂凡尼將孩子抱在臂彎裏，向孩子許下了一個諾言，她的聲音輕得任何人都聽不見。這個小女孩的生活顯然需要一些好運。現在，幸運的是，她正好可以得到一點運氣。蒂凡尼把女嬰送到她的母親身邊，這位母親對這個女嬰似乎並不怎麽感興趣。

到這個時候，蒂凡尼注意到，男孩們已經有了名字，而女孩卻沒有。蒂凡尼有些擔心，問：“你的女兒呢？能不能給她也起個名字呢？”

母親瞄了一眼：“就以你命名吧。蒂凡尼這個名字不錯。”

蒂凡尼感到很榮幸，但這並沒有掃去她對小蒂凡尼的擔憂。那兩個大塊頭的壯實男嬰會喝掉大部分的母乳，她想，但只要她在，就不會讓這種事發生。於是她決定在接下來的一段時間內，大約每星期都要到這戶人家拜訪。

再沒什麽別的事，蒂凡尼只能說：“一切都很正常，你們知道到哪裏找我，我下個星期再來看你們。如果你們不介意的話，女士們，我還要去見其他人。”

她一直保持微笑，直到她走出小屋，拾起掃帚，白貓跳到掃帚把上，像船頭的裝飾雕像。世界在發生變化，蒂凡尼想，我能感覺到。

突然，她瞥見一抹紅色，是幾個藏在牛奶桶後面的菲戈人。蒂凡尼曾經——盡管只有短短幾天——做過噼啪菲戈人部落的凱爾達，這使蒂凡尼和他們之間建立起了永遠不會磨滅的交情。菲戈人永遠都在為她留意，確保他們的大塊頭小巫婆不會受到傷害。

但是今天有些不同往常。這種躲在暗處的樣子和他們平時躲在暗處的樣子不太一樣，而且……

“哦，嗚嗚……”傳來一陣聲音。原來是傻伍萊，菲戈人分腦子——他們的腦子本來就很小——那天，估計他跑到別處去了。羅伯突然一把捂住他的嘴，他“嗯”的一聲閉上了嘴。

“閉上你的嘴，伍萊。這是巫婆的事情，你知道的。”他說著，走出來站在蒂凡尼面前，磨蹭著雙腳，手裏擺弄著兔子頭骨制成的頭盔。“是大巫婆。”他繼續說，“珍妮讓我來找你……”

所有白天活動的鳥兒、夜間活動的蝙蝠和貓頭鷹都認識蒂凡尼·阿奇，在她趕時間的時候它們不會飛過來擋她的路。掃帚奮力向蘭克裏飛去。從白堊地去那個小王國要飛很長時間，蒂凡尼發現自己的腦子裏是一片隱形的灰色迷霧，那個念頭裏只有悲痛，別無他物。她感覺自己想讓時光倒流，但即使最精妙的巫術也做不到這一點。她試著不去想，但無論你怎樣嘗試，都很難讓大腦停止工作。蒂凡尼是一名女巫，一名知道應該尊重自己預感的女巫，但她還是希望自己所害怕的事情不會成真。

她來到威得韋克斯奶奶的小屋外面，將掃帚輕輕放下的時候，天剛擦黑，她看見了奧格奶奶有特點的圓滾滾的身影。這位年長的女巫手裏拿著一個大杯子，臉色蒼白。

那只貓——那誰，立刻從掃帚上跳下來走進了小屋。噼啪菲戈人跟著它，惹得那誰趕緊走開。它擺出的架勢是貓快步走開時特有的樣子，仿佛是它自己想走得快一點，和那些鉆進小屋陰暗處的紅頭發小人一點關系也沒有。

“你好，蒂凡尼。”奧格奶奶說。

“她死了，是不是？”蒂凡尼問。

“是的。”奶奶說，“艾斯米走了，在睡夢中。看起來是昨天晚上。”

“我知道。”蒂凡尼說，“她的貓來告訴我。而且凱爾達派了羅伯……”

奧格奶奶看看蒂凡尼的臉說：“還好你沒有哭，親愛的，那是留給以後的。你知道奶奶喜歡什麽樣——不要大操大辦、吵吵嚷嚷，而且絕對不要哭。還有別的事情要先完成。你能幫忙嗎，蒂凡尼？她在樓上，你知道那個樓梯什麽樣。”

蒂凡尼看見威得韋克斯奶奶做的細長的柳條筐正等在樓梯旁。幾乎和奶奶一般大。當然了，不算她的帽子。

“艾斯米這個人，就是這樣。什麽事情都要親自動手。”

威得韋克斯奶奶的小屋基本是由嘎吱聲構成的，要是你願意，還可以用它們奏出一首曲子來。在木頭柔和的伴奏聲中，蒂凡尼跟著氣喘籲籲的奧格奶奶爬上像蛇一樣盤旋向上的狹窄樓梯——奧格奶奶常說你得有個開瓶器才能爬上去——來到臥室裏那張小小的、悲傷的、停著屍體的床前面。

蒂凡尼想：這幾乎是張小孩子的床，床上，姿態安詳地躺著的，就是威得韋克斯奶奶，她看上去像是在睡覺。那誰也在床上，在女主人的身邊。