第五章 大日子（第7/9頁）

“誰挖的——？”

“我們的藍色朋友。”特裏森小姐說，“我讓他們挖的。”

這時，人群開始歡呼起來。女人們湧上前來，手裏拿著大把大把的紫杉、冬青和槲寄生，這個時節只有它們還是綠色的。人們歡笑，人們哭泣，人們簇擁著女巫，把蒂凡尼擠到一邊。她不說話了，靜靜地聽著。

“我們不知道沒了您該怎麽辦，特裏森小姐！”“不會再有女巫像您這麽好了，特裏森小姐！”“我們從來沒想過您會離開，特裏森小姐，我祖父都是您接生的。”

親自走進墳墓，蒂凡尼心想，這可太有範兒了，簡直是……超級柏符。他們這輩子都會記得這個場面的。

“那樣的話，你得挑出一只小狗，其他的都歸你。”特裏森小姐停下腳步，讓眾人保持秩序，“按照傳統，你要把那只小狗送給公狗的主人。畢竟你本來應該管好你家的母狗，不讓它亂跑。你有什麽問題，布林克霍恩先生？”

蒂凡尼站了起來。他們還在煩她！這都什麽時候了！可是她……她希望被人煩。被人煩就是她的人生。

“特裏森小姐！”她撥開人群，“別忘了您還有個約會呢！”

這話說得不算太漂亮，但總好過“你還有五分鐘就要死了！”。

特裏森小姐轉過身，有那麽一會兒看上去有點迷茫。

“啊，對了。”她說，“是的，沒錯。我們最好快點了。”她一邊走一邊繼續跟布林克霍恩先生討論著一棵倒掉的樹和某個屋頂的復雜問題，其他人都跟在她身後。蒂凡尼陪著她慢慢走到了墓穴邊。

“至少您算是有個歡樂的結局，特裏森小姐。”蒂凡尼輕聲說。這真是句傻話，難怪得到這樣的回答：

“孩子，我們每天都在制造歡樂的結局。可是，你瞧，對女巫而言，沒有什麽歡樂的結局，只有結局。現在就是結局……”

最好別想，蒂凡尼心想，最好別想自己正在爬的是一個墓穴的梯子。盡量別想自己還要幫特裏森小姐爬下梯子，走到盡頭的那堆樹葉上去，不要想著自己正站在一個墳墓裏。

在這下面，大鐵表的聲音似乎更響了：咣，當，咣，當……

特裏森小姐踩了踩那堆樹葉，高興地說：“真棒，我在這裏一定很舒服。聽好，孩子，我跟你說過書的事情了吧？還有，在我椅子下面有一個小禮物是給你的。嗯，應該差不多了。啊，我還忘了……”

“咣，當，咣，當……”大鐵表不停地走動，在墳墓裏聲音顯得越來越大。

特裏森小姐踮起腳尖，把頭探出墓穴洞口，“伊西先生！你還欠朗利寡婦兩個月房租！明白嗎？普林提先生，那頭豬屬於福魯門特太太，你要是不還給她，我就回來在你窗戶下面提醒你！福薩姆夫人，多吉利一家在我記事之前就有權從特恩懷斯牧場通行，你必須……你必須……”

“咣。”

這一刻是漫長的一刻，大鐵表突然停止了走動，寂靜像驚雷般籠罩在空地上。

特裏森小姐慢慢倒在那堆樹葉上。

蒂凡尼的腦子停轉了幾秒，然後她對著擠上來的人群大喊：“退後，你們都退後！讓空氣流通起來！”

人群快速退開，她跪了下來。

空氣中充滿濃烈的泥土氣息。至少特裏森小姐死的時候閉上眼了。不是所有人都會閉眼的。蒂凡尼很討厭替他們合眼，感覺像是把他們又殺死了一遍。

“特裏森小姐？”這是第一道檢查。還有很多檢查必須一一完成：跟他們說話；舉起他們的胳膊；查看脈搏（包括耳朵後面的脈搏）；用鏡子檢查呼吸……她總是很害怕會搞錯，因此她第一次出門處理死人時——一個遭遇了可怕的鋸木機事故的小夥子——她完成了每一項檢查，盡管她還得去把小夥子的頭找回來。

特裏森小姐的小屋裏沒有鏡子。

那麽她——

——應該想到的！這可是特裏森小姐！幾分鐘前我還聽到她給鐘表上發條呢！

她笑了。

“特裏森小姐！”她緊貼著她的耳朵，“我知道你還在！”

就是這個時刻，這個難過的、詭異的、可怕的早晨，徹底變成了……柏符。

特裏森小姐笑了。

“他們走了嗎？”她問。

“特裏森小姐！”蒂凡尼嚴厲地說，“這麽做也太壞了！”

“我用拇指把那塊表按停了。”特裏森小姐得意地說，“不能讓他們失望對吧？總要給他們看場好戲嘛！”

“特裏森小姐。”蒂凡尼嚴肅地說，“你那塊表的故事也是你自己編的吧？”

“當然是我編的！這故事棒極了，現在到處都在流傳。特裏森小姐和她的發條心臟！如果我走運的話，以後還會變成神話傳說。他們會記住特裏森小姐好幾千年！”