第四章 小小自由人（第5/8頁）

“他們認為寫出來的字力量更強大。”癩蛤蟆小聲地說，“他們認為所有的文字都具有魔力。文字折磨著他們。看到他的劍了嗎？律師出現的時候，它們就會發出藍色的光。”

“好吧。”蒂凡尼說，“我們總算有了一些進展。我保證不把你們的名字寫下來。現在就把這個帶走溫特沃斯的女王的事情告訴我吧。什麽女王？”

“不能大聲說，女主人。”羅伯·無名氏說，“不管在哪兒說她的名字，她聽到了都會來的。”

“實際上，這些是真的。”癩蛤蟆說，“連你也不想遇到她。”

“她壞嗎？”

“很壞。所以叫她女王。”

“是的，就是這個女王。”羅伯·無名氏說。他用明亮和擔憂的眼睛看著蒂凡尼：“你的主餐肯女王嗎？你是阿奇奶奶的寶寶，這些山丘不是在她的骨頭裏嗎？你的主餐肯辦法嗎？她沒有教給你那些辦法嗎？你不是個巫婆嗎？怎麽會是這樣呢？你猛擊了綠牙詹妮，你還狠狠地盯著無頭騎馬人沒有眼睛的眼睛，你的晚餐【14】肯嗎？”

蒂凡尼對他露出了冷冷的微笑，然後小聲地問癩蛤蟆，“誰是肯？他的主餐是什麽東西？還有什麽是阿奇奶奶的寶寶？”

“根據我的理解。”癩蛤蟆說，“他們感到很驚訝，因為你對女王一無所知，還有……嗯，你作為阿奇奶奶的孩子，勇敢地頂住了那些怪物，居然不知道魔法。‘肯’的意思就是‘知道’。”

“這個人的主餐呢？”

“現在別去管他的晚餐【15】了。”癩蛤蟆說，“他們還以為阿奇奶奶把她的魔法都告訴過你了呢。把我舉到你的耳邊，好不好？”蒂凡尼照做了，癩蛤蟆小聲說，“最好別讓他們失望，怎麽樣？”

她咽了一口氣。“可是她從來沒有對我說過一點兒魔法——”她剛開口說。可她沒有說下去。盡管阿奇奶奶從來沒有告訴過她任何魔法的事情，可是事實上，她每天都在向人們展示魔法。

……有一次，男爵的冠軍獵犬因為殺死了羊而被抓住了。它到底是一條獵犬，它跑到了丘陵地上，因為羊在跑，它就去追……

男爵知道對咬死羊的狗的懲罰。白堊地是有法律的，因為太久了，沒人記得是誰制定了這些法律，不過人人都知道有這樣一條法律：咬死羊的狗要被殺掉。

可是這條狗價值五百金幣，於是——據說——男爵派他的仆人到位於丘陵地山上的奶奶的輪式小屋裏。她就坐在台階上，抽著煙鬥，注視著羊群。

這個男人騎在馬上，不願費心下馬。如果你想讓阿奇奶奶做你的朋友，這樣做不是一件好事。裝有蹄鐵的馬蹄踐踏著草皮。她不喜歡這樣。

他說：“男爵命令你想辦法救他的狗，阿奇夫人。作為回報，他會給你一百個銀幣。”

奶奶對著地平線微笑著，吧嗒吧嗒地抽了一會兒煙鬥，然後回答說：“一個拿起武器反抗君主的人，這種人要被吊死。一個快要餓死的人偷了他主人的羊，這種人要被吊死。一條狗殺死了羊，這種狗要被處死。這是這一帶山丘的法律，我們從骨子裏屬於這一帶山丘。男爵又怎麽樣，法律能因為他而遭到破壞嗎？”

她繼續注視著羊群。

“男爵擁有這一片地區。”仆人說，“這是他的法律。”

阿奇奶奶看著他的目光，讓那個男人的頭發變白了。反正，傳說是這樣的。不過所有關於阿奇奶奶的故事，都帶點童話色彩。

“假如是這樣，像你說的那樣，他的法律就讓他來破壞，看看事情會變成什麽樣吧。”她說。

幾個小時之後，男爵派他的管家來了，他是個重要得多的人物，而且早就知道了阿奇奶奶。他說：“阿奇太太，男爵要求你利用你的影響，去救他的狗。他很樂意給你五十個金幣，請你去幫助解決這個困難的局面。我保證會讓你看到，這對涉及的每個人都有好處。”

奶奶抽著煙鬥，眼睛盯著新生的羊羔說：“你在替你的主人講話，你的主人在替他的狗講話。那麽誰為這一帶山丘講話？男爵所在的這個地方，法律就要因為他而遭到破壞嗎？”

據說，男爵聽到這些話以後，變得非常沉默。盡管他很自負，常常不講理，而且過於傲慢，但他不蠢。傍晚時分，他走到了奶奶的小屋前，在旁邊的草地上坐了下來。過了一會兒，阿奇奶奶問：“有什麽事嗎，大人？”

“阿奇奶奶，我請求你救我的狗一命。”男爵說。

“你帶銀子了嗎？你帶金子了嗎？”阿奇奶奶說。

“沒有銀子，也沒有金子。”男爵說。

“很好，被銀子和金子破壞的法律是沒有價值的法律。然後呢，大人？”

“我懇求你，阿奇奶奶。”