第二章 在黎明踏浪號上（第2/4頁）

“我們真應該追上那條船，上去把那些強盜一個個絞死。”雷佩契普說。

“又過了五天，我們看到了米爾島，正如你所知，它是七島中最西邊的一個小島。然後我們劃出海峽，傍晚的時候到了布倫島上的紅港。當地人盛情款待了我們，食物和水想加多少就加多少。六天前我們離開了紅港，一路上出奇的順利，我們估計後天就能到孤獨群島了。總的來說，我們已經出海將近三十天，已經遠離納尼亞四百多海裏了。

“到了那裏之後呢？”露茜問。

“現在還不好說，陛下，”德裏寧說，“除非島上有人告訴我們。”

“他們未必能告訴我們。”愛德蒙說。

“那麽說來，”雷佩契普說，“到了群島之後，探險才算是真正的開始呢。”

凱斯賓提議大家先在船上參觀一下，再吃晚飯，可是露茜心裏一直有小小的牽掛。她說，“我想去看看尤斯塔斯。他暈船暈得厲害， 如果我現在還有原來隨身攜帶的藥瓶，就可以治好他。”

“藥還有，”凱斯賓說，“我差點忘了。當初你走的時候留下這藥， 我想著，不妨把這藥當成一件王室寶貝，所以我一直隨身攜帶——如果你想在暈船這個小毛病上把它浪費掉的話，你就用吧。”

“我只要一滴。”露茜說。

凱斯賓打開凳子下面的一個儲物箱，取出露茜給他的那個小鉆石藥瓶，她對這個再熟悉不過了。他說：“我親愛的女王，你的寶貝還給你。”於是他們離開艙房，走到陽光下。

甲板上有兩個敞開的艙口蓋，又大又長。晴天的時候，水手們總是把它們打開，用來通風和采光。凱斯賓帶他們走到梯子下面，進入後面的艙口。他們這才發現，原來左右兩邊都有劃槳的長凳，陽光透過槳孔照進來，在艙頂上閃爍不定。凱斯賓的船不是由奴隸劃槳的， 也沒有單層甲板大帆船那種可怕的東西。在沒風或者進出港口的時候，船槳才會被用到。除了個頭矮小的雷佩契普之外，其他人都要輪流劃槳。

船兩邊的長凳下都有空地方供劃船的人擱腳，中間部分有個深窖，一直通向龍骨處，裏面堆滿了各種東西，比如很多袋的面粉，很多桶水，很多塊豬肉，很多罐蜂蜜，還有很多裝滿酒的皮囊，以及蘋果、堅果、奶酪、餅幹、大頭菜和熏肉。艙頂，也就是甲板下面， 掛著很多火腿和成捆成捆的大蔥。當然，還有個值班人員下班後在裏面的吊床上休息。凱斯賓帶他們走到船尾，從一個長凳跨到另一個長凳，他的確是名副其實的跨，露茜則是邊跳邊跨，而對雷佩契普來說， 那就不能稱作跨了，簡直就是大幅度地跳。

就這樣，他們走到一塊有門的隔板前。凱斯賓打開門，帶他們走了進去，這間艙房正好在船尾幾間甲板艙下面的尾部，所以條件不太好。房間很低，屋頂根本沒有天花板，墻壁都是傾斜著靠在一起的。他們一路走過去，船裏一點空隙都沒有了。雖然裏面有厚厚的玻璃窗， 卻打不開，因為它們都在水下。不過，這個時候如果船身前後顛簸， 艙房裏就會一下子閃爍著金色的陽光，一下子泛著幽暗的綠光。

“我們只能睡在這兒了，愛德蒙。”凱斯賓說。

“可是陛下您……”德裏寧說。

“不，不，船長，”凱斯賓說，“我們已經說好了。你和賴因斯還要掌舵( 賴因斯是副駕)，已經操勞了好多個晚上，而我們幾個只是唱唱歌，聊聊天，所以你應該和他一起住在艙房裏。我和愛德蒙國王在這下面一樣可以睡得很好。只是，不知道那個陌生人怎樣了？

尤斯塔斯臉色鐵青，正滿臉憂愁地打聽風浪有沒有平息的跡象。凱斯賓卻問：“什麽風浪呢？”德裏寧不由得放聲大笑。

“大少爺，你是在說風浪嗎？”他哈哈大笑，“現在的天氣好得不能再好了。”

“你是誰？”尤斯塔斯不耐煩地說，“叫他走，聽到他的聲音我腦袋就疼。”

“我給你拿了點東西，吃了你就會感覺好多了，尤斯塔斯。” 露茜說。

“哎呀，都走開，別來煩我。”尤斯塔斯有些瘋狂。露茜打開藥瓶， 艙房裏彌散出一股清香。盡管尤斯塔斯說這是致命的毒藥，但他還是喝了一滴。等他喝下藥後，臉色明顯好轉了，相信他也感覺舒服了許多。此刻他不再感到頭昏腦脹，也不再提風浪了，只是要求他們把他送到岸上去，他還說只要自己一踏上海港，就向英國領事館申請對他們所有人做出裁決。

雷佩契普以為這是種新的決鬥方式，問他裁決是什麽、怎樣申請時，尤斯塔斯嘲諷道：“你真是太奇怪了，連裁決都不知道。”最後， 大家不得不讓尤斯塔斯相信，他們已經盡快朝所知道的最近陸地駛去，但就像他們沒法送他上月球一樣，他們也沒有能力送他回到哈羅德舅舅所住的劍橋。他聽了之後很不愉快，但還是換上了他們為他準備的幹凈衣服，走到了甲板上。