第二章 在黎明踏浪號上

“哎呀，露茜，你可回來了，”凱斯賓說，“我們一直都在等你， 這位是我們的船長，德裏寧公爵。”

那個黑發人單膝下跪，吻她的手。雷佩契普和愛德蒙也在場。

“尤斯塔斯去哪兒了？”露茜問道。

“他在床上躺著呢，”愛德蒙說，“我們幫不了他，恐怕只會幫倒忙。”

“那我們敘敘舊吧。”凱斯賓說。

“哎呀，我真想和你好好聊聊。”愛德蒙說，“那我們先說說時間的問題。上次我們是在你加冕典禮前離開的。按我們那裏的時間， 已經過了一年了，不知道這裏過了多久啊？”

“正好是三年。”凱斯賓回答。

“這裏都還好吧？”愛德蒙問。

“不用擔心，要是國內有事的話，我還能出海遠航嗎？”凱斯賓國王回答，“現在比以前的狀況好多了，台爾馬人、小矮人、會說話的獸類、小羊怪和其他臣民都沒什麽矛盾。我們去年給邊境那些惹是生非的人一頓教訓之後，他們現在還向我們進貢呢。我出海之前把國內的政事交給了一個了不起的人，你還記得小矮人杜魯普金嗎？”

“你是說杜魯普金嗎？”露茜說，“我當然記得啦，你選的這個人再合適不過了。”

“是啊，女王陛下，他像獾一樣忠誠，像老鼠一樣勇敢。”德裏寧說。他本來想說“像獅子一樣勇敢”，但看到雷佩契普看自己的眼神，只好改了口。

“我們要去哪裏啊？”愛德蒙問。

“這個嘛，”凱斯賓說，“說來話長，你們是否還記得，在我小時候， 我父王的七位朋友曾支持我做國王，可是我的叔父卻想篡奪王位，就把他們派到孤獨群島那邊，去開發東大洋的那片未知地嗎？”

“記得啊，”露茜說，“他們一個都沒能回來。”

“沒錯。說起來就在我加冕那天，在獅王阿斯蘭的見證下，我發誓一旦納尼亞重建和平，我就親自航海去東海，用一年的時間去找我父王的朋友，不論他們是否還在人世。如果可能的話，我一定會替他們報仇。他們七個是雷維廉公爵、伯恩公爵、阿爾戈茲公爵、馬弗拉蒙公爵、奧克特西安公爵、雷斯蒂瑪公爵，還有……唉，還有一個名字，我記不清了。”

“陛下，是羅普公爵。”德裏寧提醒道。

“羅普，是羅普，當然，”凱斯賓說，“這就是我這次出海的目的。可是我們的雷佩契普還有個更大的夢想。”話音剛落，大家的目光就都投向那只老鼠。

“別看我個頭不高，”它說，“可是我夢想遠大。既然我們出海遠航，為什麽不到世界的最東方呢？去那裏會有什麽發現呢？說不定那邊就是獅王阿斯蘭的國土。他總是從東方漂洋過海來找我們。”

“我說，這真是一個好主意。”愛德蒙的聲音中充滿敬意。

“但你想過沒有，”露茜說，“阿斯蘭王國究竟是怎樣的王國， 我的意思是，你乘船能到那裏嗎？”

“我不知道，女王陛下，”雷佩契普說，“不過有一首詩裏寫到過， 當我還在搖籃裏的時候，樹仙女曾給我念過那首詩：

海天相連之地，海水變得甜又香。

雷佩契普把心放，定能找到那地方。

那裏就是最東方。”

雖不知道這句詩歌是什麽意思，但無形中它總能給我一種神奇的力量。”

短暫的沉默之後，露茜問，“凱斯賓，我們現在到哪兒了？”

“船長肯定比我說得清楚。”凱斯賓說。德裏寧拿出地圖，攤在桌子上。

“我們現在在這裏，”他指著地圖上的某個點，“這兒是今天正午的方位，我們從凱爾帕拉維爾出來之後，一路順風，稍稍向北， 第二天就到達了加爾馬。我們在港口停了一周，因為加爾馬公爵為陛下舉行了一次比武大賽，陛下把很多騎士都打下了馬……”

“德裏寧，你都沒提我也摔下來好幾次，而且很狼狽，直到現在腫塊還沒消。”凱斯賓插了一句。

“……陛下把很多騎士都打落到馬下，”德裏寧又說了一遍， 咧著嘴笑著說，“我們還以為國王陛下為了討公爵的歡心，會迎娶公爵家的小姐。可是，沒有……”

“她是個斜視眼，臉上好多雀斑。”凱斯賓接過話。

“啊，可憐的姑娘。”露茜感嘆了一聲。

“後來我們從加爾馬起航，”德裏寧又說，“整整兩天都是風平浪靜，只好用槳劃船。接著又起風了，所以離開加爾馬後第四天我們才到達特裏賓西亞。那裏發出警報說，我們不能在當地登陸，因為那兒正在鬧瘟疫。我們只好兩次繞過海角，駛進了一個小海灣，加滿水。後來，我們在遇上下一個東南風之前不得已歇了三天，才開往七島。第三天的時候，有一條海盜船追我們，看裝備是特裏賓西亞的船， 不過那條船看見我們全副武裝，朝船兩邊射了幾箭之後就開走了。”