第二章 在黎明踏浪號上（第4/4頁）

尤斯塔斯和雷佩契普之間的矛盾比料想的還要糟。第二天午飯前，大家都圍在飯桌上等著開飯( 因為在海上航行，大家的胃口變得特別好)，尤斯塔斯突然沖進來，搓著手，大叫著：

“那小畜生差點要了我的命。我堅持我的觀點，你必須要對它嚴加看管。我向你提出控告，凱斯賓，我命令你消滅它。”

就在此刻，雷佩契普來了。他把劍拔出鞘，憤怒中吹著胡須， 一臉兇相，但他依舊溫文爾雅。

“請原諒我的魯莽，”它說，“尤其是尊貴的女王陛下。看他在這裏避難的份上，我就再等一段時間，給他一個改正的機會。

“發生了什麽事情？”愛德蒙問。

事情是這個樣子的——雷佩契普自始至終沒覺得船開得有多快，它總是遠遠地坐在龍頭旁邊的船舷上一邊凝視著東方地平線，一邊輕輕地哼唱著樹仙女為它寫的歌曲。也許是它的長尾巴在甲板上更容易保持平衡吧，它什麽東西都不用抓，不管船再怎麽顛簸，它都能姿態優雅、穩穩地坐著。船上的人都知道它這種習慣，特別是水手，特喜歡它這樣。因為當有人在值班瞭望時，就會跟它聊天了。

不知道尤斯塔斯為什麽一路上搖搖晃晃，磕磕碰碰地摸到船頭( 他還是暈船)。可能他想看看是不是能看見陸地，或許他想去廚房外面的走廊逛逛，看看能否找點東西吃吧。反正，只要他看見那條長尾巴拖在地上——這個想法太誘人了——他馬上就想一把抓住那條尾巴，把雷佩契普頭朝下扭上一兩圈，自己趕快溜走，躲在一旁偷笑， 真是大快人心啊。

最初這個計劃進行得很順利。這只老鼠並不比一只貓大多少， 尤斯塔斯輕而易舉地就把它扔到了欄杆外面。只見它張著嘴，四肢仰面朝天，尤斯塔斯覺得這樣的醜相真是狼狽至極。沒想到，雷佩契普多次拼死奮戰，一點都沒有驚慌失措，並抓住了機會扭轉了敗局。按理說，被人扭住尾巴，身體在空中搖擺是不可能拔出劍來的，可它卻做到了。

尤斯塔斯不知不覺就被砍了兩劍，痛得他只好松開雷佩契普的尾巴。然後，那只老鼠在甲板上打了個滾之後爬了起來，用那支明晃晃的劍對準了尤斯塔斯，並在他的肚子前一兩寸的地方來回揮舞。( 這對納尼亞的老鼠來說，不能看成是襲擊腰部以下的違規行為，因為老鼠只能夠得到那個位置。)

“住手，”尤斯塔斯唾沫四濺，“走開。把那東西收起來，這不安全。我說，住手。我要告訴凱斯賓，然後把你的嘴巴套上，把你捆起來。”

“你這個膽小鬼，你拔出你的劍啊，我們再打！”老鼠吱吱地叫著，“拔出劍來和我打，不然我就用劍打得你渾身青紫。”

“我沒有劍，”尤斯塔斯說，“我是個和平主義者，我不認為武力能解決問題。”

“我明白了，”雷佩契普收回劍，非常嚴厲地說，“你是已經認輸了嗎？”

“我不知道你什麽意思，”尤斯塔斯擦擦手，“如果你不懂什麽是開玩笑，我也沒必要和你一般見識。”

“那你必須受我一劍，”雷佩契普說，“這一劍會讓你知道什麽叫懂禮貌——懂得怎樣尊敬一位騎士——一只老鼠騎士和老鼠騎士的尾巴。”每說一句，它就給尤斯塔斯一個輕劍，百煉鋼如同繞指柔那般靈活。尤斯塔斯念書的學校沒有體罰，這樣驚心動魄的經歷對他來說很新奇。盡管他會暈船，還是趁機逃離了船頭，穿過甲板， 沖進艙房。雷佩契普在後面窮追不舍，不依不饒。在尤斯塔斯看來， 自己不僅被追得火熱，那把劍也是熱的，是火辣辣的熱。

大家明白了整件事情的原委，凱斯賓要借給他一把劍，德裏寧和愛德蒙在討論要不要給他點約束，以阻止他在雷佩契普身型上占得便宜。尤斯塔斯聽出來大家對他們決鬥的事情竟然都非常認真，只好愁眉苦臉地示弱和道歉，然後跟著露茜去洗傷口，包紮，再乖乖地在自己的床鋪上躺下。