第十八章 安娜貝絲馴狗學校（第4/6頁）

“去那裏會怎樣？”

格洛弗說：“想象一下一直站在堪薩斯的麥田裏，直到永遠。”

“夠慘的了。”

“沒那人慘，”格洛弗咕噥著說，“你看。”

一對黑袍的食屍鬼把一個亡靈推到了一邊，在安全台旁對他進行搜身。那個死去的男人的臉看起來稍微有點眼熟。

“他就是以前上過新聞的那個傳教士，記得嗎？”格洛弗問我說。

“哦，對啊。”我現在想起來了。我們還在揚西學院上學時，曾在電視上見過他幾次。他是一位來自紐約州北部的很討人厭的電視布道者，以為孤兒募捐的名義收到了幾百萬美元，然後就把這些錢花在他自己的豪宅上，比如弄什麽黃金的馬桶圈啦，還有室內高爾夫球場什麽的。他是為了躲避警察的追捕，開著自己的蘭博基尼貴族跑車跌下懸崖而死的。

我問：“他們要對他做什麽？”

“來自哈迪斯的特殊懲罰。”格洛弗猜測說，“真正的壞家夥們從一抵達這裏就會受到特別的關注。復……仁慈女神們會為他專門設立一個永恒的折磨酷刑。”

一想到復仇女神們，我渾身打了個寒戰。我意識到自己現在正在她們的地盤上。那個老多茲夫人正舔著嘴唇蓄勢待發吧。

“但他是個傳教士啊，”我說，“他的信仰裏應該是另一個不同的地獄……”

格洛弗聳聳肩：“又有誰說他眼中見到的這個地方和我們所見的一模一樣呢？人類只能看到他們自己想看到的事物。你還真夠頑固的，或者說，堅持吧，無所謂。”

我們離大門越來越近。嚎叫聲現在如此之大，以至於我腳下的地面都感覺到震動了，但我仍然沒有找到這聲音的來源。

隨後，在我們前方大概十幾米的地方，青綠色的霧閃著微光。站在三條隊伍會聚之處的是一只龐大而有陰影的怪物。

我之前沒有看到它，是因為它和那些亡靈一樣，也是半透明的。在不移動的時候，整個怪物和身後的背景是融合在一起的。只有它的眼睛和牙齒看起來是固體，而那雙眼睛正直勾勾地盯著我瞧。

我的下巴都快掉到地上了，腦子裏想到的話只有一句：“他是只羅威納犬（產自德國的一種短毛犬，體形健壯，警覺度高，常用來當做警犬或軍犬等——譯者注）。”

我總是把刻耳柏洛斯想象成一只巨大的黑色藏獒。但它現在明顯是一條純種的羅威納。只不過它的個頭有一只長毛猛獁象的兩倍大，基本完全隱形，而且還有三個腦袋。

亡靈們挨個從它身邊走過——絲毫不畏懼。“例行檢查”那兩列從它身旁兩側經過。“免檢”的亡靈們則從它的兩只前爪間走過，通過它的肚皮下方，走過的時候甚至完全不用低頭。“我現在能比較清楚地看見它了，”我低聲說道，“為什麽會這樣？”

“我覺得……”安娜貝絲抿了抿嘴唇，“我覺得這恐怕是因為我們越來越接近死亡的狀態了。”

地獄犬中間的那顆頭朝我們這邊擡了起來。它嗅了嗅空氣，開始咆哮起來。

“它聞得到活人的味道。”我說。

“即使這樣也沒關系，”格洛弗在我身旁打著戰說，“因為我們已經有個計劃了。”

“沒錯。”安娜貝絲說，我從未聽過她這麽小聲地說話，“計劃。”

我們往怪物所在的方向移動過去。

中間那顆頭朝我們咆哮，隨後開始狂吠起來，聲音如此之大，讓我的眼球都震動個不停。

“你能聽得懂它的叫聲嗎？”我問格洛弗。

“噢，是的，”他說，“我能聽懂。”

“它在說什麽？”

“我找不出來人類哪句臟話可以精確地翻譯出它的意思。”

我從背包裏翻出一根大棒——那是我從克魯斯提的豪華狩獵風格套床陳列品上折下來的。我把它舉起來，努力想引導自己把刻耳柏洛斯當做快樂的小狗——愛寶狗糧廣告、可愛的小狗狗、消防水龍頭什麽的。我努力讓自己露出笑容，就好像不知道自己就要完蛋了一樣。

“嘿，好家夥，”我大喊出聲，“我打賭他們都沒有好好陪你玩。”

“嗷嗷嗷嗷！”

“好孩子。”我虛弱地說。

我搖晃著大棒。地獄犬中間那顆頭跟著一起晃來晃去，其他兩顆頭也正用眼睛注視著我，完全忽略了周圍的那群亡靈。我完全吸引了刻耳柏洛斯的注意力，然而不確定這到底是好事還是壞事。

“撿回來！”我把大棒丟到了黑暗中，劃出了個完美的弧線。我聽到大棒撲通一聲掉進了斯提克斯河。

刻耳柏洛斯對我怒目而視，絲毫不動搖。它的眼神冰冷而邪惡。

這計劃也不過如此。

刻耳柏洛斯現在開始發出一種新的咆哮聲，來自三個喉嚨深處，低沉而兇狠。