第十八章 安娜貝絲馴狗學校（第3/6頁）

地板仍在搖晃著。

格洛弗說：“我覺得自己有點暈船了。”

我再一次眨了眨眼睛，電梯已經不再是電梯了。我們正站在一艘木制的平底船之上。卡隆正撐著船，帶領我們穿過一條黝黑而泛著油光的河流，河水裏漂著骨頭、死魚，還有其他一些奇怪的東西——比如塑料玩偶、壓碎的康乃馨、濕透的鍍金文憑。

“斯提克斯河，”安娜貝絲喃喃地說，“這裏如此的……”

“汙染。”卡隆接過話頭，“幾千年以來，你們人類在渡河時都往裏面扔進了各種東西——比如那些從未成真的希望、夢想和願望。如果你問我意見的話，我會說這是一種很不負責的廢物處理。”

霧氣在汙濁的水面上繞來繞去。在我們的頭上，鐘乳石構成的天花板在黑暗中若隱若現。在我們的前方，遠遠的岸邊閃爍著青綠色的光芒，就像是毒藥的顏色。

一陣恐懼湧上了我的喉頭。我到底在這裏做什麽？這些在我周圍的人們……他們都死了。

安娜貝絲緊緊地握住了我的手。在平時，她這樣會讓我很不好意思，但現在我十分理解她的感受。她是想要確定在這艘船上還有其他的人是活著的。

我發覺自己正在咕噥著一段禱詞，雖然自己並不知道要向誰祈禱。在這裏，在這整個地下，都只和一位神祇有關系，而那位正好是我將要正面遭遇的對手。

冥界的河岸已經出現在我們的視野裏。崎嶇嶙峋的巨石和黑色的火山砂延伸到內陸大概一百米的地方，直到一面高聳石墻的基部，這面墻一直延伸至所有我們視線能及的地方。青綠色的光芒下，一個聲音從附近某處傳出，在巨石間回蕩——這是一只大型動物的嚎叫聲。

“‘三頭小家夥’餓了。”卡隆說，他的笑容在青綠色光線下轉變成了寒光森森的頭骨咧嘴，“半神半人們，你們真不走運。”

船底板滑上了黑色的沙灘。亡靈們開始上岸。一個女人用手拉著一個小姑娘。一對老先生和老太太相互扶持著蹣跚前行。一個比我大不了多少的男孩正安靜地拖著他灰色的長袍走路。

卡隆說：“我應該祝你好運的，哥們兒，不過下到如此深的地方，好運這種東西就不一定存在了。提醒你一句，別忘記到時候幫我提漲工資的事。”

他把金幣數出來，放進自己的錢袋裏，隨後撐起船篙。在他劃著空空如也的平底船渡回河面上的時候，好像在用顫音唱著一首巴瑞·曼尼洛的歌。

我們跟隨著亡靈，登上這條古來即有的小徑。

我並不確定之前自己期待會看到什麽——珍珠般的大門，或者是一面巨大的黑色鐵閘門，或者其他什麽。但實際看來，冥界的入口其實就像是介於機場安檢和高速公路收費口之間的那麽一個通道。

眼前是一扇巨大的黑色拱門，上面寫著：你正前往黑暗界（黑暗界又稱厄瑞波斯，希臘神話中的古老神祇之一。也用這個名字來代指他的住處。他所處的位置在冥界與大地之間，據說人在死後必須穿越厄瑞波斯才能抵達冥界——譯者注）。在拱門之下，有三個分開的入口，每個入口都裝有一個金屬探測器，頂上還安裝著安全攝像頭。在這些之後是由食屍鬼管理的收費亭，它們都穿著黑袍，很像卡隆。

那種饑餓動物的嚎叫聲現在變得越來越大，但我看不到聲音的來源是哪裏。那只三頭地獄犬刻耳柏洛斯（刻耳柏洛斯是冥界地府的看門狗，在希臘神話中是厄喀德那的後代。《神譜》中記載它有五十個頭，後為雕刻方便改成三個頭——譯者注），本應該守在哈迪斯的大門口，現在卻不見蹤影。

亡靈們排成三個隊伍，兩隊排在標著“例行檢查”的入口前，另一隊站在“免審”的標志下。“免審”的隊伍一個接一個地向前移動著，另外兩隊則是慢慢蠕動。

“你有什麽打算？”我問安娜貝絲。

“前進得快的那隊一定是直接去到長春花之地（長春花是希臘神話中冥界裏四季長春的一種花朵。去到長春花之地的靈魂都是一般的凡人——譯者注）的，毫不爭辯。他們不想冒著被冥界法庭審判的風險，因為那樣的結果可能會更加不好。”

“還有審理死人的法庭？”

“當然了。一共有三位冥界審判官，他們輪流坐在審判席上。像米諾斯國王、托馬斯·傑斐遜、莎士比亞……他們這樣的人。法官們有時會審視這些人的一生，然後決定這個人是否可以得到一些特殊的獎賞——那就是去極樂境（Elysian，希臘神話裏冥界的永恒樂土，極樂之地，是有大德之人和英雄們死後會去的地方——譯者注）。有些時候法官也會給予懲罰。不過絕大多數人，呃，他們只是活過一次而已。沒有什麽特別之處，無論好壞。所以他們都會去長春花之地。”