Chapter 8（第3/10頁）

傑西卡上火車時回頭看了一眼，她沮喪的表情似乎在說：我會遭遇什麽呢？

注視著她離去，我們同樣想知道自己會遭遇什麽。

電話亭裏，艾瑪對著聽筒皺眉頭。“沒人接聽，”她說，“所有的號碼只是一直響。”

“最後一個，”米勒德說著把撕下來的另一頁紙遞給她，“但願好運。”

我全神貫注地看著撥號的艾瑪，但身後隨即爆發一陣騷動，我回過頭看到一個面色通紅的男人朝我們揮著一把傘。“你們在浪費時間幹嗎呢？”他說，“從電話亭裏出來，馬上上火車！”

“我們剛下火車，”休說，“不會再上另一列！”

“你們的號碼牌呢？”那人大喊，唾沫從嘴裏飛濺出來，“馬上把號碼牌拿出來，不然上帝作證我會把你們運送到比威爾士糟糕得多的地方！”

“趕緊滾蛋！”伊諾克說，“不然我們直接送你去地獄！”

男人的臉變紫了，紫到讓我以為他脖子上有根血管爆裂了。顯然，他並不習慣孩子們這樣跟他說話。

“我說從那個電話亭裏出來！”他咆哮著，把雨傘像劊子手的斧頭一樣舉過頭頂，朝著在電話亭頂和墻壁之間牽著的一根電纜砍下去，隨著一聲響亮的撞擊聲，電纜斷成兩半。

電話報廢了。艾瑪從聽筒向上看去，怒火中燒卻表現平靜。“如果他這麽想用這個電話，”她說，“那我們就給他吧。”

當她、米勒德，還有賀瑞斯擠出電話亭時，布朗溫抓住那人的雙手反扣在他背後。“住手！”他尖叫道，“放開我！”

“哦，我會放開你的。”布朗溫說，然後把他拽起來，頭朝前塞進電話亭，接著關上門，用他的傘把門閂了起來。男人一邊尖叫一邊猛擊玻璃，像一只被困在瓶子裏的蒼蠅一樣上躥下跳。盡管留在附近嘲笑他會很好玩，但他吸引了太多注意力，現在遍布於整個車站的成年人都向我們擁過來。是該離開的時候了。

我們手拉手朝著十字轉門快速跑去，身後留下一陣普通人相繼絆倒、手臂胡亂揮舞的余波。一聲刺耳的火車哨聲響起，聲音在布朗溫的行李箱裏回蕩，佩裏格林女士像洗衣房裏正在洗的衣服一樣被拋來拋去。由於體重過輕，奧莉弗雙腳無法著地，她只好緊緊摟住布朗溫的脖子，像一只系著繩子半泄氣的氣球，拖曳在她身後。

有一些成年人離出口比我們更近，我們沒有繞開，而是試圖直接快速穿過去。

但沒能成功。

最先攔截我們的是一個大個子女人，她用小提包打在伊諾克頭部側面，然後擒住了他。當艾瑪試圖把那女人拉開時，兩個男人抓住她的胳膊把她摁倒在地上。我剛要插手幫她，就被第三個男人抓住了雙臂。

“快做點什麽呀！”布朗溫哭喊著，大家都知道她是什麽意思，但我們當中誰有施展異能的自由尚不明確。隨後，一只蜜蜂嗖地飛過伊諾克的鼻子，把刺埋進騎坐在他身上那個女人的胯間，她尖叫著跳了起來。

“耶！”伊諾克大喊，“多來點蜜蜂！”

“它們累了！”休回喊道，“上次救你們以後它們才睡了一會兒。”可是他能看出來沒其他辦法了——艾瑪的胳膊被壓著，布朗溫忙著保護她的行李箱和奧莉弗，以免三個憤怒的火車檢票員傷到他們，更多的成年人正朝我們跑來——於是休開始連續猛擊著胸口，好像要把一塊卡住的食物吐出來一樣。片刻過後他打了一個大大的嗝，十來只蜜蜂從他嘴裏飛出來，它們在空中盤旋幾圈，確定了方位，便開始蟄起那些成年人來，視線所及的每個人都沒放過。

抓著艾瑪的男人扔下她逃走了，抓著我的人正被蟄在鼻尖上，他一邊呼救一邊拍胳膊，仿佛被惡魔纏住了一樣。很快所有的成年人便都奔跑起來，為了抵抗這些渺小而淩厲的襲擊者，痙攣般舞動，這場面令仍然站在月台上的孩子們欣喜不已，他們大笑、歡呼，把胳膊拋向空中模仿著那些可笑的長輩。

趁著所有人都因此分神，我們爬起來朝十字轉門沖去，沖出車站，跑進倫敦熙熙攘攘的午後。

我們在混亂的街巷中迷失了方向，感覺像被扔進了一罐攪動的液體，和裏面的粒子賽跑：男男女女、工人士兵、街童乞丐，所有人都目標明確地向著四面八方匆匆而行，在噼啪作響的小汽車、推車叫賣的小商販、吹奏號角的街頭藝人和按著喇叭的公交巴士間川流不息，隨著公交巴士顫動著逐站停車，更多的人湧向熱鬧的人行道。容納這一切的，是一座正面有圓形大柱子的建築物圍成的“峽谷”，而建築就在被陰影籠罩了一半的街道上延伸，直至消失不見。午後的太陽很低而且柔和，被倫敦的煙霧弱化成了朦朧的光芒，像一盞透過迷霧閃爍的燈籠。