Chapter 8（第2/10頁）

“我們還有錢，”賀瑞斯辯護道，說著把口袋裏的硬幣撥弄得叮當作響，“盡管不夠買肉餅，也許能買得起一個烤土豆。”

“如果再吃烤土豆，我就要變成烤土豆了。”奧莉弗抱怨道。

“那是不可能的，親愛的。”布朗溫說。

“為什麽？佩裏格林女士能變成鳥！”

一個正從我們旁邊經過的男孩兒轉過身來盯著我們看，布朗溫生氣地對奧莉弗噓了一聲。在普通人面前說出我們的秘密是被嚴格禁止的，即使它們聽起來如此美妙也沒人會相信。

我們用肩膀擠過最後一群孩子到達了電話亭，它的大小只夠容納三個人，於是艾瑪、米勒德和賀瑞斯擠了進去，而我們其余人聚集在門的周圍。艾瑪操作電話，賀瑞斯從他口袋裏掏出最後幾枚硬幣，而米勒德翻著一本掛在繩子上的厚重的電話簿。

“你們是在開玩笑嗎？”我將身子探進電話亭裏問，“電話簿裏有伊姆布萊恩？”

“列出的地址是假的，”米勒德說，“而且除非你用口哨吹出正確的密碼，不然電話不會接通。”他撕下一張列表遞給給艾瑪，“試試這個，米莉森特·瑟拉施。”

賀瑞斯把一枚硬幣放進投幣口，艾瑪撥了號碼，然後米勒德拿起電話，對著話筒裏吹了一聲召喚鳥的口哨又遞回給艾瑪，她聽了片刻，繼而皺起眉頭。“只是響鈴聲，”她說，“沒人接。”

“沒事！”米勒德說，“還有很多，讓我找個別的……”

電話亭外面，一直在我們周圍流動的人潮在某個看不見的地方遇到了瓶頸，減速停了下來，火車月台快要到容納極限了。我們四周全是普通的孩子，彼此嘮叨、叫喊、推撞著——一個恰好站在奧莉弗旁邊的孩子正在痛苦地哭泣。她梳著兩根麻花辮，雙眼紅腫，一只手拿著一條毛毯，另一只手拎著一只紙板手提箱，穿的女士襯衫上別著一個印有大號文字和數字的標簽：

115－201

倫敦→謝菲爾德

奧莉弗注視著女孩兒哭泣，直到自己的雙眼也泛起淚光。終於，她再也忍受不了了，詢問出了什麽事。女孩兒目光看向別處，假裝沒聽見。

奧莉弗並未領會她的意思。“出什麽事了？”她又問，“你哭是因為自己被賣了嗎？”她指著女孩兒襯衫上的標簽，“那是你的價格嗎？”

女孩兒試圖迅速逃開，卻被一面人墻堵住了。

“我願意把你買下來再給你自由。”奧莉弗繼續說道，“但恐怕我們把所有錢都花在火車票上了，甚至連買肉餅的錢都不夠，更別說買奴隸了。我真的很抱歉。”

女孩兒快速轉身面對奧莉弗。“我不出售！”她邊說邊跺著腳。

“你確定？”

“確定！”女孩兒大喊，一氣之下，她把標簽從襯衫上撕下來扔了，“我只是不想去一個愚蠢的國家，不想在那裏生活，就是這樣。”

“我也不想離開家，但是我們不得不離開，”奧莉弗說，“它被炸彈炸毀了。”

女孩兒的臉變得柔和了。“我的家也是。”她放下手提箱伸出手來，“對不起，我發脾氣了。我的名字叫傑西卡。”

“我是奧莉弗。”

兩個小女孩兒像紳士一樣握手。

“我喜歡你的襯衫。”奧莉弗說。

“謝謝，”傑西卡說，“我喜歡你的、你的——你頭上的那個。”

“我的花冠！”奧莉弗伸手上去摸它，“不過它不是真銀的。”

“沒關系，它很漂亮。”

奧莉弗微笑起來，那是我見過的她最大的微笑。然後，一陣響亮的哨聲響起，一個低沉有力的聲音噼噼啪啪地從揚聲器裏傳來。“所有孩子上火車！”它說，“現在排好隊，有序地上車！”

人群又開始圍著我們流動起來，成年人零星地分散在各處，把孩子們趕在一起，往前走。我聽到有個人說：“別擔心，你們很快就會再見到媽媽和爸爸了。”

這時我才了解為什麽這裏有這麽多孩子，他們正在撤離。在火車站裏所有幾百個孩子中，唯有我和朋友們是到達的幾個，其他都是要離開的，為了他們自身的安全被運送出城——從有些孩子拿著冬天的外套和塞得過滿的箱子來看，也許要去很長一段時間。

“我得走了。”傑西卡說。奧莉弗幾乎還沒開始說再見，她的新朋友就被人群朝一列等待著的火車推去了。就那麽快，奧莉弗交到又失去了她有過的唯一一個普通人朋友。