Chapter 6（第3/11頁）

我們跑到了和頭等車廂齊頭並進的地方，布朗溫第一個從開著的車門跳進去。她把行李箱放在過道上，伸出一只手幫奧莉弗上車。

然後，我們身後有個聲音大喊：“停下！從那兒下來！”

這不是檢票員的聲音。這聲音更低沉，更威嚴。

“我發誓，”伊諾克說，“如果再有一個人試圖阻止我們上這趟火車……”

一聲槍響，這突如其來的打擊令我亂了陣腳。我蹣跚地走出車門口回到月台上。

“我說了，停下！”那個聲音再次吼道。我回頭望去，看到一個身穿軍裝的士兵站在月台上，他雙膝彎曲成射擊的站姿，用步槍瞄準我們。兩聲響亮的爆裂聲響起，他又往我們頭頂上射了兩發子彈，只為了讓我們徹底明白，他是說真的。“從火車上下來，跪下！”說著他向我們大踏步走來。

我動過逃跑的念頭，但隨後瞥了一眼那士兵的眼睛，而那對沒有瞳孔的凸出眼白說服我沒那麽做。他是幽靈，我知道他要開槍打我們當中的任何人都不用再三考慮。最好別給他開槍的借口。

布朗溫和奧莉弗一定也是按同樣的思路考慮的，因為她們下了火車和我們並排跪在了地上。

就差一點兒，我想，我們就只差一點兒。

火車駛出車站，我們不在車上，我們救佩裏格林女士最好的希望就這麽蒸發了。

而佩裏格林女士在車上，意識到這一點，我不安地打了個趔趄。布朗溫把她的行李箱落在了火車上！我不由自主地跳起來去追趕火車——但隨後，一杆步槍的槍杆就在距離我的臉只有幾英寸的地方出現，我感到所有的力量頃刻間從肌肉中流走。

“一步，也別，走了。”那士兵說。

我癱倒在地上。

我們跪在地上，雙手舉過頭頂，心撲通撲通地跳。士兵繞著我們轉圈，他神情緊張，步槍對準我們，手指抵住扳機。自戈蘭醫生後，這是我距離最近、時間最長地看一個幽靈。他一身標準配置的英國軍裝——卡其襯衫塞在羊毛褲裏，腳蹬黑靴，頭戴鋼盔——但衣服穿在他身上看起來很別扭，褲子皺皺巴巴的，頭盔戴在腦後離頭頂很遠的地方，就像一身還沒穿慣的戲服。他似乎也很緊張，翻來覆去地歪著腦袋打量我們。他勢單力薄，而我們盡管是一群手無寸鐵的孩子，但在過去三天裏，我們畢竟要為一個幽靈和兩只“空心鬼”的死負責。他害怕我們，但那正是最讓我對他心存忌憚的原因，他的恐懼令他難以捉摸。

他從腰帶間拉出一台無線電發報機，對著它唧唧噥噥了幾句。裏面先是傳來一陣靜電的爆裂聲，又過了片刻，回答的聲音傳了過來，用的全是代碼，我一個字都聽不懂。

他命令我們站起來，我們照做了。

“我們去哪兒？”奧莉弗怯生生地問。

“去散步，”他說，“愉快又有序地散個步。”他說話時發音清楚截斷，把元音壓得很平，這說明他並非來自英國，而是在假裝英國口音，盡管裝得不算太好。幽靈本該是偽裝大師，但這個顯然不是明星學員。

“不要掉隊。”他說，眼睛輪番緊盯我們，“你們跑不了。我槍裏上了十五發子彈——夠在你們每人身上射出兩個洞了。別以為我看不到你的夾克，隱形男孩。你要是敢跑，我就削下你的兩根隱形拇指留作紀念。”

“好的，先生。”米勒德說。

“別說話！”士兵用低沉的聲音吼道，“現在前進！”

我們行經票亭，售票員已經不在了，接著我們走下月台，走出火車站，走進街道。盡管之前我們到達小鎮的時候，煤的居民都不瞥我們第二眼，現在他們卻像貓頭鷹一樣轉動腦袋，看我們在槍口下腳步沉重地魚貫而行。士兵令我們保持隊形緊湊，只要有人離隊太遠就沖我們叫喊。我走在隊尾，他在我身後，當我們走動時，我可以聽到他身上的彈鏈叮當作響。我們正沿來路返回，徑直走出小鎮。

我設想了十幾種逃跑方案。我們各奔東西，不——他至少會打中我們其中的幾個。也許有人可以假裝昏倒在路上，繼而後面的人就會絆倒，而趁亂——不，他可是訓練有素，又怎麽會上那樣的當呢。我們當中必須要有人足夠接近他，把他的槍奪走。

我。我是離他最近的。也許我可以走慢一點，讓他追上我，然後突然向他撲過去……但我在跟誰開玩笑呢？我不是動作英雄，此刻，我害怕得幾乎喘不過氣來。無論如何，他在我身後整十碼的地方，手中的槍正指著我的後背。我轉身的那一秒他就會開槍，我會在道路中央失血致死。我這是蠢主意，不是英雄精神。