Chapter 6（第4/11頁）

一輛吉普車從身後疾駛而來，開到我們旁邊，減速配合我們的步調。車裏還有兩個士兵，盡管他們都戴著鏡面太陽鏡，我也知道鏡片後面是什麽。坐在副駕駛位置上的幽靈對俘獲我們的那個點點頭並且敬了個小小的禮——幹得不錯！——然後轉過身來盯著我們。從那一刻起他的視線就沒離開過我們，手也沒離開過他的步槍。

現在我們有了押送人，一個持槍幽靈變成了三個。我之前對逃跑抱有的一絲希望也破滅了。

我們走啊走，鞋子嘎吱嘎吱地踩在碎石路上，吉普車的引擎像一台廉價剪草機一樣在身旁隆隆作響。小鎮逐漸離我們遠去，林蔭路的兩旁湧現出一片農場，而農場上的田地未經耕作，光禿禿的。士兵們彼此沒講一句話。他們有點像機器人，仿佛大腦被挖出來換成了電線。幽靈本應非常聰明，但這些人在我看來就像無人機一樣。然後我聽到一陣嗡嗡聲傳進耳朵裏，擡頭看到一只蜜蜂繞過我的頭飛走了。

休，我想，他要幹什麽？我在隊列中尋找他，擔心他可能在計劃會害我們都被打死的事——但我沒看到他。

我快速地數了一下人頭。一、二、三、四、五、六。我前面是艾瑪，然後是伊諾克、賀瑞斯、奧莉弗、米勒德和布朗溫。

休在哪兒？

我差點兒跳起來，休不在這兒！那就意味著他沒和我們這些人一起被捕。他仍然是自由的！也許他在火車站的混亂中溜進了火車和月台間的縫隙，或是趁士兵沒注意跳上了火車。我想知道他是不是跟著我們——真希望能在不讓他暴露的前提下回頭看看身後的路。

但願他沒跟著我們，因為那也許意味著他和佩裏格林女士在一起。否則，我們究竟要如何再找到她？要是她被鎖在行李箱裏，空氣耗盡了怎麽辦？不管怎樣，在1940年他們是如何處理被遺棄的可疑行李的？

我的臉又紅又熱，喉嚨發緊。有太多事令我感到恐懼，上百種恐怖情形在我腦中爭先恐後地蹦出來。

“回到隊列裏！”我身後的士兵喊道，我意識到他是在跟我說話——在躁動不安的狀態下，我偏離道路中間太遠了。於是我趕快歸位，走在艾瑪後面，她回頭用懇求的目光看了我一眼——別惹他生氣！——我對自己承諾不再掉隊。

我們在心神不寧的沉默中繼續前行，緊張感像一股電流嗡嗡地穿過全身。我可以從艾瑪握緊又松開的拳頭看出她的緊張；從伊諾克邊搖頭邊自言自語的樣子看出他的緊張；從奧莉弗不穩的步子看出她的緊張。看起來，我們當中有人鋌而走險引起子彈橫飛只是時間問題。

然後我聽到布朗溫倒抽一口氣，擡頭看去，一個我未曾想象過的恐怖情景出現在眼前：三個龐然大物躺在我們前面，一個在路上，還有兩個在旁邊的田地裏，和道路之間只隔著一道淺溝。起初我想，是幾堆黑土，拒絕去看。

隨後我們離得更近了，我再也不能假裝它們是別的東西：那是三匹死馬倒在路上。

奧莉弗尖叫起來，布朗溫本能地過去安慰她——“別看，小喜鵲！”——而押送我們的士兵朝天開火。我們急忙臥倒，用手捂住腦袋。

“再那樣做的話你們就會躺在它們旁邊的溝裏！”他大喊。

當我們重新站起身來，艾瑪轉向我，低聲說了“吉普賽”三個字，然後對著最近的一匹馬點了一下頭。我明白了她的意思：這些是他們的馬。我甚至認出了其中一匹馬身上的花紋——後腿上有幾塊白斑——意識到這就是一個小時前我還緊緊抓著的那匹馬。

我覺得自己快要吐了。

所有的場景都一起湧進來，在我腦中像場電影一樣展開。這是幽靈幹的——就是前一天晚上突襲我們營地的那幫幽靈。吉普賽人在小鎮邊離開我們後，在路上遇到了他們，發生了一場小沖突，然後是追捕。幽靈從他們那裏開槍射殺吉普賽人的馬。

我知道幽靈殺過人——殺過異能兒童，埃弗塞特女士曾經說過——但射殺這些動物的殘暴似乎超越了那樣的惡行。一小時以前它們還是我所見過最有生氣的生物——眼中閃現著智慧，身上的肌肉如波浪般起伏，散發著熱量——而現在，拜幾塊金屬所賜，它們只不過是幾堆冷肉。這些驕傲、強壯的動物，被打死並像垃圾一樣被丟在路上。

我嚇得發抖，強壓心中的怒火，也為曾經那麽不欣賞它們感到抱歉。我真是個被慣壞的沒良心的蠢蛋。