第十九章 萊拉和她的死神（第5/6頁）

於是，她插了進來。“對不起，”她對那個彼特說，“但是我和我們的朋友騎士，我們得出去一會兒，因為他需要通過我的特別儀器與他在月球上的朋友談話，我們不會要很久的。”

她小心翼翼地把他拾起來，避開他的靴刺，帶他來到外面的黑暗中，那兒一塊松松的瓦楞鐵皮屋頂在寒風中啪啪地發出讓人悲傷的聲音。

頭頂上方的電線上搖晃著一盞電燈泡，當她在它微弱的光線下把他放在一只底朝天的油鼓上時，他說道：“你們必須停止，這已經夠過分的了，不要再往前走了。”

“但是我們有協議。”萊拉說。

“不，不，不能這麽過分。”

“好吧，離開我們吧。你們飛回去。威爾能切一個世界進入你們的世界，或任何你們喜歡的世界，你們能夠飛過去，安全無恙，那沒什麽，我們不會介意的。”

“你意識到自己在幹什麽嗎？”

“意識到了。”

“你沒有，你是一個沒有思想、不負責任、謊話百出的孩子，幻想如此輕易地光顧你，使你的整個本性變得不誠實，你甚至當事實擺在眼前時都不承認它。好吧，如果你看不見的話，我會明白地告訴你：你不能，你不應該冒死亡的險，你現在必須跟我們一起回去。我將呼叫阿斯裏爾勛爵，幾小時後我們就能夠安全抵達要塞。”

萊拉感到胸口湧起一陣憤怒的、想要啜泣的巨大沖動，她跺了跺腳，無法保持安靜。

“你不知道，”她叫道，“你不知道我腦袋裏或心裏在想什麽，不是嗎？我不知道你們這些人是不是生孩子，也許你們生蛋或什麽的，我不會感到奇怪，因為你們心地不善良，你們不慷慨大方，你們不體貼――你們甚至不殘酷――即使能殘酷點，也會更好些，因為那意味著你會認真對待我們，你跟我們一道前來並不光是這樣做對你合適……噢，現在我根本不能相信你了！你說過你會幫忙，我們一起幹，現在你想要制止我們――你才是不誠實的人，泰利斯！”

“我決不會讓我自己的孩子用你剛才這種傲慢無禮的態度跟我說話，萊拉――為什麽我先前沒有懲罰你呢――”

“那就來吧！懲罰我吧，既然你能夠！拿起你血淋淋的靴刺狠狠地刺吧，刺呀！給你我的手――刺吧！你根本不知道想到我的朋友羅傑，我感到多麽傷心、缺德和抱歉――你殺人時就是這樣的，”她打了個響指，“你毫不在乎他們――但是對於我來說，沒能跟我的朋友羅傑道別是一種折磨和痛苦，我想要說聲對不起，並且盡量把它做好――你永遠都不會理解，因為你的驕傲，因為你的那種成年人的精明――如果要做正確的事情就不得不死的話，那我願意死，並且高興地去死，我見過比那更糟的事情。所以你想要殺我，你這個狠心的人，堅強的人，帶毒藥的人，騎士，那你就幹吧，動手吧，殺吧。那樣我和羅傑就可以永遠在死人的世界玩耍，笑話你，你這可憐的家夥。”

泰利斯可能采取的行動並不難看出，因為他從頭到腳都因為激動和憤怒而火冒三丈，渾身顫抖，但是他還沒有時間行動，就聽到萊拉的身後有人說話，他們倆都感到一股寒意降臨到身上。萊拉轉身，知道她看到的會是什麽；盡管她很勇敢，但仍然感到害怕。

死神站得很近，善良地微笑著，他的臉跟她所看到的其他死神一模一樣。但這一個是她的，她自己的死神；潘特萊蒙在她的胸前嚎叫顫栗著，他的貂身子撲上來圍住她的脖子，試圖把她從死神的身邊推開，但是他這樣做只是把自己推得更近了，意識到這一點後，他又縮回到她的胸前，縮到她溫暖的喉嚨和她撲撲直跳的心臟邊。

萊拉緊緊抱住他直面她的死神，她記不起他說了些什麽，從眼角的余光，她看見泰利斯迅速準備那個天然磁石共鳴器，手忙腳亂。

“你是我的死神，是嗎？”她說。

“是的，親愛的。”他說道。

“你還不準備帶我走，是吧？”

“是你需要我。我總是在這兒。”

“是的，不過……我是需要你，是的，不過……我想去死人的世界，那是真的，但不是去死，我不想死，我熱愛生活，我熱愛我的精靈，而且――精靈是不去那下面的，對吧？人死的時候，我看見他們消失掉，只是像蠟燭一樣熄滅，在死人的世界裏他們有精靈嗎？”

“沒有，”他說，“你的精靈消失在空氣中，你消失在地底下。”

“那我去死人的世界時要帶上我的精靈，”她堅定地說，“而且我要再回來，聽說有人這樣做到過嗎？”

“很多很多年沒有這種事了。最後，孩子，你會不費力氣、不冒風險地來到死人的世界，那是一段安全、平靜的旅行，在你自己的死神、你特別忠實的朋友的陪伴下，在你一生中的每時每刻他都一直陪伴著你，他比你更了解你自己――”