第二章 巴爾塞莫斯和巴魯克

然後一個靈魂從我的面前飛過：我的寒毛全豎起來了。

――工作之書

“安靜，”威爾說，“安靜。別煩我。”

那是在萊拉剛剛被抓走以後，也正是威爾剛從山頂下來以後，當時威爾的爸爸被女巫殺害。威爾用從父親的背包裏找到的幹火柴點燃背包裏的那盞小小的錫鐵皮燈籠，蹲在巖石的背風處打開萊拉的帆布包。

威爾用他那只完好的手在裏面摸了摸，發現了那個用絨布包起來的重重的真理儀，在錫鐵皮燈籠光的照射下閃閃發光。他把它遞給站在身邊的那兩個自稱為天使的人影。

“你讀得懂這個嗎？”他說。

“不懂。”一個聲音說，“跟我們走吧，你必須跟我們走，現在就跟我們去見阿斯裏爾勛爵。”

“是誰派你們來跟蹤我父親的？你們說他不知道你們在跟蹤他，但是其實他知道。”威爾狠狠地說，“他跟我說過你們會來，他知道得比你們以為的要多得多。誰派你們來的？”

“沒人派我們來，我們是自己來的。”聲音說道，“我們想為阿斯裏爾勛爵服務，還有那個死去的人，他想要你用這把刀子幹什麽？”

威爾不得不猶豫了一下。

“他說我應該把它帶給阿斯裏爾勛爵。”他說。

“那就跟我們走吧。”

“不，只有等我找到萊拉以後。”

他用絨布包住真理儀，放進帆布背包。系緊以後，他披上父親厚重的披風遮雨，然後蹲在原地定定地望著那兩個影子。

“你講的是實話嗎？”他說道。

“是實話。”

“那麽你們比人類強還是弱？”

“弱。你們有真正的肉身，我們沒有。不過你還是得跟我們走。”

“不行。如果我比你們強，你們就必須服從我。再說，我有刀子。所以我可以命令你們：幫我找到萊拉。我不在乎花多長時間，我要先找到她然後才會去見阿斯裏爾勛爵。”

兩個人影沉默了幾秒鐘，然後飄浮到一旁私語起來，不過威爾聽不見他們在說什麽。

他們終於又湊了過來，他聽見他們說：“行，你這樣做是不明智的，不過我們沒有別的選擇，我們將幫您找到那個孩子。”

威爾想穿透黑暗的夜幕把他們看得更清楚一些，但是雨水灌滿了他的雙眼。

“靠近一點，讓我能看清你們。”他說。

他們湊了過來，但似乎比原來更加模糊不清。

“白天我是不是可以看得更清楚一點？”

“不，更糟。我們不是比較高級的那一類天使。”

“很好，如果我看不見你們，那麽別人也不可能看見，所以你們可以隱身。去看看你們是不是能找出萊拉的去向。她肯定離這兒不遠，有一個女人――萊拉一定是跟她在一起――是那個女人帶走的她。去找找吧，看到了什麽回來告訴我。”

天使們升上暴風雨的夜空中消失了。威爾突然感到周圍一片陰霾沉悶。在與父親搏鬥之前他已經沒有多少力氣了，現在他已經幾乎完蛋了，他所想做的一切就是閉上因為哭泣而沉重酸澀的眼睛。

他用披風裹住頭，把帆布背包抱在胸前，不一會兒就睡著了。

“哪兒也沒有。”一個聲音說。

威爾在沉沉的熟睡中聽到了這個聲音，他掙紮著醒了過來，因為昏昏沉沉沒有知覺，所以將近一分鐘後他才睜開眼睛，眼前已是明媚的早晨。

“在你身邊，”天使說，“這邊。”

太陽剛剛升起來，晨光中巖石以及巖石上的青苔散發著清脆明媚的光“我說過在日光下我們是更難看得見的，”傳來的聲音繼續說，“在黃昏和黎明那半明半暗的時分你看我們看得最清楚，其次是黑暗之中，最差的是在陽光下。我和我的同伴遠遠地搜尋到了山的那一邊，沒有見到什麽女人或孩子‘ 但是那兒有一個湖，湖水是藍色的。她一定在那兒紮過營，那兒還有一

“一個死人？他是什麽模樣？”

“六十多歲，胖乎乎的，皮膚很光滑，一頭銀白色的頭發，穿著很昂貴的”是查爾斯爵士，“威爾說，”一定是庫爾特太太把他殺了。唔，這至少倒

“她留下了足跡，我的同伴順著她的足跡找去了，一找到她的去處他就會回來，我留下來陪你。”

威爾站起身來環顧四周。暴風雨洗凈了空氣，清晨清新潔凈，一塵不染，這只使他周圍的景象更加令人沮喪，因為附近躺著好幾具女巫的屍體，這些女巫一直護送他和萊拉來見他的父親。一只食腐肉的獸嘴烏鴉已經在撕裂一具屍體的臉，威爾還看見一只更大的鳥正在上空盤旋，仿佛在挑選最豐盛的宴席。

威爾依次看了看屍體，但沒有看見塞拉芬娜。佩卡拉，她是女巫部落的女王，萊拉最要好的朋友。然後他記起：她不是在那天晚上之前不久因為別的事情突然離開了嗎？