第三部 16（第2/16頁）

然後我看看他的大衣，大衣是不錯的，就是粘了很多灰塵。

“我們現在還有多少錢，查爾斯？”我問。

我們還有一個半便士。我帶他去了瓦令街的一間當鋪，把他的大衣押了，換了兩先令。

他哭著把錢遞給我。

“噢，我可怎麽去見裏弗斯先生啊？他肯定不喜歡沒有外套的男孩兒！”

我說過兩天我們就把他的外套弄回來。我給他買了一些蝦，黃油面包，還有一杯茶。

“倫敦的蝦，”我說，“可好吃了，是不是？”

他不理我。我們接著走時，他落在我身後一步遠，手抱著胸，眼睛望著地面。他的眼睛紅了，因為哭泣，也因為倫敦的沙塵。

我們在黑衣修士橋過了河。從那兒開始，我更加小心翼翼了。我們遠離那些小街小巷，一直挑寬敞明亮的大路來走。黃昏的半明半暗——這是一種不真實的光線，幹偷雞摸狗的勾當這種光線最合適，比全黑還好——也給了我們掩護。我們每走一步，就離家近了一步。我開始看見一些熟悉的物件，甚至一些熟悉的人，心頭再次湧起激動，我真怕這情緒讓我失去勇氣。然後，我們到了沙石巷，南華克橋路，我轉入了蘭特街的西頭，向裏面張望。我的血一下子沖上頭頂，心跳到喉嚨裏，我怕自己要暈倒了。我抓緊了我們背靠的磚墻，低下了頭，直到心跳稍緩。然後我開口說話，聲音粗啞。我說：

“查爾斯，你看見那黑色的門嗎，上面有一扇窗子那個？那就是我家的門。裏面住的那位女士，我把她當媽媽一樣。我真的太想現在就沖進去了，但是我不能。不安全。”

“不安全？”他說。他害怕地看了看周圍。我想，這街道——在我看來是那麽可親的，甚至可以立馬伏下地親吻的——在他看來可能很下等呢。

“不安全，”我再說了一遍，“現在克裏斯蒂醫生的人還在追我們。”

但我看看這街，看著易布斯大叔的店門，看著門上的窗子，那就是我和薩克斯比大娘的房間啊，我真是太想走近些去看看了。我拉過查爾斯，把他推到我前面，我們走了幾步，站在墻邊，有兩個凸出的窗戶投下了陰影，我們就躲在陰影裏。幾個小孩經過，他們笑我的面紗。我認識這些小孩的媽媽，大家都是鄰居。我又開始擔心被看見被認出來了。我覺得自己真的很傻，還千辛萬苦跑回這條街。然後我想，“我幹嗎不跑到門口去，把薩克斯比大娘叫出來？”說不定我真的就要這麽幹了，我也不知道，因為我已經轉了個身，假裝在整理帽子，正在我下決心的時候，查爾斯用手捂著嘴，叫了出來，“噢！”

剛才笑我面紗的小孩們已經沿蘭特街跑下去很遠了，他們分開，讓一個人從中間走過。那人是紳士。他戴著那頂舊寬邊軟帽，脖子上系了一條紅布，頭發和胡子都很長了。我們看著他悠閑地走過來，好像還吹著口哨。然後，他在易布斯大叔的店門前停下了。他把手伸進大衣口袋，掏出鑰匙。他在台階上踢了踢腳——先右後左——磕掉鞋上的泥。他把鑰匙插進鎖裏，散漫地左右張望了一下，然後進了屋。他完全是一副優哉遊哉、駕輕就熟的派頭，做完了這一系列動作。

我看著他，不禁全身發抖。但我的感受卻有些奇怪，“魔鬼！”我說。我說這話的口氣，聽起來像是要殺了他，一槍斃了他，沖過去甩他一個大耳光。但是，他的出現也讓我害怕——比我想象的還害怕——就像自己還在克裏斯蒂醫生那裏，隨時會被抓、被推撞、被綁起來浸冷水那麽怕。我的呼吸也變了，變得短促不齊。查爾斯應該沒察覺到。他想的是自己的襯衫——“噢！”他說，“噢！噢！”他看著自己的指甲，還有衣袖上的泥巴印子。

我抓住他的胳膊，我想跑——順著來路跑回去，我心裏一萬個想跑。我幾乎就跑了。“來，快走。”我說，然後又看了一眼易布斯大叔的店門，想著也許薩克斯比大娘就在門後，想著紳士神態自若地在她身邊。該死的雜種，害得我連自己的家都怕！“我才不會被他趕走！”我說，“我們留下，但我們藏起來，來，來這邊。”我把查爾斯抓得更緊，開始推他走，倒不是離開蘭特街，而是更往裏走。街兩邊有很多房子是出租房間的，我們到了一家門口，“有床位嗎？”我問門口那個姑娘。“有半個。”她說。半個肯定不夠，於是我們去下一家，再下一家，兩家都客滿。最後，我們到了易布斯大叔鋪子正對面的那棟房子，門階上坐著個抱孩子的女人。我不認識她，這就對了。

“有房間嗎？”我飛快地問。

“可能有吧。”她回答，想看清我面紗後的臉。