第三部 16

可是，看著還是要走一整天才能到。我們可以找個火車站搭火車去，但我想，手上就剩這點錢，還是拿來買吃的吧。有一段路，一個男孩一直跟著我們，他背著個大背簍，裏面裝滿了洋蔥。他帶我們到馬車裝貨的地方，城裏那些市場的馬車都來這裏裝蔬菜。我們錯過了馬車最多的時間，但最後還是搭上了一輛順風車。那人的馬走得很慢，他裝了一車紅花菜豆去漢默史密斯。他說查爾斯讓他想起自己的兒子——查爾斯就是有那種討人喜歡的臉——我讓他們一起坐前面，我自己和豆子一起坐在後面。我坐在那兒，臉靠著箱子，眼睛望著前路。路上下起伏，有時能看見倫敦，看起來又稍微近了一點。我也打打瞌睡，但總想望著前面的路。路漸漸寬了起來，路兩邊的樹籬也逐漸被木條柵欄和墻取代。我眼看著樹葉變成了磚，草地變成了煤渣和塵土，溝渠變成了路邊石。當馬車來到一幢房子旁邊，墻上貼了有兩英寸厚的，卷角在風中飄動的海報，我撕下一角，上面畫著只握著手槍的手，我指頭上全是灰塵，我就知道，我到家了。

我們是從漢默史密斯走路回來的。倫敦的那塊地方我不熟，但我找路還是很靈的——就像在鄉下遇到岔路口我知道選哪條路一樣。查爾斯在我身邊走著，眨著眼睛，有時拉拉我的衣袖，最後我幹脆牽著他的手過馬路，然後他就不放手了。我在一個商店櫥窗玻璃上看見了我們的樣子——我戴著草帽，他穿著粗呢大衣——我們就像闖進血腥森林的兩個小白癡。

然後我們到了威斯敏斯特，終於正眼看到了泰晤士河。我必須停一下。

“等等，查爾斯。”我用手按住胸口，背過臉去。我不想讓他看見我的激動。當最激烈的情緒過去之後，我開始考慮下一步。

“我們現在不能過河。”我一邊走一邊說。我想的是走過去我們會碰到誰？要是碰到紳士怎麽辦？或者他也在四處走，想碰到我們？我覺得他不會親自對我動手，但一萬五千鎊可是筆大錢，我知道他完全有可能找些混混來幹這事。我之前沒考慮到這一層，到了倫敦才想到的。我開始用一種不同的眼光環顧四周，查爾斯也看見了。

“你怎麽了，小姐？”

“沒事，”我回答說，“就是，我還是怕這兒有克裏斯蒂醫生的人，我們在這兒轉彎。”

我帶他轉進一條黑暗狹窄的小巷，但後來我想，要是在這種小黑巷子被逮了更不好。於是我又轉出來——當時我們在查令十字街附近——到了河岸街。走了一會兒我們來到街尾，那兒有一兩個路邊鋪，賣二手衣服。我到第一個鋪子給查爾斯買了條羊毛圍巾，給自己買了一張面紗，賣衣服的男人還跟我打趣。

“為啥不買帽子哪？”他說，“你這漂亮臉蛋，遮起來多可惜。”

我伸出手等他找錢，“得了吧，”我說，“老娘的屁股也漂亮。”

查爾斯嚇得哆嗦了一下，我才不在乎。我罩上面紗，感覺好些了。這面紗和我的帽子還有淺色的印花裙子放在一起很難看，但是，我想人們可以把我當成臉上有疤或者有什麽病症的姑娘。我叫查爾斯把圍巾拉起來遮住嘴，把帽檐也往下壓。他嘟囔說天太熱，我說：

“要是我還沒帶你找到裏弗斯先生就被克裏斯蒂醫生的人抓走了，你還會覺得天熱嗎，嗯？”

他看著前面，看著路德門山附近的車流。那是下午六點，交通最堵的時候。

“可是你到底什麽時候帶我去找他啊？”他說，“他的住處還有多遠？”

“不遠了。但是，我們得小心。我得好好想想，我們找個安靜點的地方……”

最後我們進了聖保羅大教堂。我們走進去，我在條凳上坐下，查爾斯四處走動，看那些塑像。我想，“只要到了蘭特街，我就得救了。”但是，我心煩的是不知紳士編了個什麽故事安在我頭上，在波鎮到處傳。要是易布斯大叔的侄兒們現在都恨我了怎麽辦？要是在見到薩克斯比大娘之前，我碰到約翰·弗魯姆怎麽辦？他要恨我都不需要人家說什麽。而且，就算我戴了面紗他也認得出我。我一定要小心。我要仔細研究房子的結構——在行動之前一定要搞清地形。要小心謹慎是很難的，但我想到了我媽媽，她就是不夠小心，你看，結果出了什麽事。

我發抖，雖然是七月，聖保羅教堂裏還是很冷。隨著下午變成傍晚，窗玻璃的顏色漸漸暗下來。在克裏斯蒂醫生那兒，現在該是被叫醒，下樓吃晚飯的時間了。我們會有黃油面包，一大杯茶……查爾斯走過來坐在我身邊。我聽到他嘆息。他的帽子拿在手裏，淺色的金發反著光。他的嘴唇紅潤。身穿白袍的男孩們在四周用銅枝點起蠟燭，我看著他心想，他要是也穿上件白袍，跟他們多相襯啊。