第三部 14

我尖叫。不停地尖叫。我發瘋一樣地掙紮。但是，我越扭動他們就把我抓得越緊。我看到紳士坐回座位，然後馬車開動起來，轉了個彎。我看到莫德把臉貼近車窗的毛玻璃。看見她的眼睛，我又尖叫起來。

“就是她！”我大叫，舉起手指著她，“就是她！可不能放她走了！你們他媽的不能放她走——！”

但馬車還是走了。馬開始跑起來，車輪揚起塵土和小石子。馬車走得越快，我掙紮得越厲害。現在，另外一個醫生也過來幫克裏斯蒂醫生。一個穿著圍裙的女人也過來了。他們想把我往房子那邊拉。我不肯。馬車越走越快，慢慢變小了。“他們跑了！”我高叫著。那個女人走到我後面，抱住我的腰。她的手勁大得像男人。她把我抱起來，走到離門前台階三四步遠的地方。我在她手裏，輕得就跟一包羽毛似的。

“好啦，”她抱著我說，“你想幹嗎？亂踢是不是？跟醫生搗亂是不是？”

她的嘴就在我耳朵旁邊，她的臉就在我腦後。我也不知道自己在幹嗎了，我只知道我被她抓住，紳士和莫德跑了。我聽到她說話，把頭向前埋，然後猛地往後一撞。

“噢！”她叫了一聲，手也松了，“噢！噢！”

“她犯病了。”克裏斯蒂醫生說。我以為他說的是她。後來才明白他指的是我。他從衣袋裏掏出一個哨子吹了起來。

“老天爺，”我大叫道，“你們怎麽不聽我說啊？他們把我騙了，是他們把我騙了——！”

那個女人又上來抓住了我——這次她抓住了我的脖子。在我扭動時，她照著我的肚子狠狠地打了一拳，沒讓醫生們看見。我晃動了一下，倒抽了一口氣。她又來了一下。“發脾氣哈！”她說。

“小心你的手，”克裏斯蒂醫生喊道，“她可能會發癲。”

這時他們已經把我弄進了那房子的前廳，剛才那聲哨子招來了兩個男人。他們正在往自己的衣袖上戴牛皮紙袖套，這兩人看起來不像醫生。他們走過來抓住我的腳踝。

“把她抓穩了，”克裏斯蒂醫生說，“她正驚厥發作，可能會掙脫臼的。”

我沒法告訴他們我沒發瘋，只不過是被氣壞了。沒法告訴他們那女人把我弄傷了，我不是瘋子，而是跟他們一樣的正常人，因為我喘不上氣，只能發出一些嘶嘶聲。那兩個男人把我的腳擡起來，我的裙子滑到了膝蓋。我開始擔心裙子會滑得更高，我又扭動起來。

“把她抓緊點。”克裏斯蒂醫生說。他拿出一樣東西，用牛角做的，長得像一只大平勺子。他來到我旁邊，扶住我的頭，把那勺子插進我嘴裏，塞在上下牙之間。這玩意是光滑的，但他用力太猛，把我弄痛了。我以為我會噎著，我咬了下去，不讓它進到我喉嚨裏。這東西味道很差。直到現在，回想起來，我都不知道在我之前它在多少人嘴裏插過。

他見我閉上了嘴，說：“現在她咬住了！這就對了，把她抱緊。”他看看格雷夫斯醫生，“墊子房？我覺得應該去那兒。斯彼勒護士？”

這就是勒著我脖子那女人的名字。我看見她對他點頭，然後又對那兩個男的點點頭。他們轉過身去，準備擡著我往裏走。我感覺到他們的動靜，又開始掙紮。現在，我已經不去想紳士和莫德了。我想著自己，心裏越來越恐慌。剛才被護士打了一拳的肚子很痛，嘴角被那把勺子弄破了。我覺得他們把我弄到一個房間裏去，就會殺了我。

“撒潑呢，是吧？”一個男的說，他正想法子抓穩我的腳踝。

“病得不輕，”克裏斯蒂醫生說。他看著我的臉，“至少，這一陣發作過去了。”他提高聲音說，“不要害怕，裏弗斯太太！你的一切我們都了解。我們是你的朋友。我們帶你來這兒是為了治好你的病。”

我想說話，我想說“救命！救命！”但是，嘴裏那把勺子使我只能發出一些咯咯聲，而且它還讓我口水直流。有一滴口水從我嘴裏飛出來，濺到克裏斯蒂醫生臉上，他大概以為是我啐他唾沫。反正，他很快退開了，臉色也不好看。他掏出手帕。

“很好，”他抹了抹臉，對那兩個男的和護士說，“行了。你們可以把她帶走了。”

他們拉著我經過一條走廊，兩邊有一溜的門和房間，然後經過一個樓梯口，轉入另一條走廊，來到另一個房間。我本來想記住這路線，但我被他們仰面擡著，只能看見那些顏色單調沒勁的天花板和墻壁。大概一分鐘之後，我知道他們已經把我擡進這房子深處了，我已經迷了路。我也叫不出來。那個護士一直用手臂卡著我的脖子，我嘴裏還塞著那把勺子。到了一個樓梯口，他們把我放了下來，說“交給你了，貝茨先生”，“小心這個轉角，很窄哦！”——好像現在我又不是一包羽毛了，而是一只櫃子或者一架鋼琴。他們一次都沒正眼看過我的臉。最後，其中一個男的吹起了小曲，還用手指在我腳踝上打著節拍。