第三部 14（第4/13頁）

當時我就是那麽想的，我平靜了下來。我想，我一定要找醫生說清楚，他們就知道是搞錯了，然後就會放我走；不然，反正薩克斯比大娘也會找來，救我出去的。

我出去之後，走到天涯海角也要把莫德找出來，然後——我不是殺人犯的女兒嗎——然後我要把她殺了。

看到了吧，對於我真正落入的那個可怕的圈套，我是多麽的無知。

第二天早晨，那個摔我的女人來了。她沒和那兩個男的——貝茨先生和賀吉斯先生——一起來，而是帶了另外一個女人。她們把自己稱作護士。但她們算哪門子護士，要是她們是那我也是了。她們能幹上這活兒，只不過因為巴掌粗重得跟磨盤似的。她們走進房間，打量著我。斯彼勒護士說：“就是她。”

另外那個長得黑點的說：“年紀輕輕的，就瘋了啊。”

“你們聽我說。”我小心翼翼地開口說。我盤算好了，聽到她們的腳步聲我就站了起來，把襯裙拉直，整理了頭發，“聽我說，你們以為我是瘋子，但我不是。我不是醫生和你們以為我是的那個女人，根本不是。那女人——還有她丈夫——理查德·裏弗斯——是一對騙子。他們騙了你們，也騙了我，騙了所有人。這件事很重要，一定要讓醫生知道。這樣，我才能被放了，騙子才能被抓到。我——”

“就照我臉上，”斯彼勒護士大嗓門壓住我的聲音說，“就這兒，用腦袋一撞。”

她用手指著自己的臉，靠近鼻子的地方，有小小的，幾乎已經看不到了的紅印。當然，我的臉是腫得像大餅，我肯定，眼圈也都黑了。但我還是小心翼翼地繼續說：

“很抱歉，我撞了您的臉。我就是完全蒙了，突然被當成瘋子帶到這兒來。根本就是另外那個女人，李小姐——也就是後來變成裏弗斯太太的那個——她才應該進來的。”

她倆又把我上下看了一遍。

“跟我們說話時，你得叫我們護士，”黑點兒的那個說，“不過呢，私底下跟你說吧，親愛的，你別來找我們說話。我們聽這種話聽得太多了——好了，來吧，你得先洗個澡，然後才好去見克裏斯蒂醫生。你得穿上裙子。哎喲，你真是個小娃娃！十六歲都沒滿吧？”

她走過來想抓住我的手臂，我躲開了。

“聽你說？得了吧，我要是聽這瘋人院裏所有人的廢話，我自己還不得發瘋了。過來，趕緊的。”

她的語氣開始還算和氣，現在強硬了起來。她抓住了我的手臂。我想掙脫，“小心點她。”見我躲她，斯彼勒護士說。

我說，“如果你不碰我，我會乖乖跟你走的。”

“嗬！”黑皮膚護士說，“規矩還挺多。跟我們走，行不？我們會感謝你的。”

她拉著我，我想從她手裏掙脫，斯彼勒護士就過來幫忙了。她們倆把手伸到我的胳肢窩底下，半擡半拖地把我架出了屋子。我踢著腳反抗——我主要是嚇著了——斯彼勒護士就用她的大硬手猛戳我的胳肢窩。那地方就算腫了也看不見。她知道這一招。“她又發瘋了。”我叫出聲時，她說。

“好嘛，我腦袋會嗡嗡響一整天了。”另外那個護士說。她手上加了把勁，狠狠搖了我一下。

然後我不吭聲了。我怕她們再打我。但我也在拼命看路——看那些窗戶和門。有些門上著鎖，所有的窗戶上裝著欄杆。窗外是一個院子，我們現在在這座宅子的後部，像布萊爾那種宅子一樣，這就是傭人們住的地方。在這兒，是護士們的住處。一路上我們碰到了兩三個護士，她們戴著帽子，穿著圍裙，手裏拿著籃子、水瓶或床單。

“早。”她們輕快地打著招呼。

“早。”拉著我的那兩個護士說。

“新來的？”後來終於有人問了，對我點點頭，“剛從墊子房出來？不聽話？”

“撞了南希的臉。”

那人吹了一聲口哨。“這種人應該穿束身衣進來的嘛。看著年紀好小，是吧？”

“十六了，看著不像。”

“我十七了。”我說。

那個新護士打量著我。

“臉長得好尖。”過了一會兒她說。

“可不是嘛。”

“她什麽毛病？妄想症？”

“什麽毛病都齊了。”黑皮膚的護士壓低了嗓音，“她就是那個——你知道的。”

新護士臉上立馬顯出感興趣的樣子。“就是她？”她說，“太瘦小了，不像啊。”

“嗨，他們長什麽樣的都有……”

我不知道她們說的是什麽，被陌生人架著，還被他們有說有笑地評頭論足，真讓我覺得恥辱。我閉著嘴不說話。那女人走了，兩個護士把我抓得更緊。她們帶我又走過一條走廊，來到一間小房間。這兒以前可能是茶水房——模樣很像布萊爾的斯泰爾斯太太的茶水房，有一個上了鎖的櫥櫃，一把扶手椅，一個洗手池。斯彼勒護士在扶手椅裏坐下，大聲地嘆了一口氣，另一個護士往洗手池裏放水。她給我一小塊黃色的肥皂和一塊臟兮兮的平絨布。