第二部 13（第3/19頁）

我再次醒來，又是在一個極早的時辰。房間裏多了一把小小的，漆成金色的藤圈椅，裏面有一個大紅色靠墊。我把它搬到窗邊，披著睡袍坐在裏面，直到薩克斯比太太打著哈欠，睜開了眼。

“乖孩子，你還好吧？”她說。這句話她每天都說，每一天都說。這句問候的白癡和變態——一切都不好到極點，讓我生不如死——簡直令我咬牙切齒，我的手緊緊抓住藤椅，滿心憎惡地望著她，“乖孩子，喜歡這把椅子吧，親愛的？我就覺得你會喜歡的。”她又打了一個哈欠，四周張望了一下，“尿壺呢？”她說。出於禮貌的習慣，我總是在馬毛屏風後面如廁，“幫我拿過來好不，寶貝兒？我快憋不住了。”

我不動。她見狀很快就自己起身去拿了。那是一個白瓷罐，裏面是深色。我第一次在那個昏暗的清晨望見時，以為是毛發，令我惡心不止。不過後來看清楚了才知道，那是裝飾圖案——是一只帶著睫毛的大眼睛，周圍是一圈用黑色字體寫的警句：

您保護我的清潔，

我保守您的秘密。

來自威爾士的禮物

這眼睛總是令我有幾分不安。但是薩克斯比太太拿過夜壺，滿不在乎地撩起裙子，蹲了下去。她見我在一旁打了個戰，便做了個鬼臉。

“不大好看是吧，親愛的？別擔心，將來我們有了大豪宅，專門給你弄一間廁所。”

她站起來，把襯裙扯到兩腿之間擦擦。然後她擦了擦手。

“好了，”她打量著我，眼睛閃著光，“你說這樣好不好？我們今天把你打扮起來？你的衣服在行李箱裏，可那都是些難看的舊衣服，你說是不是？怪裏怪氣的，早就過時了的玩意兒。我們給你試試漂亮的新衣裳怎樣？我專門給你預備的，專門拿錫箔紙包著的，可高級了，我說了你都不信。要不我們叫丹蒂上來，讓她給你量身改改？丹蒂看著笨，可針線活兒是巧手，她這人就這樣。她不是長大的，是混大的。可她心眼兒不錯。”

她的話終於讓我感興趣了。衣裳，我想，我穿好了衣裳，就可以逃走了啊。

她注意到我態度的變化，也高興了起來。她給我端來了早餐，又是魚。我再一次吃了下去。她給我端來咖啡，甜得像糖水，喝下去讓我心跳加快。然後她端來一罐熱水，沾濕了毛巾，想為我擦洗。我不讓。我從她手裏奪過毛巾，擦臉，擦腋下，還有兩腿之間。這是我人生第一次，自己擦洗身體。

然後她就出去了。當然，她鎖上了門。她回來時帶來了丹蒂，她們拿著紙盒子。她們把紙盒放在床上，打開系帶，拿出了衣裙。丹蒂看見那些裙子，發出尖叫。所有裙子都是真絲的，一條是紫羅蘭色，上面有黃色緞帶，另一條是綠色，有銀色的條紋，還有一條是深紅色。丹蒂拎起裙邊撫摩著。

“這是府綢？”她帶著驚奇說。

“是繭綢，還有帶褶薄綢圍巾36。”薩克斯比太太說，這話從她口裏說出來頗不自然，她說得像吐出櫻桃核。她拿起那條深紅的裙子，下巴和臉頰被絲綢的反光映紅，仿佛塗上了胭脂。

她看著我的眼睛。“你覺得這些衣裳咋樣，親愛的？”

我從未見過如此多的色彩，如此面料，以及如此款式的衣裙。我想象自己穿上它們，走在倫敦街頭。我的心向下一沉。我說：“醜陋，它們真醜陋。”

她眨了眨眼，很快又恢復了自信。她說，“你現在是這麽說。你呀，被關在你舅舅那個鳥不拉屎的鄉下太久了，完全跟不上潮流一點也不奇怪。你在我們鎮上的社交場亮相時，親愛的，你一定要穿一套最搶眼的衣裳，到時候你再想想以前穿的那些玩意兒，就會笑自己當初多沒眼光啦！”她搓著雙手，“來，現在你想試試哪件？綠底銀花那個？”

“你沒有灰色的嗎？”我說，“或者棕色，或者黑色？”

丹蒂用嫌棄的目光看著我。

“灰色，棕色，黑色？”薩克斯比太太說，“這兒有銀色和紫色，你還想要那些？”

“那就紫色吧。”我最後說。我覺得那銀色條紋會把我的眼睛閃瞎，紅色會讓我頭暈，雖然我已經頭昏腦漲。薩克斯比太太走到櫥櫃邊，拉開抽屜，取出絲襪和束胸，還有彩色的襯裙。這襯裙讓我震驚：我一直以為內衣一定是白色的——就像幼年的我，以為黑色封面的書一定是《聖經》。

但現在，我如果不穿彩色內衣，就只能赤身裸體。她們把我穿戴起來，就像兩個姑娘給洋娃娃穿衣服。

“嗯，哪兒需要收收呢？”薩克斯比太太打量著我的裙子說，“站好別動，親愛的，讓丹蒂給你量尺寸。老天爺，瞧你這細腰——別動！我告訴你，丹蒂手裏拿著針的時候，誰都別亂動。太大了是不是？哎，對尺寸我們就沒法兒挑剔了，哈哈哈，從那種路子來的貨。”