16（第5/7頁）

又錯了，我想，它比我們每一個個體都小。除克萊福可能需要它以外，它對於我們每一個人的能力來說都是一種侮辱。

薛裏頓轉過身去對著奈德，但還是沒有把他的聲調提高。“奈德，如果我退出的話，你想華盛頓和蘭利會作何想法？你能想像國防部裏那一大堆人會用什麽方式來恥笑我嗎？你能想像，到目前為止，他們都用什麽樣的眼光來看藍鳥的資料嗎？”他指了指正在那兒用一對死魚眼看著我們每一個人的莊尼說道：“你能看一看這個人所寫的報告嗎？這個猶大？我們要首府裏的人少安毋躁，你可還記得？現在你卻告訴我，要把藍鳥丟回給那些走狗！”

“我是告訴你不要給他那份‘購物清單’。”

薛裏頓側了側頭，好像他有點兒聽力不良的樣子，“不要把那份‘購物清單’給巴雷，還是不要把它給藍鳥？”

“誰都不要給。退出吧！”

終於，薛裏頓真的生氣了。他已經上緊了發條，就等著這一刻到來，而現在終於爆發了。他起身站在奈德前面不到兩尺的地方，高揮雙手抗議著，活像一只發怒的大蝙蝠。

“好！我們現在就來假設一種最壞的狀況，完全按照奈德的模式設計的，好嗎？我們把那份‘購物清單’拿給藍鳥看，結果單子變成了他們的財產，而不是我們的。難道我沒想過這種事情可能發生的幾率？奈德，我日日夜夜除了這個，什麽都不想。如果藍鳥是他們的人，而不是我們的，如果巴雷也是，如果那個女孩也是，如果我們這些人當中有任何人有一點兒不軌，那份‘購物清單’就會泄了美國人的底。”說到這兒，他開始踱起步子，“那就等於告訴了俄國人到底他們自己的人給了什麽東西給別人。所以，他們就會知道我們知道些什麽。這已經是很不好的了，但還有更糟的——俄國人就會知道哪些東西是我們所不知道的，以及我們如何不知道。這就夠壞的了，但還有更壞的。那份‘購物清單’可以使我們的情報收集組織的漏洞都暴露出來。並且，如果他們夠聰明的話，還可以借此洞穿我們的總部有多麽可笑、多麽無能、多麽荒謬。原因何在，因為我們到頭來所看重的完全在於我們所懼怕的事項，這些事項都是我們不能做，而他們能做的。這都是可能發生的負面後果。奈德，我已經把所有正負面都考慮過了。我知道我們所要冒的險。我知道我們一旦贏了，我們贏的會是什麽；但一旦我們輸了，我們輸的有多大。輸使我失望。我見過輸的情況，我並不喜歡。如果我們錯了，就是這狗屎城市害的。我們在那座無人島上就知道，現在我們知道得更清楚，因為現在是實彈時刻。但是，除非有比鐵還堅硬的理由，否則，我們已經是箭在弦上，義無反顧了！”

他走到奈德身邊，說道：“藍鳥是清白的，記不記得，這是你說的？我相信你說的，一直到現在都相信。藍鳥知無不言，言無不盡。而我那些短視的主人根本不睬！你懂我的意思吧，奈德？你聽我講了這麽多的廢話，該不會睡著了吧？”

但是奈德不理會薛裏頓話中隱含的怒氣，繼續以平穩的語調說道：“不要把‘購物清單’給他，羅素。我們已經不能再控制得了他。如果你要給他什麽，就拿‘煙’給他好了。”

“‘煙’？你的意思是說，叫我們玩弄巴雷？承認藍鳥是惡人？你是在開玩笑嗎？請你拿證據給我看，奈德！不要只是把你的預感說給我聽，給我十足的證據！所有在華盛頓的正常人都會告訴我藍鳥所說的話神聖莊嚴，是聖經，是古蘭經！現在你告訴我，拿‘煙’給他！是你把我們帶到這個地步的，奈德！不要老虎一停止走路了，就從它身上跳下來！”

奈德對這番話思索了一會兒，克萊福也在想奈德到底在想些什麽。最後，奈德聳了聳肩，意思也許是說反正怎麽做，最後的結果都不會有什麽太大的不同了。然後他就回到了桌子後邊，獨自坐在那兒，似乎是在讀報告。我現在記起來，那時我突然想到他是否也有一個漢娜，是否我們都有？或者，是一種什麽樣出了錯的生活，讓他一直不得不處在進退維谷之中？

也許全蘇版權協會是真的連幾個小房間都沒有，或者亞力克·薩巴提尼在獄中度過幾年之後，對小房間有一種讓人可以理解的憎惡。

不管是什麽原因，總之他挑選的會面房間在巴雷看來足夠跳一場團體舞了。而惟一的小東西是薩巴提尼自己。他俯首在一張長桌的一端，像一只屋檐上的老鼠，當巴雷踏著地板向他慢步走來的時候，他就用敏銳的眼光凝視著這位客人。他那兩只長臂垂掛兩側，手肘微彎，臉上的表情不像平日的薩巴提尼，是一種別人從來沒有見過的表情。這種表情裏沒有歉意，沒有曖昧，沒有裝出來的愚鈍，而是一種強烈到帶有威脅性的意圖。