1（第5/8頁）

“謝天謝地！”斯派基打了個呵欠說，然後搖搖晃晃地走進一道陰暗的走廊。走廊的暗處，本樓的客房經理正坐在她的座位上用一雙邪惡的眼睛監視著。

到了臥房門口，尼基便打起了精神，將鑰匙插進孔裏。他們現在就要動手了。他想，此時此地正是抓住我、攫取那份手稿的最好時機。

但他進了門，看到房間內空無一人，衣服也都放置整齊，這才覺得，自己真有些庸人自擾。他想：我還活著。就把手提箱往床上一放。

接著，他拉起了那手帕點大的窗簾；不過，再怎麽拉也只能讓它們半遮半掩，然後，他把那塊完全無用的“請勿打擾”牌子掛在房門外，再把門給鎖上。他把西裝口袋裏的東西都掏了出來，包括那些名片，再把上衣、領帶、金屬臂章，以及襯衫一一脫了下來，從冰箱中取出了檸檬伏特加酒，倒了一點在杯中，啜了一口。尼基對我說他並不善飲，但是在莫斯科的時候，他真喜歡在睡前享受一杯檸檬伏特加酒。他拿著杯子進了浴室，站在鏡子前面，一站就是十分鐘，仔細地檢查頭發，看看發根處有無出現白色的跡象，再用一種新配方、具奇效的藥水澆抹在斑白處。耐心地做到自己滿意的程度後，就用精致的橡膠頭巾當做浴帽綁在腦門上，一邊淋浴一邊唱著歌。洗完之後，他拿了浴巾用力地上下擦幹身子，披上一件厚厚的繡花浴袍，邊唱邊走回到了臥房。

他這麽做，雖是因為他每天都這麽做，而且要讓人家熟悉他每天的例行工作，但也是因他終於有這麽一次可以把小心謹慎當做耳邊風，又找不出一大堆理由啥事也不做，而無所事事正是他這些時日很可能都在做的。

她是個淑女，她在害怕，她需要幫助，哈瑞。尼基又何曾拒絕過一個女人？如果他錯認了這個女人，那麽他就會被她耍得很慘，到頭來，說不定只好收拾牙刷，到盧比揚卡1的前門面壁五年了。但他寧願被一個女人耍上千次，也不願毫無理由拒絕人家。不過，話說回來，他還是對四處都有可能存在的竊聽裝置心懷警惕。尼基從公文包中取出她那份包裹，戒慎地坐著。他沒有用刀割斷包裹的繩子，僅僅照他那德高望重的母親所使用的方法來解開它。母親的照片，此刻正穩穩地躺在他的皮夾裏。她們都有著明亮照人的臉頰；他耐心地抽解著繩結，想著想著，心中泛起一陣甜意。“那是斯拉夫人的皮膚、斯拉夫人的眼神及斯拉夫人的笑容。兩位都是斯拉夫美女，惟一的差別是卡佳沒有在特雷布林卡2完蛋。”

繩結終於解開了。尼基把繩子卷起，放在床上。他假想對著卡佳解釋著：“我必須要看一看，親愛的。你知道，我並不想偷窺別人的東西，我不是那種喜歡挖別人隱私的人，但如果我想安全闖過莫斯科的海關，就必須要知道攜帶闖關的東西是些什麽。這對我有用。”

尼基小心翼翼地打開牛皮紙袋，以免把它扯破。他並不認為自己是英雄，或即將變成一位英雄。對一位莫斯科美女構成危險的東西卻並不一定會對他形成危險。他的成長過程的確艱辛，對一個十歲大的波蘭移民來說，倫敦的東區並非友善之地。為了討生活，尼基也曾經被打裂過嘴唇、摔斷過鼻梁、碎過關節，也挨過餓。但你在任何時候問他對“英雄”的定義，他都會不假思索地說：惟有見義勇為、當仁不讓的人方可稱得上是英雄。

他瞪視著這個牛皮紙袋的時候，就覺得有些怪異了。為什麽會有這種感覺，等他以後沒別的事好做時再去想吧！但是如果今晚要做些棘手的工作，那麽就非尼基莫屬。因為當尼基有這種感覺之時，沒有人會比他更棒，那些女人都知道的。

入眼的頭一樣東西就是那封信。他將信封底下的三本筆記本排整齊，信封及筆記本是用一條粗橡皮圈捆綁起來，這種橡皮圈他自己也有，但是從沒有用過。不過，讓他感到驚訝的還是那個信封，因為上面有她的字跡，像字帖上的筆跡。這個方形的褐色信封，黏得亂七八糟，其上寫著“巴托洛梅·斯科特·布萊爾先生親啟，速件”。

從橡皮圈底下拿出信後，尼基將它背著燈光看。但信封不是透明的，一點影子也看不出。他用食指和大拇指探了探，裏面似乎有張薄薄的紙，最多也不會超過兩張。“斯科特·布萊爾先生已經承諾要慎重出版它……請立即送到斯科特·布萊爾先生手中。務必要交給斯科特·布萊爾先生本人……這是一項基於信任的禮物。”這段話又浮現腦海。

“她也信任我。”他如此想著，並將信封翻了過來，背面是空的。

這信封背面什麽也沒寫。由於尼基堅持不偷窺別人信件的原則，所以並沒有任何進一步的行動。他再次打開了他的公文包，從放置文具的夾層裏取出了一個普通的牛皮封套。封蓋上很平整地印著“尼基·藍道私人用箋”幾個字。他將褐色信封塞進去，然後將封套封牢，在上面潦草地寫上“巴雷”，再把它塞進了標著“交際”的那個夾層。這個夾層裏裝的都是些奇奇怪怪的東西，包括陌生人塞給他的名片，以及記載著他曾經答應別人完成的奇怪差使的記事單子，諸如某出版公司的一位女士拜托他代購派克鋼筆的卡式墨水管，或是文化部的官員請他為其侄子買一件史努比T恤，以及這位在“十月”出版公司任職、在他收攤時趕巧出現的女人……