1（第3/8頁）

她看起來熱心、聰慧、堅毅。即使黑眼珠中閃爍著幽默，仍難掩害怕之情。其氣質的確非常少見，以尼基形容女人的話來說，她是“天之嬌女”。換言之，她不但有氣質，而且也有智慧。由於那時情況似乎非常急迫，已沒時間去作更詳細的思考，僅能憑著直覺和經驗來判斷。他倒是立即就感覺到情況的嚴重性，在她再度開口的時候，已經能夠進入狀態了。

“我的一位俄國朋友曾經寫了一部既富創意而又重要的文學作品。”她深吸了一口氣之後說道，“這部作品是一部小說，一部偉大的小說。小說裏所傳遞的信息對全人類是很重要的。”

她已經說不下去了。

“這部小說？”尼基提醒她道，這時，他問了一句在事後已經不會再去想為什麽要問的話，“請問，這部小說的名字是什麽？”

他斷定她具有堅毅的個性，這決非是出於逞強，亦非精神失常的表現，而是發自一種自信。

“如果沒有名字，那麽，它的主旨又是什麽？”

“它的主旨是談到先做後說，反對‘開放政策’的漸進方式。它要求行動而摒棄所有的表面功夫。”

“好！”尼基深受感動地說。

她說話的樣子似乎很像我媽。譬如她會說：哈瑞！擡起你的下巴！

“雖然有‘開放政策’，而且傳聞新的指導原則已經有所放開，我朋友的小說仍然不可能在蘇聯出版。”她接著說，“斯科特·布萊爾先生已經承諾要慎重地出版它。”

“小姐，”尼基溫婉地說，這會兒他的臉已經非常貼近她的臉了，“如果您朋友的小說由阿伯克洛比暨布萊爾這家大出版公司出版，那您對保密的事盡可放一百個心。”

他說這話，一方面是因為他無法制止自己不把它當笑話來講，另一方面是因為直覺告訴他要讓這交談輕松些，並且盡量減少旁觀者的注目。不管這女人了解這個笑話與否，她終於展開了笑顏。這短暫、溫暖而自我激勵的笑容讓人感覺到她已戰勝了恐懼。

“那麽，藍道先生，如果您愛好和平，就請把這份手稿帶回英國，立即送到斯科特·布萊爾先生手中，務必要交給斯科特·布萊爾本人。這是一項基於信任的禮物。”

接下來的事情發生得相當快。這是一樁街頭交易，一個願賣，一個願買。尼基先越過了她的肩膀，看了看她背後。他這麽做既為了保護自己，也為了保護對方。根據他的經驗，每當俄國佬想搞什麽名堂，總會有人尾隨在後。不過，會場的這一端倒是空無一人。樓座下方的區域，也就是攤位所在的地區漆黑陰暗，在大廳正中央的酒會正進行到最高潮。前門口那三名穿皮夾克的男人也正自顧自地談個不停。

逡巡完畢，他調轉目光看了看這個女人衣領上的塑料名牌。照道理來說，他早就該先看清楚的，但她棕黑色的雙眸使他心不在焉。這女人的名字叫葉卡特裏娜·奧拉娃。在這個名字底下，分別用英文及俄文寫著“十月”。這是俄國一家較小的官方出版社，專門將俄文書籍翻譯外銷，外銷的對象多半是其他社會主義國家。我懷疑這家出版社是不怎麽跟得上潮流的。

接著，他告訴她該做些什麽，也許他在看她的名牌的那一刹那就已準備告訴她了。尼基從小是跟街上的孩子一起鬼混長大，各種騙人的手法無一不精。眼前這女人也勇敢有如六頭獅子，看她的模樣似乎也像，但她絕不像是個謀反者。因此尼基毫不遲疑就把她納入了他的保護範圍，他教給她最基本的保身之道，諸如怎樣找到他的旅館房間，以及回家時該對丈夫說些什麽等等。

“聽懂了嗎，小姐？”他一邊問，一邊瞧著她的袋子，臉上堆出朋友般的笑容。

“聽懂了。”

“那東西就在裏面，對嗎？”

“是的。”

“那麽，若無其事地把整個袋子給我。”尼基一邊說著，她一邊照著做。“就是這樣。現在給我一個俄國式的吻，比較正式的那一種。好！您已經在這展覽會的最後一晚給了我一份正式的送別禮，知道嗎？這份禮除了會使英蘇之間的關系更加堅固以外，還會使我回家途中的行李超重，除非我把它倒在機場的垃圾桶裏。這是非常平常的一場交易，今天我該已收到半打這種禮物才對。”

說話之間，他低頭彎腰背對著她。此時，他早已從袋中抽出一份牛皮紙袋，又很靈巧地將這個紙袋送進了他的公文包，這公文包裏東西琳瑯滿目，但又分類簡明，打開來之後形成扇形的一格格區間。

“您結婚了嗎？卡佳？”

沒得到回答。也許她沒聽見，否則就是忙著看他動作。

“那麽，寫這本小說的是您先生嗎？”尼基無視她的沉默，繼續問她。