第十一章（第2/4頁）

“我就是要知道。”他頓了一下，自顧自地喝酒，摸一摸下巴上的胡茬兒。

“我不相信女人會對小女孩下這種毒手。”他又踩了一下我的腳背。“嘿，到底怎麽了？跟我說實話。”

“我不知道，我嚇壞了。我只想知道我應該把力氣用在什麽地方。”

“我可以幫你。”

“你聽說那兩個小女生會咬人嗎？據說這件事大家都知道。”

“我只從校方那邊打聽到，安曾經不小心傷害了鄰居家的鳥。”他說，“至於娜塔莉，因為之前的剪刀意外，所以她爸媽對她的管教非常嚴格。”

“娜塔莉曾經咬掉熟人的耳垂。”

“不可能。我這裏沒有任何娜塔莉搬家後的犯罪記錄。”

“那表示他們沒有報警。我看到那只耳朵了，理查德，上面真的少了一塊耳垂，而且那個人完全沒有理由說謊。而且安也曾經攻擊人，也咬過人。我越來越懷疑她們是跟不該起爭執的人起了爭執，結果像不聽話的動物那樣遭到處罰，所以她們的牙齒才會被拔掉。”

“讓我們從頭慢慢梳理。第一，這兩個女生咬了誰？”

“我不能說。”

“他媽的，卡蜜兒，我沒時間跟你耗。快說。”

“不要。”我很詫異他居然暴怒。我原本以為他會笑一笑，說我叛逆的樣子好迷人。

“去你媽的，這可是謀殺案！如果你有線索，我需要你幫我。”

“我也需要你幫我啊。”

“我在幫你啊，卡蜜兒，但你這樣跟我兜圈子，對我們兩個人都沒有好處。”

“這下你知道我的感受了。”我幼稚地咕噥道。

“隨你便。”他揉一揉眼睛。“這一整天下來夠我受的了，那麽……晚安。希望有幫到你。”他起身，把剩下那半杯酒推給我。

“我需要采訪你的看法。”

“以後再說。我需要稍微調整一下心態。你說的可能沒錯，我們的確不適合。”他離開後，那群男人要我過去跟他們坐。我搖搖頭，把酒喝完，假裝在記筆記，寫到他們三個都離開了才停筆。我反復寫著“爛地方、爛地方、爛地方……”整整寫了十二頁。

我回到家，這次是亞倫在等我。他坐在那張維多利亞雙人沙發上，黑色的胡桃木，搭配白色的織錦緞；他穿著白色長褲，披一件蠶絲襯衫，腳上是一雙綾羅拖鞋。如果他是照片裏的人物，你根本猜不出來他是哪個時代的人。是維多利亞時代的紳士？還是英王愛德華七世時期的貴公子？或是20世紀50年代的雅痞？答案是21世紀的家庭主夫，不用上班，成天品酒，偶爾跟我媽做做愛。

只要我媽不在場，亞倫幾乎不會找我說話。小時候有一次我在走廊上撞見他，他僵硬地彎下腰，平視著我，說：“哈啰，你好不好啊。”我們已經在同一間房子裏生活了五年了，他卻只擠得出這一句話。

“很好，謝謝。”我想破頭也想不出其他回答。

不過，亞倫現在好像準備好要訓我一頓。他沒有叫住我，只是拍一拍身旁的沙發。他在膝上頂著一只蛋糕盤，盤子裏擺著五六條碩大的銀色沙丁魚。我一進門就聞到了。

“卡蜜兒。”他一邊說，一邊用小叉子叉魚尾。“你把你媽氣出病來了。如果接下來情況還是沒有改善，我必須請你離開。”

“我怎麽會把她氣出病呢？”

“你折磨她。你動不動就跟她提起瑪麗安。你明明知道她的孩子死了，怎麽還刺激她去想象那孩子在地底下是什麽模樣。我不知道你對死亡的態度怎麽能那麽超然，我只知道愛多拉沒辦法像你那麽冷血。”一塊魚肉從他的襯衫上滾下去，留下一行紐扣大小的油漬。

“你不能跟她討論那兩個小女孩的屍體，或是幫她們拔牙的時候流了多少血，或是勒死那兩個小女孩要多長時間。”

“亞倫，我從來沒有跟我媽說過這些事，類似的事情也沒有。我完全不知道她在說什麽。”我一點也不憤怒，只覺得很疲憊。

“好吧，卡蜜兒，你們母女關系有多緊張，難道我還不知道嗎？我知道你向來見不得別人好。這是真的，你自己也知道，你跟愛多拉她媽真的很像。她媽一直監視著這個家，跟一個……跟一個巫婆一樣，人又老、脾氣又壞，連別人笑也會惹到她。我唯一一次看到她笑，就是你拒絕愛多拉喂你喝母乳的時候。你說什麽也不肯吸你媽的奶頭。”最後兩個字從亞倫油膩膩的嘴裏蹦出來，往我身上十幾處噴火。吮吸，賤人，橡膠，通通都燒了起來。

“這些是你從我媽那裏聽來的吧？”我激他。

他點頭，得意地噘著嘴。

“還有我怎麽說瑪麗安，怎麽說那兩個小女孩，也都是我媽告訴你的？”

“完全正確。”他咬字清晰地說。