第八章（第2/4頁）

【注3】：美國著名影星，原是個小號和薩克斯吹奏高手。1992年以《欲望街車》登上百老匯舞台，同年以《終極女郎》踏入影壇，其後多在影視劇中出任反派角色。1999年以熱門電視劇集《黑道家族》中的出色表現贏得金球獎和艾美獎最佳男主角獎。

終於，曼克維茨走煩了，停下了腳步。他問道，“什麽事，警探？”

那人頓了一下，似乎不願意人家在這樣的場合裏稱呼他的職位。曼克維茨看出來了，他不樂意人家這麽稱呼他。

“出了個狀況。”

“什麽意思？‘狀況’？這是華盛頓話，是黑話吧。”曼克維茨最近的心情很糟糕，所以難怪，說話總想帶點刺，可又沒有什麽鋒芒。

那霍比特人不動聲色地說，“在肯尼沙良。”

“見鬼，怎麽了？”

“離此西北方向大約兩個小時的車程。”那警察壓低了聲音。“那個案子的律師在那兒有個度假屋。”

那個案子。那個大案。

“那律師……”

“知道，知道，”曼克維茨唯恐對方說漏嘴，便擺擺手打斷了他下面的話，免得他提到哈提根、裏德、索姆及卡爾森律師事務所的名字。“怎麽回事？”曼克維茨的舉止不再顯得那麽怒氣沖沖，轉而被一種關切的態度而不是舉止所取代。

“表面上看，是她丈夫的電話撥了個911。打到了郡裏。我們對所有在玩這個案子的人都實行了通訊監控。”

那些玩家。在這個案子中……

“這你跟我說過。我不知道他們都一直查到那裏了。”

“整個系統做了強化。”

他們是怎麽做到的？曼克維茨心裏在琢磨。計算機，當然少不了。什麽隱私權，操。他也不是不知道。“一個電話。一個911電話。接著說。”曼克維茨看著墻上笑容可掬的迪恩·馬丁。

“沒人知道電話裏都說了什麽。時間很短。後來似乎又撤消了。”

那是個警察常用的詞兒。“你說什麽？”

“那個丈夫，後來又打回來，說是撥錯號了。”

曼克維茨順著幽暗的走廊，可以看到他的妻子正在和站在桌旁的一個高個兒、禿頂的男人開心地說著話。

他心想，那人是不是見他離開了桌子，才過去的。

心狠、手辣、狡猾的雞巴東西們……

他盯著那個霍比特說，“這麽說，先是一個報警電話，然後又不是了。”

“對。所以沒有通知特警隊的任何人。我是唯一知情的人。記錄是有，但被壓下去了……我得問一下，斯坦【注】，我是不是應該知道點什麽？”

【注】：斯坦利的昵稱。

曼克維茨看著他的眼睛。“沒有什麽是你應該要知道的，帕特。也許那是一個火災。911——誰知道是什麽呢？一次撞彎了保險杠的小車禍。一樁入室盜竊。一只跑到地下室的浣熊。”

“我可以為你冒險，但可不願走跳板【注】。”

【注】：17世紀前後海盜處死俘虜的一種方法，將俘虜縛手蒙眼，逼其在伸出舷外的跳板上行走而落水淹死。

就為了他往這個警察的匿名賬戶裏塞的那些錢，此人不僅應該願意從那該死的跳板上跳下去，操，而且還會赤手空拳地殺死鯊魚。

曼克維茨碰巧注意到他的妻子正在朝他這邊看過來。主菜上來了。他回頭看著那個警察說，“我從一開始就告訴你，什麽事都不用擔心。這是我們的協定。你會受到全方位的保護。”

“別做傻事，斯坦。”

“比如什麽，在這兒吃飯？”

那警探不冷不熱地咧嘴一笑。他沖旁邊的一張照片點了點頭。“還不至於那麽糟糕。這可是辛納屈最喜歡的餐廳。”

曼克維茨咕噥了一聲，撇下警探一人在走廊裏，徑直去了洗手間，順手從口袋裏掏出一部預付費手機。

湖景路2號的二樓有五扇門，都關著。地毯是家得寶【注1】店裏賣的那種東方風格的，墻上的招貼畫，是從塔吉特還是沃爾瑪【注2】的一個三十英尺長的畫廊裏買來的。

【注1】：為全球最大的家具連鎖店。

【注2】：塔吉特和沃爾瑪，均是美國著名的連鎖超市。

哈特和劉易斯小心翼翼地移動著腳步，動作很慢，每扇門前都要停一下。他們終於發現了女人說話的聲音是從哪兒傳出來的了。劉易斯全神貫注。好的，感謝上帝，別出聲。

女人在說什麽怎麽著也聽不清，但有一點是清楚的，她們似乎並沒有意識到有人已經來到了她們的近旁。

見鬼，這兩個小妞在說什麽呢？

不可思議的聯手，不可思議的夜晚。

哈特沒有想那麽多。他只是感到一種強烈的滿足感，用汽車略施小計，得手了。其實，殺掉兩個人對他來說沒有任何意義，幹掉打中他一槍的蜜雪兒和那個差點打中他一槍的女警察也不會有多少樂趣。不會，他之所以現在有一種近乎於性快感的愉悅，那僅僅是因為他幹的這單活眼看就要結束了。只不過兩具血肉模糊的女屍碰巧是結局而已，對他來說，這種滿足感不亞於用精細的鋼絲絨給做好的櫥櫃的漆面做最後一次擦拭，或者是給與他共度良宵的女士做好的煎蛋上撒下最後一把香料。