第三章（第2/4頁）

布琳在凱斯買下了他們結婚住房中她那份份額之後，便自己買了個獨立平房。要是把她的房子塞進這兩處度假屋中的任何一套裏，都還會讓裏面有一半是空的。

本田車繼續往前爬行，經過一塊光禿禿的空地。空地的兩邊是一片由冷杉、雲杉和鐵杉組成的矮林，其中鐵杉更多一些。透過這片空地，她可以看到3號的一角，也就是菲爾德曼家的房子，就在左前方。房子比前兩家要更氣派一些，風格倒是一樣的。煙囪裏還在冒著煙。窗戶大多數都是暗的，但可以看出後面和二樓的窗簾內有燈光。

她朝房子駛去，一大片矮小的松林擋住了視線。她伸手摸了摸槍套，這倒不是什麽迷信，而是很早以前就養成的一種習慣：你必須得知道你的武器的確切位置，以備快速拔槍之需。布琳想起上個星期她在往這黝黑的手槍裏壓子彈時的情景——13【注】發。這也不是因為迷信，但這已足保她在肯尼沙郡無論碰到什麽情況時都萬無一失了。再說，用拇指把油光錚亮的銅子彈摁到彈夾裏也挺費勁的。

【注】：在西方，13是一個帶有迷信色彩的數字。

湯姆·戴爾要求他的手下每個月到靶場接受一次檢查，但布琳則是每兩周去一次靶場。雖然槍很少用得上，但用槍畢竟是一個生死攸關的技能，對此她堅信不疑，因此，她每隔一周的星期三，都要去打幾盒雷明頓子彈。她也曾數次置身槍戰現場，通常都是對付喝醉酒的或者是要找死的槍手。事後每次她都覺得，在與另一個人交火的那短短的幾秒鐘裏，那場面是那樣的混亂，那聲音是那樣的刺耳，那情景是那樣的可怕，你需要時時讓自己處於不敗之地才行。在那樣的時候，拔槍和射擊的本能反應起著十分重要的作用。

她上個星期因為約伊闖的另一個禍而不得不臨時取消了射擊訓練，那次他是在學校裏和人家打架。但第二天早晨，她六點鐘就去了靶場，因為心裏還在為約伊的事憋著氣，便一口氣把五十發一盒的子彈打了兩盒。打得太多了，把手腕都打疼了，疼了一天。

布琳在距菲爾德曼家的車道還有五十碼遠的地方放慢車速，在路肩的位置上停下車，驚飛了一群松雞。停下車後，剩下的那段路她打算步行過去。

她伸手從杯托上拿過手機，關掉鈴聲，然後準備進入犯罪現場。突然，電話震動了。她瞥了一眼來電顯示。“湯姆。”

“我說，布琳……”

“聽你的口氣，事情不妙。是嗎？說吧。”

湯姆嘆了口氣。她對湯姆吞吞吐吐的感到惱火，不過等他說完後，她會更加惱火。

“不好意思，布琳。哦，哥兒們。這趟讓你白跑了。”

哦，該死。“說吧。”

“菲爾德曼回電話了。就是那個丈夫。”

“回電話？”

“通訊中心給我打來電話。菲爾德曼說，他撥電話撥得太急，撥了911。是撥錯了。發現錯了馬上就掛了。沒想到還是撥通了。”

“哦，湯姆。”布琳撇了撇嘴，眼睛盯著一群鶇鳥在一棵鈴蘭旁啄食。

“我知道，我知道。”

“我實際上已經到了。都可以看見房子了。”

“你的動作夠快的。”

“得了，那可是911呀，別忘了。”

“我放你一天假。”

可她什麽時候有時間放假呀？她長長地籲了口氣。“至少今晚我要出去撮一頓，你得買單。我可不去漢堡王【注1】啊。我要去奇麗斯【注2】，要不然就是班尼根【注3】。”

【注1】：快餐連鎖店，為全球第二大快餐連鎖企業，僅次於麥當勞。

【注2】：美國著名餐飲連鎖店，以燒烤、漢堡包、色拉和甜點著稱。

【注3】：美國著名餐飲連鎖店，為略帶愛爾蘭酒吧情調的休閑餐廳。

“一點問題都沒有。吃得開心點。”

“晚安，湯姆。”

布琳給格雷厄姆打了個電話，但卻進了語音信箱。鈴響了四遍沒有人接，她只好轉到留言，說那個電話弄錯了，虛驚一場。然後便掛了電話。又撥了一次。這次還是進了語音信箱。她沒再留言。他出去了？

你要去玩牌？

再說吧。

想到虛驚一場，布琳倒並不是特別惱火。她打算下個星期去參加一個高級科目的培訓，是針對家庭暴力的談判的。她可以利用今晚飯後的小憩先預習一下她收到的課程手冊。要是回到家裏，可能會在睡覺前連翻書的時間都沒有。

她也不得不承認，她並不在意晚上抽點空陪陪安娜，尤其是送安娜定期去麗塔家。與安娜分開過都已經這麽多年了，現在把她接回來，感覺有點怪怪的。很多年前的一些情感都浮現了出來。就像幾個星期前的那天晚上，布琳從警局回來晚了，母親冷冷地白了她一眼。這種對立的感覺與她以前在家做姑娘時的感覺一模一樣，她都不記得那都是什麽時候的事了。那時候每次她在外面騎馬跳障礙忘了時間，回家晚了，都會有這種感覺。不會吵架。不會訓斥。只是投來沉甸甸的一瞥，不動聲色地一笑。