第四章（第3/5頁）

“是的，我覺得很有可能。”

“她回來拿書，”波洛喃喃道，“你找到她要的書了嗎，梅菲爾德勛爵？”

“找到了，雷吉交給她的。”

“啊，是了，這就是你們所說的老掉牙的橋段——哦，不對，是老生常談的詭計——回來拿書。這一招通常很有用！”

“你覺得她是故意的？”

波洛聳了聳肩。

“這之後，你們兩位紳士就去了露台。範德林太太那時候在幹什麽？”

“她拿到書就走了。”

“還有年輕的雷吉先生。他也去睡覺了嗎？”

“是的。”

“卡萊爾先生就進了書房，五到十分鐘後聽到了那聲尖叫。繼續，卡萊爾先生，你聽到一聲尖叫，然後就沖進了走廊。啊，要是你能重現一下當時的舉動的話，或許會更明了。”

卡萊爾先生略顯窘迫地站起身來。

“我來表演尖叫。”波洛極力配合。他張開嘴巴，發出一聲尖銳的哀號。一旁的梅菲爾德勛爵為了掩飾抑制不住的笑意而把頭轉向一邊。卡萊爾先生看起來很不自在。

“加油！向前沖！沖啊！”波洛大喊，“該你了，跟著你的感覺來。”

卡萊爾先生動作僵硬地移動到門口，打開門走了出去。波洛跟了過去，另兩位男士也緊隨其後。

“你跑出去的時候把門帶上了還是就讓它敞著？”

“我記不太清楚了。應該是敞著的。”

“沒關系。你繼續。”

依舊渾身不自在的卡萊爾先生挪動到了樓梯口，停下來，向上望去。

波洛問道：“女仆，你說有個女仆在樓梯上。她在什麽位置？”

“差不多在樓梯中間。”

“她看上去很驚恐。”

“沒錯。”

“好，我來，我假裝是那個女仆。”波洛敏捷地爬上了樓梯，“差不多這裏？”

“再往上一兩級。”

波洛特意擺了個姿勢。

“像這樣？”

“這個——呃——不太像。”

“那應該什麽樣？”

“這個，她的手放在頭上。”

“啊，手放在頭上。這可真有意思。像這樣？”波洛舉起雙臂，雙手分別放在耳朵上方。

“對，就是這樣。”

“啊哈！告訴我，卡萊爾先生，她是個漂亮的姑娘嗎？”

“這我可真沒注意。”卡萊爾的聲音有些低沉。

“啊哈，你沒注意？可你是個年輕小夥子啊。年輕小夥子會沒注意到一個可愛的姑娘嗎？”

“真的，波洛先生，我只能說，我確實沒注意。”

卡萊爾無助地看了一眼他的老板。喬治爵士突然放聲大笑。

“波洛先生大概把你當成花花公子了，卡萊爾。”

“要是姑娘可愛，我一般都會注意到的。”波洛一邊下樓一邊說。

卡萊爾先生覺得這番話另有深意，便沒有接茬。

波洛繼續道：“於是她跟你講她看見了鬼，是嗎？”

“是的。”

“你相信嗎？”

“這個嘛，不太信，波洛先生。”

“我不是問你相信這世上有鬼嗎，我想問的是，你有沒有懷疑，覺得她真的看到了什麽？”

“哦，這我可說不上來。她當時的確喘得厲害，看起來十分驚恐的樣子。”

“你有沒有看到或是聽見她的女主人有什麽動靜？”

“是的，這我倒是看見了。範德林太太從樓上的房間裏沖出來，喊著‘利奧妮’。”

“然後呢？”

“女仆就跑上樓去找她了，我也回了書房。”

“你站在樓梯下面那一會兒，有沒有可能有人溜進房門大敞的書房呢？”

卡萊爾搖了搖頭。

“除非不經過我這裏。你看，書房在走廊盡頭呢。”

波洛若有所思地點了點頭。

卡萊爾小心翼翼地繼續說道：“我得說，謝天謝地梅菲爾德勛爵看到那個竊賊從窗戶逃跑了，不然我的處境可就麻煩了。”

“別瞎說，我親愛的卡萊爾，”梅菲爾德勛爵不耐煩地插嘴道，“你不會受到任何懷疑。”

“您這樣說真讓我感動，梅菲爾德勛爵，不過事實就是事實，我很清楚現在的情況對我不利。我請求搜查我的全身及我的個人物品。”

“一派胡言，老夥計。”梅菲爾德說道。

波洛喃喃道：“你真的這麽想嗎？”

“我強烈要求您這麽做。”

波洛若有所思地看著秘書一兩分鐘，然後喃喃道：“我明白了。”接著他又問道，“範德林太太的房間在哪裏？”

“就在書房樓上。”

“從窗戶能看到露台嗎？”

“能。”

波洛又點了點頭，接著說道：“我們去客廳看看吧。”

波洛在客廳四下走動，看了看窗戶的開合方式，又掃了一眼牌桌上的比分情況，最後對梅菲爾德勛爵說道：“這件事，比看上去的要復雜得多。不過可以確定的是，那份被盜的圖紙還在這幢房子裏。”