第四章

眼睛裏泛著光芒的赫爾克裏·波洛左右看了看眼前的兩個男人，之後完美地壓抑住了一個哈欠。

就在剛才，淩晨兩點半，他被電話從睡夢中叫醒，坐上一輛勞斯萊斯披星戴月趕到這裏。現在他剛剛聽完兩個男人的敘述。

“事情就是這樣，波洛先生。”梅菲爾德勛爵說道。

他往後靠在椅背上，慢慢地調整了一下單片眼鏡的位置，用一只精明的淡藍色眼睛意味深長地盯著波洛，眼神中充滿猜疑。波洛迅速地掃了一眼喬治·卡林頓爵士。爵士身子前傾，臉上帶著小孩子一般的希冀。

波洛緩緩開口道：“是的，情況我都知道了。先是女仆發出尖叫，然後秘書從書房跑出來，接著不知道什麽人進了書房，圖紙就放在寫字台的最上面，於是那個人把圖紙拿走，跑了。事實就是——這一切都來得太方便了。”

應該是聽出了波洛說最後一句話時所用到的特殊語氣，梅菲爾德勛爵微微坐直了一些，他的單片眼鏡掉了下來，好像是要提醒他注意什麽。

“波洛先生，您說什麽？”

“梅菲爾德勛爵，我剛才說，這件事裏的每一個環節都來得太方便了——對於那個偷東西的賊來說。順便問一下，您確定您看到的是個男人嗎？”

梅菲爾德勛爵搖了搖頭。

“這我說不好。那只是一個——人影。其實我都在懷疑自己到底有沒有真的看到過。”

“喬治爵士，您呢？”波洛把目光移向空軍中將，“您能說清那到底是男是女嗎？”

“我什麽都沒看見。”

波洛若有所思地點了點頭，然後突然快步走到寫字台旁。

“我可以保證圖紙不在那裏，”梅菲爾德勛爵說，“我們三個都把這堆文件翻過好多遍了。”

“我們三個？也就是包括您的秘書？”

“是的，卡萊爾。”

波洛突然轉過身。

“梅菲爾德勛爵，告訴我，您第一次走到寫字台前時，擺在最上面的是哪一份文件？”

梅菲爾德勛爵皺起眉頭，努力回想著。

“讓我想想——對，是一份有關我們防空陣地方位圖的簡易備忘。”

波洛靈巧地拿起一份文件，遞給對方，問道：“是這份嗎，梅菲爾德勛爵？”

梅菲爾德勛爵接過文件掃了一眼。

“是的，就是這份。”

波洛又把文件拿給了一旁的喬治·卡林頓。

“您注意到這份文件了嗎？”

喬治爵士接過文件，伸長手臂離遠了看了看，然後戴上了夾鼻眼鏡。

“是的，沒錯，卡萊爾和梅菲爾德翻文件的時候我也在場，這份是在最上面。”

波洛若有所思地點了點頭，把文件放回到寫字台上。一旁的梅菲爾德十分不解地看著他。

“要是沒有其他問題——”梅菲爾德勛爵說。

“當然有問題。卡萊爾，卡萊爾就是問題！”

梅菲爾德勛爵的臉色開始泛紅。

“波洛先生，這事兒和卡萊爾沒關系！他做了我九年的機要秘書。我得特別說明一下，我所有的私人文件他都可以拿到，他可以輕而易舉地復制一份圖紙，並搞到上面所有的細節說明，完全不用這麽麻煩。”

“謝謝您的提醒，”波洛說，“要是他真這麽做了，就不需要上演這麽一起笨拙的盜竊案了。”

“不管怎麽說，”梅菲爾德勛爵說，“我相信卡萊爾，我能為他做擔保。”

“卡萊爾，”卡林頓粗聲說道，“他沒問題。”

波洛優雅地攤開雙手。

“但這位範德林太太——她有問題？”

“她肯定有問題。”喬治爵士說。

梅菲爾德勛爵以更為謹慎的語調說道：“我想，波洛先生，範德林太太的那些傳聞，想必不會是空穴來風。外交部那裏會有更多更詳盡的記錄。”

“你們還認為那個女仆是她的同謀？”

“毋庸置疑。”喬治爵士脫口而出。

“依我看，可能性非常大。”梅菲爾德勛爵說得更為謹慎。

出現了一陣沉默。波洛嘆了口氣，心不在焉地扒拉著寫字台右手邊的幾份文件，然後開口道：“我想這些文件都和錢有關系吧？我的意思是說，被偷走的那份文件一定意味著一大筆錢。”

“如果用對地方的話——當然。”

“比如說？”

喬治爵士說出了兩個歐洲權勢的名字。

波洛點了點頭。

“這件事是眾人皆知的吧？”

“範德林太太肯定是知道的。”

“我說的是所有人。”

“我想應該是的。”

“稍微有點腦子的人應該都知道這份圖紙值多少錢？”

“是的。不過，波洛先生——”梅菲爾德勛爵顯得很局促。

波洛擡起一只手，阻止了他。

“我要徹底檢查一下。”

他突然站了起來，一個箭步踏出落地窗，借助手電筒仔細檢查露台另一邊的草叢，不錯過任何一個角落。