第十四章

1

尼科萊蒂斯夫人順著樓梯從地下室裏走了上來，她剛剛在那裏大獲全勝，把傑羅尼莫和喜怒無常的瑪麗亞徹底激怒了。

“騙子和小偷。”尼科萊蒂斯夫人得意洋洋地說，“所有的意大利人都是騙子和小偷！”

哈伯德太太正在下樓，發出了一聲短促而為難的嘆息。

“真要命，”她說，“偏偏在他們做晚飯的時候把他們惹火了。”

哈伯德太太張開嘴想要反駁，不過還是抑制住了。

“下個星期一我還會像往常一樣過來的。”尼科萊蒂斯夫人說。

“好的，尼科萊蒂斯夫人。”

“還有，請派人把我櫥櫃的門修好，這是星期一早上首先要做的事。修繕的費用讓警察付，你明白嗎？讓警察付。”

哈伯德太太面露難色。

“另外，我想在那個黑洞洞的走廊裏安個新電燈泡，亮點兒的，走廊太暗了。”

“您特意說過要在走廊裏放個低瓦數的燈泡，出於經濟考慮。”

“那是上星期的事。”尼科萊蒂斯夫人厲聲說道，“現在嘛，不一樣了。有時走在那裏我會不禁回頭看，我想知道‘有誰在跟著我嗎’？”

哈伯德太太想知道她的雇主是在誇張地演戲，還是真的害怕什麽事或什麽人。尼科萊蒂斯夫人有誇大其辭的習慣，以至於經常難以分辨她說的話可信度有多高。

哈伯德太太半信半疑地問：“您確定要一個人回家嗎？用不用我陪著您一起？”

“我告訴你，我回家要比在這兒安全！”

“那您究竟在怕什麽？如果您能告訴我，也許我能——”

“這不關你的事，我不會告訴你的。我真是受不了你總是不停地問來問去。”

“對不起。我確信——”

“我惹你不高興了？”尼科萊蒂斯夫人滿臉堆笑，“我脾氣暴躁，說話粗魯，是的。但我有很多煩心事。請記住我信任你，都指望著你呢。沒有你我該怎麽辦，親愛的哈伯德太太？我真是不知道。瞧，我給你一個飛吻。周末愉快。晚安。”

哈伯德太太看著她從前門出去，在她身後把門拉上了。哈伯德太太相當無奈地說了句“哎，真是的！”，以此排遣自己的情緒，然後轉身朝廚房的樓梯走去。

尼科萊蒂斯夫人從房前的台階上走下來，穿過大門向左一轉。山核桃大街是條相當寬的馬路，路邊的房子前都有各自的花園。路的盡頭，從二十六號走幾分鐘就能到倫敦的主幹道之一上。大街上車來車往，紅綠燈豎立在道路盡頭，街角還有個叫“女王的項鏈”的酒吧。尼科萊蒂斯夫人走到人行道中間，時不時緊張地回頭看，但她後面根本沒人。山核桃大街今天晚上顯得格外荒涼。快走到“女王的項鏈”時，她的腳步稍微加快了一些，並又一次環顧四周，然後做賊似的閃進了酒吧。

喝下了兩杯白蘭地後，她的精神恢復過來了，不再像之前那麽恐懼不安了。但是她對警察的厭惡一點都沒有減少。她低聲嘟囔道：“蓋世太保！我要他們賠償我的損失。沒錯，要他們賠償！”接著將杯中酒一飲而盡，並又要了一杯，開始郁悶地回想最近發生的事情。倒黴啊，真是太倒黴了，警察本不該那麽聰明的，竟然發現了她秘密貯藏的東西。現在要指望這件事不在學生和其他人之間到處傳揚應該是不太可能了。或許哈伯德太太會守口如瓶，或許不會，一個人真能相信別人嗎？這件事早晚會鬧得滿城風雨。傑羅尼莫知道了，他很可能已經告訴她的妻子了。而他妻子會跟女清潔工說，這樣繼續傳揚下去，直到——她猛然驚起，因為有人在後面對她說話。

“怎麽，尼克（注：尼克是尼科萊蒂斯的昵稱。）夫人，我還不知道您是這裏的常客呢？”

“哦，是你啊，”她說，“我還以為……”

“您以為是誰呢？大灰狼嗎？您喝的是什麽？我再請您喝一杯。”

“都是因為有些擔憂。”尼科萊蒂斯夫人泰然自若地解釋道，“那些警察搜查了我的房子，把每個人都攪得心煩意亂。我脆弱的心臟啊。我不得不當心自己的心臟，我不太喜歡喝酒，但我真的感覺有點暈，我就想喝一小杯白蘭地……”

“沒什麽能比得上白蘭地了。給您。”

尼科萊蒂斯夫人又待了一會兒，就離開了“女王的項鏈”。這時她感到精神煥發、喜氣洋洋。她決定不乘公共汽車了，對她來說這是個美好的夜晚，呼吸呼吸新鮮空氣是有好處的。是的，新鮮空氣對她一定是有好處的。她只是有點走路不穩，但也並沒太覺得腳步踉踉蹌蹌。也許應該明智地少喝一杯白蘭地，不過新鮮空氣很快就會讓她頭腦清醒的。畢竟，為什麽一個女士就不能時不時地在她自己的房間裏偷偷地喝點酒呢？這有什麽錯嗎？她幾乎從沒讓別人見過醉醺醺的樣子。醉醺醺？當然了，她從來沒醉過。不管怎樣，如果有人對此不以為然，如果他們說三道四，她會立馬讓他們走人！她知道一兩件事，不是嗎？如果她想口無遮攔的話！尼科萊蒂斯夫人如要戰鬥一般甩了一下頭，突然轉身，躲開了出現在她前方、可能會給她帶來危險的郵筒。毫無疑問，她已經有點頭昏眼花了。也許她只需要斜靠著墻待一會兒？假如她閉一會兒眼睛……