第五部分 十二月二十六日（第5/8頁）

“你是說——警察？”

“是的。”

皮拉爾一本正經地說：“跟警察攪和在一起可不是件好事，這種事情不應該發生在有身份的人身上。”

斯蒂芬露出一絲笑意。

“你是指你自己嗎？”

皮拉爾說：“不，我是指阿爾弗雷德和莉迪亞，還有戴維、喬治、希爾達，以及，哦好吧，還有瑪格達萊尼。”

斯蒂芬點燃一支煙，抽了一兩口才開口說話。

“怎麽還有一個例外呢？”

“什麽，嗯？”

斯蒂芬說：“為什麽把哈裏排除在外？”

皮拉爾笑了，露出整齊雪白的牙齒。

“噢，哈裏不一樣！我想他很清楚和警察攪和在一起是怎麽回事。”

“也許你是對的。他在這個家裏顯得非常特別，不太協調。”

他接著問道：“你喜歡你的英國親戚嗎，皮拉爾？”

皮拉爾猶豫不決地說：“他們很好，所有人都很好，可他們不怎麽笑，他們不快樂。”

“我親愛的女孩兒，這兒剛發生了一起謀殺案！”

“是……啊。”皮拉爾不確定地應道。

“一起謀殺案，”斯蒂芬教導一般地說道，“這可不是你能無動於衷的日常事件。不管西班牙人怎麽做，在英國，他們把謀殺案看得很重。”

皮拉爾說：“你是在笑話我……”

斯蒂芬說：“不，我根本沒有笑的心情。”

皮拉爾看著他說：“因為你也想離開這兒？”

“是的。”

“而那個高大英俊的警察不讓你走？”

“我沒問過他，但如果我問了，我敢肯定他會說不行。我必須行事謹慎，皮拉爾，要非常非常小心。”

“這真煩人。”皮拉爾說著，點了點頭。

“可能比煩人還要更糟一點兒，我親愛的。還有一個神經病似的外國人在到處搜查，我不認為他能怎麽樣，但他總讓我覺得心緒不寧。”皮拉爾皺了皺眉。

她說：“我外公非常、非常有錢，是不是？”

“我想是這樣的。”

“那現在他的錢歸誰了呢，歸阿爾弗雷德和其他人嗎？”

“那得看他的遺囑。”

皮拉爾若有所思地說：“他也許給我留了一些錢，也許沒有。”

斯蒂芬關切地說：“沒事的。不管怎麽說，你是這個家裏的一員，你屬於這兒，他們得照顧你。”

皮拉爾嘆了口氣，說道：“我——屬於這兒。說起來真可笑，可實際上一點兒也不好笑。”

“我看得出來，你應該不覺得在這兒會有意思。”

皮拉爾又嘆了口氣。她說：“放張唱片，咱們跳支舞，怎麽樣？”

斯蒂芬有些猶豫地說：“看起來不太好吧。整個家都在沉痛地服喪，你這個冷酷無情的西班牙人！”

皮拉爾的大眼睛睜得更大了。

她說：“可我一點都不覺得難過呀！我幾乎不認識我的外公，雖說我喜歡跟他聊天，可我不想因為他的死而哭哭啼啼或者不開心，這麽裝就太傻了。”

斯蒂芬說：“你真讓我佩服！”

皮拉爾繼續哄著他說：“我們可以往留聲機上套些襪子和手套，那麽聲音就不會太大，沒人能聽見了。”

“那麽來吧，你這個小妖精。”

她開心地笑著跑出房間，向房子那一頭的舞廳走去。

當她走過通向花園門的走廊裏時，突然死死地站住了。斯蒂芬追上她，也站住了。

赫爾克裏·波洛正從墻上摘下一幅畫像，借著從陽台透來的光仔細研究著。他擡起頭來，看到了他們。

“啊哈！”他說，“你們來得正好。”

皮拉爾說：“你在幹什麽呢？”

她走過來站在他身邊。

波洛鄭重地說：“我正在研究一些非常重要的東西，西米恩·李年輕時候的長相。”

“噢，這是我外公嗎？”

“是的，小姐。”

她注視著畫中的那張臉，慢吞吞地說：“多麽不一樣——太不一樣了……他明明那麽老，皺皺巴巴的。可這會兒的他看起來像哈裏，像哈裏再年輕十歲的樣子。”

赫爾克裏·波洛點點頭。

“是的，小姐，哈裏·李長得最像他父親。再看這兒——”他領著她沿著畫廊走了一小段，“這位是李夫人，你的外婆。溫柔的長臉，金色的頭發，柔和的藍眼睛。”

皮拉爾說：“像戴維。”

斯蒂芬說：“和阿爾弗雷德也很像。”

波洛說：“遺傳是一件很有意思的事。李先生和他妻子是完全相反的兩種類型的人。而總的說來，他們的孩子大部分隨母親。再看這兒，小姐。”

他指著一個大約十九歲的女孩的畫像，她有著金絲般的頭發和大大的、笑盈盈的藍眼睛。她的相貌就是西米恩·李夫人的翻版，但她身上有一種精神，一種活力，是那雙柔和的藍眼睛和溫和的容貌所沒有的。