第五部分 十二月二十六日（第6/8頁）

“噢！”皮拉爾說。

她的臉色有些改變。

她把手伸向脖子，取出一個掛在長金鏈子上的盒式吊墜。她按了一下搭扣，盒子打開了。一張一模一樣的笑臉看著波洛。

“我母親。”皮拉爾說。

波洛點點頭。小盒子的另一面是一個男人的肖像，年輕而英俊，有著黑色的頭發和深藍色的眼睛。

波洛說：“你的父親嗎？”

皮拉爾說：“對，我父親。他長得很好看，是不是？”

“對，的確。西班牙人很少有藍眼睛的，不是嗎，小姐？”

“北部有一些。此外，我祖母是愛爾蘭人。”

波洛若有所思地說：“那麽你有西班牙、愛爾蘭和英格蘭的血統，還有一點兒吉蔔賽人的。你知道我怎麽想的嗎，小姐？擁有這樣的遺傳，你會結下很多仇人。”

斯蒂芬大笑著說：“還記得你在火車上說的話嗎，皮拉爾？你說你對付仇人的辦法就是割斷他們的喉嚨。噢！”

他停住了，突然間意識到自己說出口的話的意義。

赫爾克裏·波洛趕忙把話題岔開：“啊，對了，有件事，小姐。你的護照，我的警司需要你的護照。你知道，這是警方的規定，很愚蠢，很煩人，但必須遵守，作為一個身處異鄉的外國人。從法律上說，你是個外國人，這點毫無疑問。”

皮拉爾揚起了眉毛。

“我的護照？好的，我去拿。在我的房間裏。”

波洛走在她的身旁，抱歉地說：“不好意思麻煩你，真的很抱歉。”

他們走到長長的畫廊盡頭，那兒有一段樓梯，皮拉爾跑了上去，波洛跟在後面。斯蒂芬也來了，上完樓梯就是皮拉爾的房間。

走到房門口，她說：“我去給你拿來。”

她進去了。波洛和斯蒂芬在外面等著。

斯蒂芬懊惱地說：“我竟然說那種話，真是傻到家了。不過我認為她不會放在心上，你覺得呢？”

波洛沒有回答，微微地歪著頭，好像在傾聽什麽。

他說：“英國人狂熱地喜歡新鮮空氣，埃斯特拉瓦多斯小姐一定也繼承了這種性格。”

斯蒂芬看著他說：“為什麽？”

波洛輕聲說：“因為雖然今天非常冷——你們管這種天氣叫黑霜天（不像昨天那麽暖和、晴朗），埃斯特拉瓦多斯小姐還是把下面那扇窗戶推了上去。這麽喜歡新鮮空氣，真叫人驚訝。”

突然從房間裏傳來一聲西班牙語的驚叫，接著皮拉爾重新出現在門口，臉上帶著不安和可笑混雜的表情。

“啊！”她叫道，“我太蠢了——又笨手笨腳的。我的小箱子放在窗台上，我翻找得太猛了，一不留神把護照碰到窗戶外邊去了。它掉到下面的花床邊了，我下去撿。”

“我去撿。”斯蒂芬說，

但皮拉爾已經飛快地躍過了他，回過頭喊道：“不，都是我的愚蠢害的。你和波洛先生去客廳吧，我會把它拿到那兒去的。”

斯蒂芬·法爾好像還想去追她，但波洛輕輕地拉住了他的胳膊，說：“我們走這邊吧。”

他們沿著二樓的走廊向房子另一頭走去，走到主樓梯頂時，波洛說：“咱們待會兒再下去。我想請你和我一起到案發的房間去，我有點事想問你。”

他們繼續沿著走廊走，往西米恩·李的房間去。路上經過一座位於左首邊的壁龕，裏面擺著兩尊大理石雕像，健壯的仙女們穿著緊緊裹住身體的衣服——典型的維多利亞風格。

斯蒂芬·法爾瞥了一眼，嘀咕道：“白天看上去還挺嚇人的！那天晚上從這兒走過的時候我還以為有三個呢，謝天謝地，其實只有兩個！”

“如今已沒人喜歡這種東西了。”波洛承認道，“但當時肯定很值錢。我想晚上看起來應該好看一些。”

“是的，只能看到一個微微發白光的輪廓。”

波洛喃喃道：“黑暗中所有貓都是灰色的！”

他們發現薩格登警司在房間裏。他正跪在保險箱旁，用放大鏡檢查著。聽到他們進去的聲響，他擡起頭來。

“的確是用鑰匙開的，”他說，“打開它的人知道密碼，除此之外就沒有其他痕跡了。”

波洛朝他走過去，把他拉到一邊，對他耳語了一番。警司點點頭，離開了房間。

波洛轉向斯蒂芬·法爾，後者正站在那兒注視著西米恩·李常坐的扶手椅。他的眉頭擰成一團，額上青筋暴露。波洛沉默地看了他一會兒，然後說：“你想起了什麽，是嗎？”

斯蒂芬緩慢地說：“兩天前他還活著，坐在那兒——而現在……”

接著，他回過神來，說：“好了，波洛先生，你帶我到這兒來是要問我什麽事？”

“嗯，是的，我想你是那天晚上最早到達現場的人。”

“是嗎？我不記得了。不，我記得有一位女士比我先到。”