第三部分 十二月二十四日

1

“你真的希望我待在這兒嗎，父親？”哈裏問道，頭向後仰著，“我覺得我像捅了個馬蜂窩。”

“你這是什麽意思？”西米恩嚴厲地問。

“阿爾弗雷德老哥，”哈裏說，“好兄弟阿爾弗雷德！他，討厭我住在這兒，如果我可以這麽說的話。”

“這個該死的，他敢！”西米恩惡狠狠地說，“我才是這個家的主人。”

“沒用的，一家之主先生，我想你依賴著阿爾弗雷德。我不想惹——”

“你照我說的做。”他父親惡狠狠地說道。

哈裏打了個哈欠。

“不知道我能不能適應居家生活，對一個曾浪跡天涯的人來說，這種生活令人窒息。”

他父親說：“你最好結婚、安定下來。”

哈裏說：“我去跟誰結婚？真可惜，我不能跟外甥女結婚。小皮拉爾可真是迷死人了。”

“你也注意到了？”

“說到安頓，目前為止，胖喬治看起來幹得不錯。他老婆之前是做什麽的？”

西米恩聳聳肩。

“我怎麽會知道？我想，喬治是在一次時裝表演上遇見她的。她說她父親是一名退役的海軍軍官。”

哈裏說：“可能是某條近海汽船上的二副吧。喬治要是不小心點的話，和她在一起會有很多麻煩。”

西米恩·李說：“喬治，就是個笨蛋。”

哈裏說：“她嫁給他是為了什麽呢——為了錢？”

西米恩又聳聳肩。

哈裏說：“好吧，你覺得你可以擺平阿爾弗雷德？”

“我們很快就可以把這件事了結。”西米思冷酷地說。

他按了一下旁邊桌子上的鈴。

霍伯裏馬上就出現了。西米恩說：“叫阿爾弗雷德先生到這兒來。”

霍伯裏走了出去，哈裏拖著長音說：“這家夥剛才在門外偷聽！”

西米恩聳聳肩。

“也許吧。”

阿爾弗雷德急急忙忙地趕來，看見弟弟時臉部抽搐了一下，然後完全不理會哈裏，目標明確地說：“您找我，父親？”

“對，坐下。我正在想我們需要重新安排一下，因為現在家裏又多了兩個人。”

“兩個人？”

“皮拉爾要在這兒定居，這是理所當然的。另外，哈裏最好也住在家裏。”

阿爾弗雷德反問：“哈裏要住在這兒？”

“為什麽不呢，哥哥？”哈裏說。

阿爾弗雷德驟然轉向哈裏。

“我以為你自己知道得很清楚！”

“這樣啊，那對不起——我不知道。”

“在發生過那樣的事情之後？你那些可恥的行徑，那些醜事……”

哈裏輕描淡寫地擺了擺手。

“那些都是過去的事了，老兄。”

“父親為你做了那麽多，你卻那麽惡劣地對待他。”

“聽著，阿爾弗雷德，我突然想到這其實是父親的事，與你無關。如果他願意原諒我並且忘記——”

“我願意。”西米恩說，“要知道，再怎麽說哈裏都是我的兒子，阿爾弗雷德。”

“是的，可是，我不喜歡這樣。我是為了父親您好。”

西米恩說：“哈裏要住在這兒！這是我所希望的。”他把一只手溫柔地放在哈裏的肩上，“我很喜歡哈裏。”

阿爾弗雷德起身離開了房間，臉色慘白。隨後哈裏也站起來，跟著走了出去，一臉笑意。

西米恩坐在那兒暗自發笑。他突然一驚，環顧四周：“哪個該死的藏在那兒？噢，是你，霍伯裏，別總這樣偷偷摸摸的。”

“對不起，先生。”

“沒關系。聽著，我有件事要讓你辦一下。我希望午飯之後，所有人都到我這兒來——所有人。”

“是，先生。”

“還有，他們上來的時候，你要跟著一起。到走廊中間的時候，你弄出點聲音讓我能聽見。隨便什麽動靜都行，明白嗎？”

“是，先生。”

霍伯裏來到樓下，對特雷西利安說：“我們即將過一個快樂的聖誕節了。”

特雷西利安一本正經地問：“你這是什麽意思？”

“等著瞧吧，特雷西利安。今天是平安夜，多麽美妙的聖誕氣氛——才怪！”

2

他們走到房間門口，停下腳步。

西米恩正在講電話，沖他們擺了擺手。

“你們都進來坐下，我馬上就打完了。”

然後他對著聽筒接著說了下去。

“是查爾頓、霍奇金斯和布魯斯事務所嗎？是你嗎，查爾頓？我是西米恩·李。對，對……不，我想讓你為我立一份新遺囑……是的，那份舊遺囑是我好些年前立的了……情況有變化……哦，不，不著急，我可不想打擾你的聖誕節。聖誕節後的第一個工作日，或者再之後一天，到我這兒來，我會告訴你我想怎樣。不，這樣就行了，我不會馬上就死的。”

他掛上電話，看看家裏的八位成員，然後笑著說道：“你們看起來都陰沉沉的，出什麽事啦？”